1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:42,750 --> 00:02:46,124
“คุณสถิตย์อยู่ในใจฉัน”

4
00:02:46,208 --> 00:02:49,624
“จะค่ำหรือรุ่งเช้าก็ตาม”

5
00:02:49,916 --> 00:02:52,624
“ไม่ว่าจะอยู่ในแสงสว่างหรือความมืด”

6
00:02:52,708 --> 00:02:55,457
“คุณอยู่กับฉันเสมอ”

7
00:02:56,208 --> 00:02:59,249
มันเป็นความปรารถนาอันใกล้ตายของแม่ฉัน..

8
00:02:59,958 --> 00:03:03,915
..เพื่อเอา 'ภจันมันดลี' ทั้งหมด
รวมกลุ่มกับครอบครัว..

9
00:03:04,291 --> 00:03:06,165
..ในการเดินทางไปพัทรินาถ

10
00:03:07,791 --> 00:03:09,207
กรุณามา.

11
00:03:10,333 --> 00:03:11,332
แน่นอน.

12
00:03:11,708 --> 00:03:13,374
ขอร่วมทริปด้วย..

13
00:03:14,041 --> 00:03:16,832
..และสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณแม่ของฉัน

14
00:03:25,041 --> 00:03:28,665
เหตุใดวิญญาณจึงกลายเป็น
กระสับกระส่ายหลังจากที่พวกเขาตาย?

15
00:03:29,958 --> 00:03:32,040
ฉันหมายถึงเมื่อคุณตายไปแล้ว
มันเป็นจุดสิ้นสุดของปัญหาทั้งหมด

16
00:03:32,125 --> 00:03:33,207
เหตุใดจึงกระสับกระส่าย?

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,665
นั่นไม่ใช่มัน

18
00:03:36,625 --> 00:03:40,249
สมมุติว่าผู้เสียชีวิต
มีความปรารถนาที่ไม่สมหวัง

19
00:03:40,375 --> 00:03:42,207
แล้วบุตรชายของเขาก็จะปฏิบัติตามนั้น

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,374
คุณจะไม่ไปเที่ยว

21
00:03:46,875 --> 00:03:47,874
รับสิ่งนั้น

22
00:03:48,083 --> 00:03:50,540
แม่ของเธออยู่ใน
อยู่โรงพยาบาลเป็นเวลาสองปี

23
00:03:50,625 --> 00:03:52,207
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มาดูสิ

24
00:03:52,791 --> 00:03:54,540
เขาทำเงินดอลลาร์ในอเมริกา

25
00:03:55,041 --> 00:03:57,540
ปริศนานี้มีไว้เพื่อโลก

26
00:03:58,291 --> 00:04:00,207
ไม่ใช่เพื่อจิตวิญญาณของแม่ของเขา

27
00:04:01,250 --> 00:04:02,999
ไม่ต้องทำหน้าตาหดหู่ขนาดนั้น..

28
00:04:03,250 --> 00:04:04,540
..คุณจะไม่ได้หยุด

29
00:04:04,708 --> 00:04:05,707
รับสิ่งนั้น

30
00:04:14,250 --> 00:04:16,665
เหลือไอดอลเพียงคนเดียว!

31
00:04:17,708 --> 00:04:19,249
โดยวิธีการที่
ทริปนี้มุ่งหน้าไปไหน?

32
00:04:27,291 --> 00:04:29,290
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะมากับเรา

33
00:04:30,416 --> 00:04:31,999
เด็กๆมีความสุขมาก

34
00:04:34,375 --> 00:04:36,249
เธอคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อเฝ้าดูองค์พระผู้เป็นเจ้า

35
00:04:37,041 --> 00:04:40,249
"พระกฤษณะ; พระกฤษณะ; กระต่าย; กระต่าย"

36
00:04:40,333 --> 00:04:43,749
“กระต่ายพระราม; กระต่ายกฤษณะ”

37
00:04:43,875 --> 00:04:47,540
"พระกฤษณะ; พระกฤษณะ; กระต่าย; กระต่าย"

38
00:04:53,791 --> 00:04:54,915
เขาอยู่ที่ไหน?

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,957
พระพิฆเนศท้องหม้อหลายสิบองค์

40
00:05:03,000 --> 00:05:03,665
อะไร!

41
00:05:03,750 --> 00:05:05,749
และพระกฤษณะเหล่านั้น 250 ชิ้น

42
00:05:06,291 --> 00:05:08,332
หนุมานผู้แข็งแกร่งทั้งแปดคน

43
00:05:09,083 --> 00:05:11,124
คุณกำลังพูดอะไร?
- และ 'เศรวาลี' ห้าคน

44
00:05:11,208 --> 00:05:12,207
ผู้หญิงนั่งอยู่บนเสือ

45
00:05:13,916 --> 00:05:14,915
ยอดรวมเท่าไหร่?

46
00:05:15,000 --> 00:05:16,790
สามโหลครับท่าน
- สามโหลใช่ไหม!

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,499
จากนั้นโบนัส Sai Babas สามอัน
- อะไร?

48
00:05:19,708 --> 00:05:21,290
พวกเขากำลังเป็นที่ต้องการอย่างมาก

49
00:05:21,916 --> 00:05:24,207
ส่งต่อความขาวครับ
วอลโว่จอดอยู่ที่นั่น - ตกลง.

50
00:05:26,166 --> 00:05:27,540
เยี่ยมเลย ร้านไวน์

51
00:05:46,416 --> 00:05:49,749
"กระต่ายพระราม; กระต่ายกฤษณะ"

52
00:05:50,333 --> 00:05:51,374
คุณให้อะไรเขา?

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,290
ให้ผมด้วย

54
00:05:53,375 --> 00:05:55,624
คนตลกพวกเขากำลังแจกจ่าย
แอลกอฮอล์เหมือนน้ำศักดิ์สิทธิ์

55
00:06:03,166 --> 00:06:04,290
นั่นอะไรน่ะ?

56
00:06:05,791 --> 00:06:06,915
ฉันควรพูดอะไร?

57
00:06:07,041 --> 00:06:08,457
แม่น้ำคงคา.
- ใช่ใช่

58
00:06:08,625 --> 00:06:09,707
โอ้ให้ฉันบ้าง

59
00:06:14,833 --> 00:06:15,957
ทำไมมันขมจัง?

60
00:06:16,041 --> 00:06:17,582
เนื่องจากแม่น้ำคงคามีมลพิษ

61
00:06:17,833 --> 00:06:19,040
โอ้!
- ใช่.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,124
"กระต่ายพระราม; กระต่ายกฤษณะ"

63
00:06:28,458 --> 00:06:31,957
“กฤษณะ;
กฤษณะ; กระต่าย; กระต่าย” - แม่.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,374
"กระต่ายพระราม; กระต่ายกฤษณะ"

65
00:06:35,458 --> 00:06:38,999
"พระกฤษณะ; พระกฤษณะ; กระต่าย; กระต่าย"

66
00:06:41,291 --> 00:06:43,165
ขอโทษ. พวกเขากำลังอดอาหาร

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,124
สวัสดี
- เรากำลังอดอาหาร

68
00:06:48,208 --> 00:06:49,624
และคุณให้แอลกอฮอล์แก่เรา

69
00:06:49,875 --> 00:06:51,499
อนุญาตให้ดื่มแอลกอฮอล์ในการอดอาหาร

70
00:06:51,666 --> 00:06:53,749
มันทำจากอ้อย

71
00:06:54,291 --> 00:06:59,207
มันเติมเต็มคุณด้วยพลังงาน
และทำให้คุณมึนหัว

72
00:07:00,208 --> 00:07:02,624
คนพาล วางโทรศัพท์ลง
- คุณจะไม่มีวันเรียนรู้

73
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
การละเมิดในเดือน
ของ 'Shravan' (เดือนอันศักดิ์สิทธิ์)

74
00:07:05,416 --> 00:07:09,040
ดู. ความจริงฟังดู
ขมยิ่งกว่าเหล้า

75
00:07:09,291 --> 00:07:10,624
การล้อเลียนเรื่องตลกมีขีดจำกัด

76
00:07:10,750 --> 00:07:11,749
คุณพ่อ ได้โปรด

77
00:07:11,958 --> 00:07:14,957
สิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้
ถือเป็นบาปในมุมมองของแม่

78
00:07:15,083 --> 00:07:17,999
และแม่กำลังถือศีลอด
วันนี้กลับใจใหม่

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,749
ฉันต้องการที่จะรู้

80
00:07:20,500 --> 00:07:23,040
เธอจะกลับใจได้อย่างไร
เพื่อบาปของฉันด้วยการอดอาหาร?

81
00:07:24,166 --> 00:07:27,665
ซูชิล่า มันก็ประมาณนั้น
โทรศัพท์ของคุณกำลังชาร์จอยู่..

82
00:07:27,833 --> 00:07:29,290
..และแบตเตอรี่ของฉันกำลังชาร์จอยู่

83
00:07:29,833 --> 00:07:30,874
ชอบ Wi-Fi?

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,165
ชินตู ระวังนะ”

85
00:07:34,250 --> 00:07:35,249
พ่อ.

86
00:07:36,041 --> 00:07:37,082
ลง.

87
00:07:37,166 --> 00:07:39,165
พ่อเรากำลังฝึกซ้อมอยู่

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,915
วันนี้ 'จันมัสตมี'

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,499
พรุ่งนี้คุณมีสอบ

90
00:07:42,583 --> 00:07:43,999
ใครจะเขียนสิ่งนั้น?

91
00:07:44,666 --> 00:07:45,665
ลง!

92
00:07:45,750 --> 00:07:47,665
ทำไมคุณถึงหยุดอยู่เสมอ
เพื่อเรื่องศาสนาเหรอ?

93
00:07:48,333 --> 00:07:49,540
เขาจะสบายดีอย่างแน่นอน

94
00:07:50,041 --> 00:07:51,582
ลูกชายของฉันเล่นโกวินดา

95
00:07:51,666 --> 00:07:54,790
ลูกชายของฉันจะไม่กลายเป็น
โกวินดา หรือ ชุนกี้ ปานดีย์

96
00:07:56,291 --> 00:07:57,624
เขาจะโตเป็น.
กลายเป็นนักคริกเก็ต

97
00:07:57,708 --> 00:07:58,915
ลง. ลง.

98
00:07:59,166 --> 00:08:00,249
วางฉันลง

99
00:08:05,750 --> 00:08:06,999
มหาเดฟ.
- มา.

100
00:08:07,333 --> 00:08:09,249
ไปกันเลย
- มาเร็ว ๆ นี้

101
00:08:09,458 --> 00:08:11,874
ฟัง. ลบ
แท็ก Rs.250 จาก..

102
00:08:11,958 --> 00:08:14,290
..ไอดอลใหม่ที่เราซื้อทั้งหมด

103
00:08:16,000 --> 00:08:19,082
แค่ดูว่าฉันจะขายยังไง
พวกเขาราคา 10-12,000

104
00:08:20,333 --> 00:08:22,332
และเก็บรูปเคารพไว้หนึ่งอัน
จากแต่ละรายการที่จัดแสดง

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,249
เข้าใจ?
- ใช่.

106
00:08:25,625 --> 00:08:26,624
มาเร็ว.

107
00:08:29,250 --> 00:08:31,832
หนึ่งเดียวเท่านั้น
ชิ้นหนึ่งในโลก

108
00:08:33,250 --> 00:08:35,415
ไอดอลองค์นี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
จากพื้นดิน..

109
00:08:35,750 --> 00:08:38,249
..เมื่อวัดที่
พัทรินาถกำลังถูกสร้างขึ้น

110
00:08:38,625 --> 00:08:39,999
คุณกำลังพูดอะไร?

111
00:08:40,125 --> 00:08:43,874
ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่จากทวารกา
ออกเดินทางด้วยการเดินเท้า..

112
00:08:44,375 --> 00:08:46,790
..และบ่ายวันนั้น
แดดแรงจริงๆ..

113
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
..ฉันยื่นเหยือกให้เขา
ของน้ำที่จะดื่ม

114
00:08:49,125 --> 00:08:52,207
เขายินดีมาก

115
00:08:52,791 --> 00:08:54,790
และมอบรูปเคารพนี้แก่ฉัน

116
00:08:55,333 --> 00:08:57,915
และไอดอลคนนี้ก็หันมา
โชคของฉันอยู่รอบๆ

117
00:08:58,500 --> 00:09:00,415
ฉันซื้อสิ่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นร้านเช่า..

118
00:09:00,500 --> 00:09:03,124
..และสามห้อง
บ้านในบูเลชวาร์

119
00:09:04,041 --> 00:09:06,707
มีระเบียง

120
00:09:06,833 --> 00:09:07,832
อัศจรรย์!

121
00:09:08,083 --> 00:09:10,832
คุณคันจิ ขายไอดอลนี้ให้ฉันหน่อยสิ

122
00:09:12,666 --> 00:09:14,707
ฉันประสบปัญหาใหญ่

123
00:09:15,166 --> 00:09:18,624
ฉันจะเน่าในนรกถ้าฉัน
คิดจะขายพระเจ้าของข้าพเจ้าด้วยซ้ำ

124
00:09:18,791 --> 00:09:21,249
ขายพระเจ้าเหรอ?
ดูสิ่งที่เขาพูด

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,207
ซุกซน... พระเจ้าข้า

126
00:09:24,916 --> 00:09:25,915
ตั้งใจฟัง.

127
00:09:26,250 --> 00:09:27,707
คุณสามารถได้ยินเสียงขลุ่ยของพระองค์

128
00:09:28,291 --> 00:09:29,832
ถึงเวลาแล้วสำหรับเขา
เพื่อเล่นขลุ่ยของพระองค์

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,207
คุณกำลังพูดอะไร?
- พยายามรับฟังด้วยความจงรักภักดี

130
00:09:31,291 --> 00:09:34,165
ฟัง. คุณสามารถได้ยิน
เสียงสะท้อนของโกคูล

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,332
ได้ยินไหม?

132
00:09:44,541 --> 00:09:46,374
คุณได้ยินไหม?
- ใช่ใช่

133
00:09:46,458 --> 00:09:48,749
ตอนนี้ออกไป
- ขายไอดอลนี้ให้ฉัน

134
00:09:49,000 --> 00:09:49,957
ได้โปรด คุณคันจิ

135
00:09:50,000 --> 00:09:52,124
ฉันจะปล่อยให้ไอดอลคนนี้
นอกสายตาฉัน..

136
00:09:52,208 --> 00:09:53,999
..เมื่อเป็นเช่นนั้นเท่านั้น
คนพิเศษก็มาถึง

137
00:09:54,041 --> 00:09:55,415
ผู้ที่ถูกเลือก

138
00:09:55,500 --> 00:09:57,707
นั่นคือใคร?

139
00:09:58,125 --> 00:10:00,999
ปราชญ์ได้กล่าวไว้อย่างนั้น
“ผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ของทราย..

140
00:10:01,041 --> 00:10:05,040
"..จากราชสถาน
จะเสด็จมาเพื่อเทวรูปของพระองค์"

141
00:10:05,666 --> 00:10:07,290
นั่นน่าทึ่งมาก
- อะไรนะ?

142
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
นั่นคือฉัน
- ไม่ ไม่

143
00:10:09,541 --> 00:10:10,790
ดูสิ นั่นรถของฉัน

144
00:10:10,875 --> 00:10:12,040
อาร์เจ, ราชสถาน.

145
00:10:13,458 --> 00:10:15,499
และก็ยังมี
สติ๊กเกอร์ 'อ้อม ทราย'.

146
00:10:15,875 --> 00:10:16,874
นั่นเป็นเรื่องจริง

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,415
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

148
00:10:18,583 --> 00:10:20,957
พันวาร์ ลาล.
- พันวาร์ ลาล?

149
00:10:21,958 --> 00:10:24,707
มหาเดฟ...คือเขาเหรอ?

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,624
WHO?
- เขาเองเหรอ?

151
00:10:27,541 --> 00:10:30,249
เกิดอะไรขึ้น - ปราชญ์
ได้เขียนชื่อของคุณเอง

152
00:10:30,583 --> 00:10:31,499
ดู.

153
00:10:31,583 --> 00:10:32,957
พันวาร์ ลาล.

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,249
ฉันไม่เข้าใจ
คำที่เขียนที่นี่

155
00:10:36,333 --> 00:10:37,624
มันเขียนเป็นภาษามัดราซี

156
00:10:37,916 --> 00:10:40,749
เขาเป็นชาวมาดราซี แม้ว่า
เขาอาศัยอยู่ในทวารกา แต่ดูสิ..

157
00:10:41,458 --> 00:10:42,832
เยี่ยมมาก

158
00:10:43,166 --> 00:10:44,665
ไอดอลนี้เป็นของคุณแล้ว

159
00:10:45,125 --> 00:10:46,374
ขอบคุณ

160
00:10:46,541 --> 00:10:47,665
ยอดเยี่ยม.

161
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
เงินคันจิ?
- พันวาร์ ลาล

162
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
คุณเพียงแค่ฟัง,
แต่ไม่เข้าใจ

163
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
ฉันบอกว่าฉันจะไม่เรียกเก็บเงิน
คุณสำหรับไอดอลคนนี้..

164
00:10:54,041 --> 00:10:56,374
..แต่ฉันจะต้องจ่ายปราชญ์

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,957
แน่นอน.

166
00:10:58,583 --> 00:11:01,749
เอาล่ะ. 100 รูปี

167
00:11:02,416 --> 00:11:04,874
เพียง 100..
- มหาเดฟ. มหาเดฟ.

168
00:11:05,333 --> 00:11:07,790
นี่คือคำถามของการอุทิศตน
เราไม่สามารถบังคับใครได้

169
00:11:08,750 --> 00:11:10,540
คุณมีเงินเท่าไหร่ในตอนนั้น?

170
00:11:10,625 --> 00:11:11,874
เพียง 20 รูปี

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,207
เพียง 20 รูปี จดจำ?

172
00:11:13,291 --> 00:11:14,332
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

173
00:11:14,416 --> 00:11:18,374
ฉันสวมโซ่ทองที่คล้ายกัน
และฉันก็มอบสิ่งนั้นให้กับเขา

174
00:11:19,250 --> 00:11:20,457
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับศรัทธา

175
00:11:20,541 --> 00:11:23,374
สิ่งใดที่ให้ก็น้อยลง

176
00:11:23,458 --> 00:11:25,124
ว้าว. ช่างเป็นความคิด

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,832
ไม่ใช่แค่โซ่ทองของฉัน
ฉันจะสละแหวนทองของฉันด้วย

178
00:11:28,916 --> 00:11:30,624
แค่นั้นแหละ.

179
00:11:30,708 --> 00:11:32,207
ที่นี่. เอาล่ะ.
- เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก ทิ้งภาระของคุณ

180
00:11:32,291 --> 00:11:33,915
ละทิ้งภาระของคุณทั้งหมด

181
00:11:34,000 --> 00:11:35,290
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

182
00:11:35,583 --> 00:11:39,540
ถวายเกียรติแด่..
- ท่านกฤษณะ!

183
00:11:40,541 --> 00:11:41,540
ความรุ่งโรจน์

184
00:11:41,750 --> 00:11:42,874
ตอนนี้จะไปไหน.
ไอดอลคนนี้โผล่มาจากไหน?

185
00:11:42,958 --> 00:11:45,665
จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งมถุรา
ที่ไหนอีก?

186
00:11:46,166 --> 00:11:49,790
ถวายพระเกียรติแด่ศรีคันจิ ลาลจี เมห์ตา

187
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
ถวายเกียรติแด่ท่าน.

188
00:11:52,000 --> 00:11:54,165
ตราบใดที่คนเชื่อ.
ในของเล่นแบบนี้..

189
00:11:54,250 --> 00:11:56,832
..ธุรกิจของเราจะเจริญรุ่งเรือง

190
00:11:56,916 --> 00:12:00,374
คันจิ. นี่คือรูปเคารพของพระเจ้า
อย่าเรียกมันว่าของเล่น

191
00:12:00,541 --> 00:12:04,624
องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเพียงความหลงเท่านั้น
- ใช่ไปกันเถอะ

192
00:12:10,208 --> 00:12:11,624
ชินตุไม่ใช่เหรอ?

193
00:12:12,166 --> 00:12:13,165
ใช่.

194
00:12:14,041 --> 00:12:15,707
ใช่นั่นคือเขา
- ใช่.

195
00:12:15,791 --> 00:12:19,332
ใช่. เขาเต้นเก่งมาก
การเต้นรำของงู

196
00:12:19,416 --> 00:12:21,332
ฉันจะยุติเรื่องทั้งหมดนี้

197
00:12:21,666 --> 00:12:23,999
ปิดร้านครับ
และรับสกู๊ตเตอร์ - ใช่.

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,374
มาเร็ว. คันจิ.
- ใช่.

199
00:12:27,458 --> 00:12:29,082
ดูแลร้านของฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,540
ทำไม
- ฉันจะไปประกอบพิธีฮัจย์.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,457
ฉันขอแนะนำให้คุณ
รับซ่อมร้าน..

202
00:12:32,541 --> 00:12:33,749
..แทนที่จะไปประกอบพิธีฮัจญ์

203
00:12:33,833 --> 00:12:34,957
พระเจ้าช่วยฉันจากปีศาจ

204
00:12:35,000 --> 00:12:38,624
ร้านของคุณจะพัง
ลงแม้ใครจะจามก็ตาม

205
00:12:43,000 --> 00:12:44,249
ไปกันเลย
- มา.

206
00:12:46,625 --> 00:12:48,999
มอบเมล็ดพันธุ์มูลค่า 10 อาร์เอสให้พวกเขา
- ตกลง.

207
00:12:49,958 --> 00:12:51,749
เอาล่ะเริ่มมันอย่างรวดเร็ว

208
00:12:53,250 --> 00:12:56,374
ถวายเกียรติแด่..
- สิทเดชวาร์ มหาราช

209
00:12:56,750 --> 00:13:01,457
ให้ 'จันมัสตมี'
การเฉลิมฉลองเริ่มต้นขึ้น

210
00:13:08,708 --> 00:13:32,290
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

211
00:13:34,125 --> 00:13:35,874
“คุณโดดเด่นมาก”

212
00:13:35,958 --> 00:13:37,707
“ถ้าคุณเป็นไฟ ผมก็เป็นน้ำ”

213
00:13:37,791 --> 00:13:40,457
“ถ้าคุณเป็นท้องฟ้า
พวกเราคือดวงดาว”

214
00:13:41,416 --> 00:13:43,124
“คุณโดดเด่นมาก”

215
00:13:43,208 --> 00:13:44,999
“ถ้าคุณเป็นไฟ ผมก็เป็นน้ำ”

216
00:13:45,041 --> 00:13:48,082
“ถ้าคุณเป็นท้องฟ้า
พวกเราคือดวงดาว”

217
00:13:48,958 --> 00:13:50,707
“ถึงแม้ว่าเราจะต้อง
สละชีวิตของเรา"

218
00:13:50,791 --> 00:13:52,540
“แต่เราสัญญา”

219
00:13:52,625 --> 00:13:55,415
“เราจะไม่ปล่อยคุณไป”

220
00:14:01,375 --> 00:14:03,249
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

221
00:14:08,708 --> 00:14:10,457
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

222
00:14:12,291 --> 00:14:14,082
“คุณโดดเด่นมาก”

223
00:14:14,166 --> 00:14:15,874
“ถ้าคุณเป็นไฟ ผมก็เป็นน้ำ”

224
00:14:15,958 --> 00:14:18,999
“ถ้าคุณเป็นท้องฟ้า
พวกเราคือดวงดาว”

225
00:14:19,250 --> 00:14:21,332
“คุณโดดเด่นมาก”

226
00:14:21,416 --> 00:14:23,165
“ถ้าคุณเป็นไฟ ผมก็เป็นน้ำ”

227
00:14:23,250 --> 00:14:26,499
“ถ้าคุณเป็นท้องฟ้า
พวกเราคือดวงดาว”

228
00:14:27,125 --> 00:14:28,874
“ถึงแม้ว่าเราจะต้อง
สละชีวิตของเรา"

229
00:14:28,958 --> 00:14:30,707
“แต่เราสัญญา”

230
00:14:30,791 --> 00:14:34,540
“เราจะไม่ปล่อยคุณไป”

231
00:14:39,625 --> 00:14:48,582
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

232
00:14:50,458 --> 00:14:52,207
"1 1, 12, 13 ความร้อนกำลังเพิ่มขึ้น"

233
00:14:52,291 --> 00:14:54,040
"ในร่างกายของฉัน"

234
00:14:54,125 --> 00:14:55,749
"1 1, 12, 13..."

235
00:14:57,791 --> 00:14:59,499
"1 1, 12, 13 ความร้อนกำลังเพิ่มขึ้น"

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,332
"ในร่างกายของฉัน"

237
00:15:01,416 --> 00:15:02,249
“อย่ามองตอนนี้”

238
00:15:02,333 --> 00:15:04,999
“ดวงตาของฉันกำลังพ่นไฟ”

239
00:15:05,333 --> 00:15:08,582
"ภาพนี้ดูมีสีสันมาก"

240
00:15:09,000 --> 00:15:12,249
“คุณพูดมากเกี่ยวกับ
คุณมีเอกลักษณ์มาก”

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,290
“ถึงแม้ว่าเราจะต้อง
สละชีวิตของเรา"

242
00:15:14,375 --> 00:15:16,124
“แต่เราสัญญา”

243
00:15:16,208 --> 00:15:19,249
“เราจะไม่ปล่อยคุณไป”

244
00:15:25,041 --> 00:15:26,832
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

245
00:15:36,125 --> 00:15:37,707
เหลือสถานที่ให้ไปเยือนอีกเพียงแห่งเดียว

246
00:15:39,125 --> 00:15:40,124
มิชรา.

247
00:15:41,375 --> 00:15:42,707
คุณโทรหาฉันจากคาชิหนึ่งวัน..

248
00:15:42,791 --> 00:15:44,457
..และพาฉันไปเที่ยว
ตลอดทั้งวัน

249
00:15:45,041 --> 00:15:47,332
มันเป็นพื้นที่เล็กๆ

250
00:15:47,416 --> 00:15:49,457
เมื่อท่านได้ถวายพรแล้ว..

251
00:15:49,541 --> 00:15:51,249
..พวกเขาจะลงคะแนนให้ฉัน

252
00:15:51,500 --> 00:15:54,832
ถวายเกียรติแด่..
- สิทเดชวาร์ มหาราช

253
00:16:03,708 --> 00:16:05,374
“ใจร้อนอะไรเช่นนี้”
"ความหลงใหลนี้คืออะไร?"

254
00:16:05,458 --> 00:16:07,249
“นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?”

255
00:16:07,333 --> 00:16:09,082
“ใจร้อนอะไรเช่นนี้”

256
00:16:09,833 --> 00:16:10,915
"บอกฉันสิ บอกฉันสิ"

257
00:16:11,000 --> 00:16:12,707
“ใจร้อนอะไรเช่นนี้”
"ความหลงใหลนี้คืออะไร?"

258
00:16:12,791 --> 00:16:14,415
“นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?”

259
00:16:14,625 --> 00:16:18,165
“ความหลงใหลรอบตัวนี้คืออะไร?”

260
00:16:18,500 --> 00:16:21,915
"เราจะสูญเสียตัวเองในความสุขของคุณ"

261
00:16:22,083 --> 00:16:25,332
“เราจะสูญเสียตัวเองไป
ในการอุทิศตนของคุณ”

262
00:16:25,791 --> 00:16:27,499
“ถึงแม้ว่าเราจะต้อง
สละชีวิตของเรา"

263
00:16:27,583 --> 00:16:29,082
“แต่เราสัญญา”

264
00:16:29,333 --> 00:16:32,332
“เราจะไม่ปล่อยคุณไป”

265
00:16:38,208 --> 00:16:39,999
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,499
ดูสิ โซนาคชี ซินฮา

267
00:16:43,583 --> 00:16:45,415
เธอคือนักเลง
Rathore ของฉันอยู่ในซอยถัดไป

268
00:16:45,500 --> 00:16:48,540
ไปกันเลย มาเร็ว.
- ใช่.

269
00:16:50,916 --> 00:16:52,874
"ทำลายหม้อ"

270
00:16:56,750 --> 00:17:04,707
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

271
00:17:04,958 --> 00:17:07,082
เริ่มต้นด้วยการเฉลิมฉลอง

272
00:17:09,541 --> 00:17:29,707
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

273
00:17:30,833 --> 00:17:32,707
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เคลื่อนไหว.

274
00:17:34,625 --> 00:17:35,624
ลง.

275
00:17:39,083 --> 00:17:40,749
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

276
00:17:42,083 --> 00:17:43,707
มานี่..
- ใช่ใช่

277
00:17:44,791 --> 00:17:52,874
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

278
00:17:53,000 --> 00:17:54,124
ทำลายมัน ทำลายมัน

279
00:17:54,500 --> 00:17:55,957
ได้ยิน! ได้ยิน! ได้ยิน! ได้ยิน!

280
00:17:56,000 --> 00:17:58,707
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

281
00:17:59,541 --> 00:18:01,207
มันเป็นคำสั่งของสวามี

282
00:18:01,291 --> 00:18:02,290
ใจเย็นๆ!

283
00:18:02,708 --> 00:18:04,290
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

284
00:18:05,041 --> 00:18:06,207
สั่งอะไร?

285
00:18:07,166 --> 00:18:10,999
ศรี สิทธิเดชวาร์ มหาราช
เพิ่งบอกว่า..

286
00:18:11,666 --> 00:18:15,165
..พระกฤษณะนั้น
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง..

287
00:18:15,458 --> 00:18:17,707
..เพื่อชมฝูงชน.
ที่รวมตัวกันอยู่รอบๆ..

288
00:18:17,791 --> 00:18:19,582
..สำหรับงานเฉลิมฉลอง 'จันมัสตะมี'

289
00:18:19,666 --> 00:18:24,624
และวันนี้เขาจะกินนม
และเนยจากสาวกของพระองค์

290
00:18:24,833 --> 00:18:27,874
ใช่ เขาจะดื่ม
นมและกินเนย

291
00:18:28,083 --> 00:18:30,040
และสิทเดชวาร์มหาราช
ยังบอกอีกว่า..

292
00:18:30,125 --> 00:18:33,624
..โอกาสอันเป็นมงคลนี้
จะมีอายุเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

293
00:18:33,833 --> 00:18:35,374
เพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

294
00:18:35,458 --> 00:18:38,165
ดังนั้น เวลาของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว

295
00:18:38,250 --> 00:18:40,207
ไป. ไป.
- ใครคือผู้แอบอ้างคนนั้น?

296
00:18:41,041 --> 00:18:42,374
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

297
00:18:42,708 --> 00:18:43,749
เล่น. เล่น.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,915
ไปเลี้ยงพระองค์เลย
- ไมค์มีอะไรผิดปกติ?

299
00:18:47,000 --> 00:18:47,790
ดูว่ามีอะไรผิดปกติ?

300
00:18:47,875 --> 00:18:50,124
ไมค์ผิดอะไรครับ?
- ทุกคนไปไหนกัน?

301
00:18:50,208 --> 00:18:51,499
ไปไป
- ไม่ รอก่อน

302
00:18:51,583 --> 00:18:54,499
คุณกำลังจะไปไหน
- ไป.

303
00:18:56,583 --> 00:18:58,957
เล่น เล่นให้หนักขึ้น
- รอทุกคนรอ

304
00:18:59,041 --> 00:19:02,707
แม้แต่สิทเดชวาร์มหาราช
กำลังขอให้คุณไป

305
00:19:04,041 --> 00:19:06,457
ไปออกไป
- รอ.

306
00:19:06,541 --> 00:19:07,749
คุณทำอะไรไปแล้ว?

307
00:19:07,833 --> 00:19:11,290
ไม่ครับพ่อ ไม่ - คนโง่โง่
ทำลายหม้อระหว่างการสอบของคุณ

308
00:19:12,666 --> 00:19:13,874
หยุดมันหยุดมัน

309
00:19:14,083 --> 00:19:15,749
ไปให้อาหารเนยแก่พระองค์

310
00:19:19,250 --> 00:19:20,999
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณในครั้งต่อไป

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,290
หยุดนะไอ้โง่!

312
00:19:23,250 --> 00:19:26,249
คุณจะถูกลงโทษ
สำหรับบาปที่อภัยโทษไม่ได้ของคุณ

313
00:19:27,666 --> 00:19:29,624
พระองค์จะทรงลงโทษท่านเอง

314
00:19:30,541 --> 00:19:31,832
ลงโทษฉันเหรอ?

315
00:19:33,541 --> 00:19:35,707
อย่าพยายามทำให้ตกใจ
ฉันในนามของพระเจ้า

316
00:19:37,083 --> 00:19:38,832
ฉันจะดูว่าพระองค์ทรงทำอะไรกับฉัน

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,457
กลับบ้านเถอะฝนจะตก

318
00:19:44,541 --> 00:19:45,749
คุณจะเปียกโชก

319
00:19:50,666 --> 00:19:52,124
มันเป็นแผ่นดินไหว

320
00:19:53,708 --> 00:19:55,082
ฝนสวามิ?

321
00:19:55,708 --> 00:19:56,707
ฝน?

322
00:20:02,750 --> 00:20:04,040
ปวดมือค่ะ.

323
00:20:04,125 --> 00:20:05,540
ฉันจะไม่สามารถ
เขียนข้อสอบของฉันพรุ่งนี้

324
00:20:05,625 --> 00:20:06,707
ฉันจะตบคุณ.

325
00:20:06,791 --> 00:20:08,874
ฉันจะทำให้คุณถือปากกา
ในปากของคุณและเขียนรายงานของคุณ

326
00:20:09,750 --> 00:20:11,165
คุณกำลังดุเขา

327
00:20:11,250 --> 00:20:13,374
แต่แล้วคุณล่ะ?
- ฉันทำอะไร?

328
00:20:13,541 --> 00:20:14,540
อะไร

329
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
งานเฉลิมฉลอง
ถูกทิ้งให้ไม่สมบูรณ์

330
00:20:17,458 --> 00:20:18,665
คุณต้องยอมรับว่ามีพระเจ้า

331
00:20:18,750 --> 00:20:19,915
คุณปล่อยข่าวลือ..

332
00:20:20,000 --> 00:20:21,290
..และทันที
มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น

333
00:20:21,375 --> 00:20:23,124
จดจำ.
- แผ่นดินไหวอะไร?

334
00:20:23,541 --> 00:20:25,415
แม้แต่อุปกรณ์ก็ไม่ขยับเขยื้อน

335
00:20:26,541 --> 00:20:27,540
พ่อ.

336
00:20:28,041 --> 00:20:30,999
ฉันคิดว่าพวกเขาเอาของคุณ
ประกาศจริงจังเกินไป

337
00:20:31,291 --> 00:20:34,999
ข่าวนี้เพิ่งเข้ามา
จากส่วนต่างๆของประเทศ..

338
00:20:35,083 --> 00:20:38,874
..ว่ารูปเคารพของศรี
กฤษณะกำลังกินเนย

339
00:20:39,125 --> 00:20:40,790
พระเจ้าทรงกินเนยหรือเปล่า?
- ไม่

340
00:20:41,208 --> 00:20:43,957
พระภิกษุ ขอถวาย
พระเจ้าบางบัตเตอร์มิลค์

341
00:20:44,041 --> 00:20:47,624
ผู้คนกำลังถวายชีส
คอทเทจชีส..

342
00:20:47,708 --> 00:20:50,040
..เนย บัตเตอร์มิลค์ไป
ไอดอลของพระกฤษณะ - โอ้พระเจ้า!

343
00:20:50,125 --> 00:20:51,999
ข่าวลือแพร่กระจายไปแล้ว

344
00:20:52,166 --> 00:20:53,707
กรุณากินมัน

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,874
นี่คือชีสคอเลสเตอรอลต่ำ

346
00:20:56,000 --> 00:20:57,874
องค์พระผู้เป็นเจ้าโชคดีมาก

347
00:20:58,666 --> 00:21:00,832
มองดูสิ่งที่เขาได้รับ

348
00:21:01,333 --> 00:21:02,790
ก่อนหน้านี้ผู้คนจะ
เก็บไว้ในจานมีฝาปิด..

349
00:21:02,875 --> 00:21:03,874
..ต่อหน้าพระองค์..

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,749
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังให้อาหารพระองค์

351
00:21:06,458 --> 00:21:07,457
ให้พระองค์เพลิดเพลิน

352
00:21:07,583 --> 00:21:09,040
มันเป็นความผิดของคุณ

353
00:21:11,000 --> 00:21:13,624
มุมไบเพิ่งมีประสบการณ์
แผ่นดินไหวสั่นเล็กน้อย..

354
00:21:13,708 --> 00:21:16,249
..ขนาด 3.5 ริกเตอร์
ซึ่งไม่ได้ทำให้เกิด..

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,624
..อันตรายใดๆ ต่อชีวิตหรือทรัพย์สิน

356
00:21:18,708 --> 00:21:20,082
ดู. ได้ยินไหม?

357
00:21:20,833 --> 00:21:23,749
แต่เป็นร้านในหมัด
ตลาดแตก..

358
00:21:23,833 --> 00:21:25,207
..ซึ่งปิดอยู่ในขณะนั้น

359
00:21:25,583 --> 00:21:27,999
ต้องเป็นร้านโมฮัมหมัด

360
00:21:28,125 --> 00:21:29,874
ตามแหล่งข่าวของเรา..

361
00:21:29,958 --> 00:21:33,665
..ทางร้านได้จดทะเบียนกับนาย..
คันจิลัลจิเมห์ตา

362
00:21:38,750 --> 00:21:40,165
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมากเพราะว่า..

363
00:21:40,250 --> 00:21:45,499
..มีร้านเก่าแก่อื่นๆ อยู่ในนั้นด้วย
ตลาดแห่งนี้ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์

364
00:21:45,750 --> 00:21:49,582
แต่ร้านคันจิลัลจีเมธา
ถูกทำลายไปหมดแล้ว

365
00:21:49,958 --> 00:21:53,749
นี่คือชเวตา ทิวารีด้วย
ตากล้อง Vaibhav Mishra จาก ABP News

366
00:21:54,500 --> 00:21:56,707
น้องเปิด ABP News ด่วนๆ

367
00:21:57,041 --> 00:21:57,957
เราเห็น.

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,749
ร้านพี่เขยหายไปแล้ว
มันพังแล้ว.

369
00:21:59,833 --> 00:22:02,124
ปราวิน!
- ใจเย็นๆ นะพ่อ

370
00:22:02,583 --> 00:22:04,415
ไม่พี่สาว
มากับเด็กๆด้วย

371
00:22:04,500 --> 00:22:06,707
ฉันจะมาที่นั่นด้วย
พ่อและคนอื่นๆ - ใช่.

372
00:22:06,791 --> 00:22:07,749
ใช่เรากำลังมา

373
00:22:07,833 --> 00:22:08,832
เรากำลังมา.

374
00:22:12,083 --> 00:22:14,999
รูปเคารพของพระเจ้า
ลงไปข้างล่างแล้ว

375
00:22:27,416 --> 00:22:28,915
ร้านพังหมดเลย

376
00:22:29,458 --> 00:22:31,707
ดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นั่น
เคยเป็นร้านที่นี่

377
00:22:32,083 --> 00:22:33,165
คุณกำลังพูดอะไร?

378
00:22:33,333 --> 00:22:35,415
เรามีสินค้ามูลค่า 25 แสน

379
00:22:35,583 --> 00:22:38,040
และเราจะต้อง
จ่ายเงินให้พ่อค้าเศษเหล็ก..

380
00:22:38,125 --> 00:22:39,582
..เพื่อเคลียร์เรื่องนี้

381
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
จ่ายทำไม?

382
00:22:41,166 --> 00:22:43,040
เราจะให้เขาหนึ่งอัน
ของพระที่แตกหัก..

383
00:22:43,125 --> 00:22:45,290
..แล้วพูดว่า "ปรากฏแล้ว.
จากพื้นดินในเมืองอมรนาถ”

384
00:22:45,416 --> 00:22:47,249
คุณกำลังพูดอะไร,
พี่เขย?

385
00:22:47,541 --> 00:22:49,040
คุณจะล้มละลายในไม่ช้า

386
00:22:49,208 --> 00:22:51,290
รู้ไหมขาดทุน.
คุณเกิดขึ้นเหรอ?

387
00:22:51,375 --> 00:22:52,790
40 แสน.

388
00:22:53,166 --> 00:22:54,915
สินค้ามูลค่า 25 แสนบาท
ซื้อด้วยเครดิต..

389
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
..และใช้ไป 15 แสนบาท
การปรับปรุงใหม่เมื่อเดือนที่แล้ว

390
00:22:57,541 --> 00:23:00,082
40 แสน? ทำที่ไหน
คุณได้เงินแบบนั้นเหรอ?

391
00:23:00,458 --> 00:23:04,832
เรายืมส่วนหนึ่งของ
จำนวนเงินโดยการจำนองบ้าน

392
00:23:05,791 --> 00:23:09,707
และผมยืมไป 10
แสนจากเพื่อน

393
00:23:09,791 --> 00:23:11,665
และเงิน 5 แสนจากกระเป๋าของคุณเอง..

394
00:23:11,750 --> 00:23:13,665
..เพื่อรับดอกเบี้ย 18%

395
00:23:13,875 --> 00:23:15,249
ปราวิน เจ้าโง่

396
00:23:15,333 --> 00:23:16,832
คุณไม่ได้ถามฉันเลย

397
00:23:19,000 --> 00:23:20,957
เราจะจัดอย่างไร
เพื่อเงินก้อนโตขนาดนี้เหรอ?

398
00:23:22,166 --> 00:23:24,540
แทบไม่มี 30-40 เลย
พันในธนาคาร

399
00:23:25,041 --> 00:23:27,415
และเราไม่มีแม้แต่เครื่องประดับ

400
00:23:27,625 --> 00:23:31,999
ซูชิลา. เราจะจัดการ.
- ยังไง?

401
00:23:33,666 --> 00:23:35,332
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,665
ถ้าคุณไม่พูด
ไม่ดีเกี่ยวกับพระเจ้า..

403
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
..เขาคงไม่มี.
ทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งนี้

404
00:23:40,916 --> 00:23:43,999
ความยุติธรรมของเขาเงียบงัน

405
00:23:44,041 --> 00:23:46,290
ช่วยหยุดเทศน์หน่อยได้ไหม?

406
00:23:47,958 --> 00:23:49,832
คุณหมายถึงว่าพระเจ้า..

407
00:23:50,125 --> 00:23:53,332
..ใครไม่มีอยู่จริง
รื้อร้านของฉัน..

408
00:23:53,416 --> 00:23:55,040
..เพราะฉันพูดไม่ดีเกี่ยวกับพระองค์เหรอ?

409
00:23:56,583 --> 00:24:00,040
ดังนั้นเพียงเพื่อพิสูจน์ตัวเอง..

410
00:24:00,541 --> 00:24:03,749
..เขารื้อลงเพียง
ร้านค้าของฉันโกรธมาก

411
00:24:04,416 --> 00:24:06,207
และถ้าฉันยังไม่ทำ
เชื่อในพระองค์..

412
00:24:06,291 --> 00:24:09,124
..เขาจะทำให้ฉัน
ขาดทุนมากขึ้น? - ใช่.

413
00:24:09,208 --> 00:24:10,249
อะไรใช่?

414
00:24:11,250 --> 00:24:13,040
ฉันยังไม่เชื่อในตัวคุณเหรอ?

415
00:24:17,416 --> 00:24:19,207
ฉันไม่ได้ขาดทุนแต่อย่างใด

416
00:24:23,333 --> 00:24:24,332
ดู.

417
00:24:28,000 --> 00:24:29,957
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร..

418
00:24:30,458 --> 00:24:32,249
สูญสิ้นไปหมดแล้ว คันจิ

419
00:24:32,958 --> 00:24:35,165
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
Godrej ปลอดภัยไหม

420
00:25:00,666 --> 00:25:01,665
โรเล็กซ์

421
00:25:04,000 --> 00:25:05,249
มันคือโรเล็กซ์
- ไม่

422
00:25:07,250 --> 00:25:10,457
นายดิเนช. ไม่ใช่อย่างนั้น
นาฬิกา Rolex ที่คุณใส่อยู่เหรอ?

423
00:25:13,208 --> 00:25:14,665
ต้องมีมูลค่า 1 .5 -2 แสน

424
00:25:15,041 --> 00:25:16,249
มันคุ้มค่า10.

425
00:25:18,708 --> 00:25:19,707
นายคันจิ.

426
00:25:20,291 --> 00:25:22,665
ฉันแน่ใจว่าคุณอ่าน
เงื่อนไขและข้อกำหนด..

427
00:25:22,750 --> 00:25:24,332
..ก่อนอ่านนโยบาย

428
00:25:25,000 --> 00:25:26,207
ไม่เลยนาย

429
00:25:26,291 --> 00:25:29,957
เจ้าหน้าที่ของคุณถามฉัน
ให้ลงนามตามสถานที่ทำเครื่องหมาย..

430
00:25:30,000 --> 00:25:31,290
..และฉันก็ทำเช่นนั้น

431
00:25:31,583 --> 00:25:32,874
คุณขาดความรับผิดชอบแค่ไหน

432
00:25:34,083 --> 00:25:34,915
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

433
00:25:35,000 --> 00:25:36,665
กรมธรรม์ของคุณรับประกันคุณต่อ..

434
00:25:37,083 --> 00:25:42,040
..อุบัติเหตุเช่นการโจรกรรม
ไฟไหม้การฉ้อโกง

435
00:25:42,208 --> 00:25:44,040
ขวา. นั่นคือสิ่งที่เราเลือก

436
00:25:44,333 --> 00:25:45,957
แต่ไม่ต่อต้านการกระทำของพระเจ้า

437
00:25:46,416 --> 00:25:47,499
เหตุสุดวิสัย?

438
00:25:49,375 --> 00:25:51,124
เห็นเขียนไว้ตรงนี้ชัดเจน

439
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
เงื่อนไขเป็นไปตามที่กำหนด

440
00:25:52,375 --> 00:25:55,749
แว่นของฉัน.. - ภายในงาน
การสูญเสียหรือเสียหายต่อทรัพย์สิน..

441
00:25:56,416 --> 00:25:59,665
..บริษัทประกันภัย
ไม่มีหน้าที่จ่าย..

442
00:26:00,541 --> 00:26:05,457
..จำนวนเท่าใดก็ได้หากเกิดความเสียหาย
เกิดจากการกระทำของพระเจ้า

443
00:26:06,250 --> 00:26:08,165
และนี่คือลายเซ็นของคุณ

444
00:26:09,833 --> 00:26:12,332
มันเขียนด้วยตัวอักษรตัวเล็กขนาดนั้น

445
00:26:12,916 --> 00:26:14,082
และไม่มีใครอ่านสิ่งนั้น

446
00:26:14,875 --> 00:26:16,415
'การกระทำของพระเจ้า' คืออะไร?

447
00:26:16,833 --> 00:26:19,540
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้น
ไม่ได้เกิดจากมนุษย์

448
00:26:20,166 --> 00:26:24,040
ชอบ? - เหมือนแผ่นดินไหว
สึนามิ, ทันเดอร์.

449
00:26:24,791 --> 00:26:27,457
คุณไม่สามารถเรียกร้องได้
ประกันภัยในกรณีดังกล่าว

450
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
เพราะสิ่งเหล่านี้คือ
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

451
00:26:29,458 --> 00:26:30,874
แต่ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

452
00:26:30,958 --> 00:26:31,957
บอกเขา.

453
00:26:32,583 --> 00:26:34,582
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำหรือไม่ทำ

454
00:26:35,041 --> 00:26:36,749
ลายเซ็นของคุณอยู่ที่นี่

455
00:26:37,416 --> 00:26:38,415
ฉันเสียใจมาก

456
00:26:39,500 --> 00:26:41,124
ขอโทษ? ขอโทษอะไร?

457
00:26:41,541 --> 00:26:42,499
ท่าน.

458
00:26:42,583 --> 00:26:44,749
ท่านครับ ฉันได้ลงทุนของฉันแล้ว
รายได้ทั้งหมดในร้านค้า

459
00:26:44,916 --> 00:26:46,082
แม้แต่บ้านฉันก็ถูกจำนอง

460
00:26:46,166 --> 00:26:47,082
และคุณกำลังบอกว่าขอโทษ

461
00:26:47,166 --> 00:26:49,749
ฉันรู้ แต่คำเรียกร้องของคุณ
ไม่สามารถอนุมัติได้

462
00:26:50,250 --> 00:26:51,624
คุณอาจจะไปตอนนี้

463
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
ไม่ครับ. ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าการเรียกร้องของฉันจะไม่ได้รับอนุมัติ

464
00:27:01,083 --> 00:27:02,082
ความปลอดภัย.

465
00:27:03,166 --> 00:27:05,374
ท่าน..
ท่านครับ เหตุใดคุณจึงเรียก รปภ.?

466
00:27:05,458 --> 00:27:08,082
ฉันกำลังคุยกับคุณตามสมควร
- ครับท่าน.

467
00:27:08,166 --> 00:27:09,790
ได้โปรดพาเขาไปเถอะ
- ทำไมต้องเรียกรปภ..

468
00:27:09,875 --> 00:27:11,540
มาเลย
- แค่นาทีเดียว

469
00:27:11,625 --> 00:27:12,790
แค่นาทีเดียว

470
00:27:12,875 --> 00:27:13,790
มาเร็ว.

471
00:27:13,875 --> 00:27:15,624
คุณเพียงแค่รู้วิธี
เพื่อฉ้อโกงเงินของเรา

472
00:27:15,958 --> 00:27:16,832
คำนึงถึงภาษาของคุณ

473
00:27:16,916 --> 00:27:18,999
คุณควรถูกทุบตีในที่สาธารณะ

474
00:27:19,041 --> 00:27:20,207
โยนเขาออกไป

475
00:27:20,291 --> 00:27:21,457
ออกไป! ออกไป!

476
00:27:23,208 --> 00:27:27,082
คุณได้รับสิ่งนี้เพื่อ
2000 ในตลาดนัด.

477
00:27:29,625 --> 00:27:30,999
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

478
00:27:31,041 --> 00:27:32,207
มันเป็นการกระทำของพระเจ้า

479
00:27:32,583 --> 00:27:35,207
คุณต้องการเงินใช่ไหม?
ไปถามพระเจ้าสิ พาเขาไป

480
00:27:35,291 --> 00:27:36,290
เหตุสุดวิสัย.

481
00:27:38,000 --> 00:27:40,582
แค่วินาทีเดียว แค่วินาทีเดียว

482
00:27:40,666 --> 00:27:41,665
ทิ้งฉันไว้.

483
00:27:42,666 --> 00:27:43,957
เหตุสุดวิสัย.

484
00:27:44,833 --> 00:27:46,957
ดังนั้นคุณจึงเชื่อในพระเจ้า
- ใช่.

485
00:27:47,583 --> 00:27:50,665
คุณเชื่อว่าพระเจ้า
มีอยู่ทุกที่

486
00:27:51,041 --> 00:27:54,165
ในตัวเขา เขา คุณนายคนนั้น เขา

487
00:27:54,541 --> 00:27:56,040
พระเจ้าทรงสถิตอยู่ในทุกคน
- ใช่.

488
00:27:56,125 --> 00:27:57,124
แล้วฉันล่ะ?

489
00:27:57,666 --> 00:28:00,040
คุณดิเนช คุณเชื่อไหม
ว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่ในข้าพเจ้าด้วย

490
00:28:01,625 --> 00:28:02,457
ใช่.

491
00:28:02,541 --> 00:28:03,540
ขอบคุณ

492
00:28:03,666 --> 00:28:05,124
เหตุสุดวิสัย. ฉันไม่ได้ทำมัน

493
00:28:05,208 --> 00:28:06,374
พระเจ้าทำ มันคือ 'การกระทำของพระเจ้า'

494
00:28:07,166 --> 00:28:09,707
พระเจ้าตบเขาอีกครั้ง
ฉันไม่ได้ทำมัน

495
00:28:13,916 --> 00:28:16,124
และตอนนี้พระเจ้าจะยิงคุณ..
และคุณจะตาย

496
00:28:16,416 --> 00:28:18,249
ต่อมาคุณจะ
ครอบครัวได้รับคำร้อง..

497
00:28:18,333 --> 00:28:19,999
..หรือจะเป็นอย่างนั้น
'พระราชบัญญัติของพระเจ้า' ด้วยเหรอ?

498
00:28:20,416 --> 00:28:21,915
บอกฉัน.
- ไม่

499
00:28:22,000 --> 00:28:23,082
คันจิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

500
00:28:23,166 --> 00:28:24,957
ทำไมคุณถึงกลัว? เอาปืนไป

501
00:28:25,000 --> 00:28:28,082
ลงไปเดี๋ยวนี้ มาเลย

502
00:28:49,208 --> 00:28:51,624
โทรศัพท์ดังขึ้นอีกครั้ง

503
00:28:52,083 --> 00:28:53,082
ลืมมันซะ

504
00:28:53,958 --> 00:28:55,415
คุณเปลี่ยนมือถือ..

505
00:28:55,500 --> 00:28:57,457
..นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
กำลังโทรเข้าโทรศัพท์บ้านอยู่ตอนนี้

506
00:28:57,583 --> 00:28:59,457
บอกพวกเขาว่าฉันไม่อยู่บ้าน

507
00:29:00,666 --> 00:29:02,915
พวกเขาบอกว่าถ้าเราไม่ทำ
จัดการเรื่องเงิน..

508
00:29:03,250 --> 00:29:05,374
..เราจะต้องลาออก
บ้านในหนึ่งเดือน

509
00:29:09,208 --> 00:29:11,457
ฉันมีความฝันมากมาย

510
00:29:12,625 --> 00:29:14,415
ฉันอยากให้จิณาเป็นนักบิน

511
00:29:14,833 --> 00:29:16,290
และลูกชายของฉันเป็นนักคริกเก็ต

512
00:29:18,375 --> 00:29:20,624
แต่ในไม่ช้าฉันก็จะสูญเสียบ้านหลังนี้ไป

513
00:29:23,041 --> 00:29:24,540
ทุกอย่างหายไป

514
00:29:27,583 --> 00:29:28,874
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

515
00:29:29,375 --> 00:29:30,957
อะไรจะดี?

516
00:29:32,333 --> 00:29:34,082
ทั้งหมดที่ฉันมีคือทรัพย์สินของร้านค้า

517
00:29:35,000 --> 00:29:36,749
ฉันจะขายสิ่งนั้นและ
ชำระคืนจำนอง

518
00:29:38,916 --> 00:29:42,957
“โอมใจ จักดิช กระต่าย”

519
00:29:43,208 --> 00:29:45,332
“สวามี..”

520
00:29:46,458 --> 00:29:48,374
ใช่ ใช่ เขาอยู่ที่นี่

521
00:29:49,416 --> 00:29:50,915
นิมิช.
- WHO?

522
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
ใครคือนิมิชไบ?
- ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

523
00:29:53,416 --> 00:29:55,332
โอ้ใช่

524
00:29:56,875 --> 00:29:59,582
ใช่แล้ว นิมิช... ไปข้างหน้า.

525
00:30:01,916 --> 00:30:03,665
คุณพบผู้ซื้อ
เพื่อทรัพย์สินนั้นเหรอ?

526
00:30:09,375 --> 00:30:10,499
คุณกำลังพูดอะไร?

527
00:30:10,583 --> 00:30:12,915
เกิดอะไรขึ้น

528
00:30:13,916 --> 00:30:17,624
เขาบอกว่ามีแตกหัก
รูปเคารพของพระเจ้าบนแผ่นดินนั้น..

529
00:30:17,708 --> 00:30:19,165
..จึงกลายเป็นเรื่องไม่มงคล..

530
00:30:19,541 --> 00:30:22,207
สถานที่แห่งนี้กลายเป็นคำสาป
- โอ้พระเจ้า!

531
00:30:22,541 --> 00:30:23,999
ไม่มีใครจะซื้อที่ดินนี้..

532
00:30:24,083 --> 00:30:25,874
..นั่นคือข่าวลือในตลาด

533
00:30:26,333 --> 00:30:30,415
นิมิช. 100 ปีต่อมา
เมื่อมีคนพบว่า..

534
00:30:30,500 --> 00:30:34,790
..รูปเคารพของพระเจ้าใต้แผ่นดินนั้น
ราคาจะพุ่งขึ้น 4 เท่า

535
00:30:35,125 --> 00:30:36,124
สี่ครั้ง.

536
00:30:36,208 --> 00:30:39,207
และคนจะสร้าง
วัดที่นั่นด้วย

537
00:30:39,541 --> 00:30:40,957
หากใครต้องการ
ซื้อที่ดินที่เขาทำได้..

538
00:30:41,000 --> 00:30:42,124
..ไม่อย่างนั้นฉันก็สนใจไอ้บ้า

539
00:30:43,375 --> 00:30:44,499
อะไรตอนนี้?

540
00:30:53,750 --> 00:30:56,540
ฉันมีความคิด

541
00:30:57,875 --> 00:30:59,165
ทำอะไรอยู่คันจิ?

542
00:30:59,250 --> 00:31:00,332
ฆ่าตัวตาย!

543
00:31:00,416 --> 00:31:02,082
พี่สะใภ้ฆ่าตัวตาย..

544
00:31:02,166 --> 00:31:03,999
พ่อ.
- ที่ไหน?

545
00:31:04,541 --> 00:31:05,374
ทิ้งฉันไว้.

546
00:31:05,458 --> 00:31:06,999
คุณกำลังทำอะไร?
- ปาป๊า..

547
00:31:07,041 --> 00:31:08,415
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

548
00:31:11,875 --> 00:31:13,332
ผมจะแจ้งความ.

549
00:31:15,208 --> 00:31:16,457
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

550
00:31:17,583 --> 00:31:19,374
เขาบ้าไปแล้ว

551
00:31:20,416 --> 00:31:23,124
คุณจะยื่นเรื่อง
กับบริษัทประกันภัย..

552
00:31:23,208 --> 00:31:24,374
..มูลค่า 3,000 สิบล้าน!

553
00:31:24,666 --> 00:31:27,124
ฉันแน่ใจว่ามี
มีอีกหลายคนเช่นคุณ..

554
00:31:27,208 --> 00:31:28,999
..ที่ได้ยื่นฟ้อง.
กับบริษัทประกันภัย

555
00:31:29,458 --> 00:31:32,957
มันต้องมีคนอื่นเหมือน.
ฉันที่อาจได้ยื่นฟ้อง..

556
00:31:33,583 --> 00:31:37,874
..แต่ไม่เคยยื่นเรื่อง.
คดีกับ Kishen ของคุณ

557
00:31:40,791 --> 00:31:45,832
ฉัน...จะ...ยื่นเอกสารก
คดีต่อพระเจ้าของคุณ

558
00:31:45,916 --> 00:31:47,040
คุณกำลังทำอะไร?

559
00:31:47,291 --> 00:31:52,999
“ใครเป็นผู้ควบคุมโลกนี้”

560
00:31:54,291 --> 00:32:00,207
“ใครนั่งอยู่.
สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า?”

561
00:32:01,250 --> 00:32:08,624
“ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
หลังเมฆ?”

562
00:32:09,625 --> 00:32:14,165
“ทำไมถึงกลัวคนเห็นล่ะ”

563
00:32:14,333 --> 00:32:15,624
คันจิ.
- ใช่.

564
00:32:15,708 --> 00:32:17,165
จะสู้คดีอย่างไร?

565
00:32:17,250 --> 00:32:18,290
นั่นง่ายมาก

566
00:32:18,583 --> 00:32:21,040
ถ้าพระเจ้าของคุณสามารถ
ปรากฏอยู่ในวิหาร..

567
00:32:21,125 --> 00:32:24,874
..จาก 9-12 และ 4-7
จากนั้นเขาก็ว่างตั้งแต่ 12-4

568
00:32:25,125 --> 00:32:26,874
เขาสามารถปรากฏตัวใน
ศาลในขณะนั้น

569
00:32:29,666 --> 00:32:30,540
คุณต้องการอะไร? บอกฉัน.

570
00:32:30,625 --> 00:32:32,082
ข้อตกลง
หนังสือรับรอง สิ่งที่คุณต้องการ

571
00:32:32,166 --> 00:32:33,749
ฉันจะทำมัน. มากับฉัน.

572
00:32:35,250 --> 00:32:37,999
หนึ่งนาที
- ฉันมีการติดต่อสูง

573
00:32:38,083 --> 00:32:39,790
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ?

574
00:32:40,000 --> 00:32:41,415
ผู้ติดต่อสูง?
- ใช่.

575
00:32:41,541 --> 00:32:43,374
ฉันต้องการส่งการแจ้งเตือน
- มากับฉัน.

576
00:32:44,791 --> 00:32:45,790
มาเร็ว.

577
00:32:47,583 --> 00:32:49,582
แล้วคุณต้องการใคร.
เพื่อให้บริการการแจ้งเตือนแก่?

578
00:32:50,541 --> 00:32:51,707
'ภควัน' (พระเจ้า)

579
00:32:52,208 --> 00:32:54,957
แล้วครับคุณภควาน

580
00:32:55,041 --> 00:32:59,207
นามสกุล?

581
00:32:59,291 --> 00:33:01,874
เขาต้องมีนามสกุลเหรอ?

582
00:33:02,166 --> 00:33:05,207
ชาร์มา, เวอร์มา,
กาปูร์ คันนา เดไซ อะไรก็ได้

583
00:33:05,291 --> 00:33:07,290
ไม่รู้เพราะเราไม่ได้เจอกัน

584
00:33:07,916 --> 00:33:08,915
ฉันเห็น.

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,915
ไม่
- คุณสองคนไม่ได้เจอกันเหรอ?

586
00:33:11,000 --> 00:33:13,082
ไม่
- ไม่เป็นไร.

587
00:33:13,541 --> 00:33:15,915
อาชญากรรมของเขาคืออะไร? อาชญากรรม.

588
00:33:16,000 --> 00:33:17,207
เขาได้ทำลายฉัน

589
00:33:17,291 --> 00:33:20,415
อะไร คุณเพิ่งกล่าวว่า
คุณสองคนไม่ได้เจอกันเลย

590
00:33:20,500 --> 00:33:22,290
นายภาควันคนนี้.
ต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

591
00:33:22,375 --> 00:33:24,415
ผู้อยู่อาศัย?
- ฉันจะส่งการแจ้งเตือนให้ใครด้วย?

592
00:33:24,750 --> 00:33:26,290
ผู้คนพูดอย่างนั้น
เขาอาศัยอยู่ในวัด

593
00:33:26,458 --> 00:33:27,457
ฉันเห็น...

594
00:33:28,291 --> 00:33:29,290
อะไรนะ?

595
00:33:30,958 --> 00:33:32,957
ซึ่ง 'ภควาน' เป็น
คุณกำลังพูดถึง? - นั่ง.

596
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
เขามีชื่อมากมาย
ฉันควรพูดอันไหน?

597
00:33:35,125 --> 00:33:37,999
กฤษณะ
ราม พระพรหม พระวิษณุ พระมเหศ

598
00:33:38,250 --> 00:33:39,874
สายบาบา.
- มันเป็นบาป

599
00:33:40,166 --> 00:33:41,665
หนุมานจิ. บาลาจี...

600
00:33:41,750 --> 00:33:42,874
และผู้หญิงด้วย

601
00:33:42,958 --> 00:33:45,999
ทุรกา, สรัสวดี,
ปาราวตี, ซันโตชิ.

602
00:33:46,083 --> 00:33:47,415
คุณเสียสติไปแล้ว!

603
00:33:47,791 --> 00:33:49,040
เสียเวลาของฉัน

604
00:33:49,333 --> 00:33:50,624
หลงทาง. มาเร็ว.

605
00:33:51,583 --> 00:33:52,665
คนบ้า.

606
00:33:52,750 --> 00:33:54,582
เส้นประสาทที่เขามี มาเร็ว.

607
00:33:58,000 --> 00:33:59,624
อย่ารบกวนฉันเลย

608
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

609
00:34:01,583 --> 00:34:02,832
ไปหาคนอื่น.

610
00:34:03,166 --> 00:34:03,999
ฉันขอร้องคุณ.

611
00:34:04,041 --> 00:34:07,874
เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นชาวฮินดู

612
00:34:08,125 --> 00:34:12,540
“ฮาริ โบล”
“พูดเดี๋ยวนี้ เปิดเผยความลับ”

613
00:34:13,250 --> 00:34:15,540
คนที่เราจะไป.
ที่เห็นตอนนี้เป็นทนายความที่มีชื่อเสียง

614
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
ถ้าเขาตอบว่าใช่
งานของเราก็จะเสร็จแล้ว

615
00:34:19,541 --> 00:34:21,165
ครับท่าน. ชั้นไหน?

616
00:34:21,333 --> 00:34:22,874
ลิฟท์เสียเหรอ?

617
00:34:22,958 --> 00:34:24,165
1ชั้น1.

618
00:34:24,708 --> 00:34:26,874
ฉันลืมกุญแจรถสกู๊ตเตอร์
ฉันจะกลับมาทันที

619
00:34:26,958 --> 00:34:28,124
มาเร็ว.

620
00:34:29,583 --> 00:34:33,207
“เขามีไหวพริบขายโกหก”

621
00:34:33,291 --> 00:34:36,957
“ความฉลาดของคันจิ
เป็นที่รู้จักทุกที่"

622
00:34:44,375 --> 00:34:47,999
“เขามีไหวพริบขายโกหก”

623
00:34:48,083 --> 00:34:51,624
“ความฉลาดของคันจิ
เป็นที่รู้จักทุกที่"

624
00:34:51,708 --> 00:34:53,540
“พระองค์ทรงผูกเขาไว้กับพระเจ้า”

625
00:34:53,625 --> 00:34:55,415
“และเชิญปัญหามาสู่ตัวเขาเอง”

626
00:34:55,500 --> 00:34:57,207
“เขาพูดความจริงเสมอ”

627
00:34:57,291 --> 00:34:58,665
“ความซื่อสัตย์ของเขาไม่เหมือนใคร”

628
00:34:58,750 --> 00:35:00,124
นายทนาย.
- ใช่.

629
00:35:07,041 --> 00:35:08,374
ทางศาสนา.

630
00:35:08,625 --> 00:35:11,374
คันจิ. - กลับไป
เราอยู่ผิดที่

631
00:35:14,625 --> 00:35:15,874
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

632
00:35:23,333 --> 00:35:24,374
หยุดหยุด

633
00:35:26,250 --> 00:35:28,999
ขอโทษที อยู่ไหน
ผู้สนับสนุน Hanif Qureshi มีชีวิตอยู่?

634
00:35:29,083 --> 00:35:30,457
ขึ้นข้างหน้า.

635
00:35:36,833 --> 00:35:39,249
ฮานิฟอยู่บ้านหรือเปล่า?
- ใช่.

636
00:35:40,250 --> 00:35:42,082
มา. พ่ออยู่ข้างใน.

637
00:35:44,166 --> 00:35:45,165
สวัสดี.

638
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา

639
00:35:57,291 --> 00:36:02,207
ในการจลาจลครั้งล่าสุด
ฉันปกป้องชาวฮินดูผู้บริสุทธิ์บางคน

640
00:36:03,875 --> 00:36:06,790
และพวกพ้องของฉันก็ทำอย่างนี้กับฉัน

641
00:36:08,208 --> 00:36:09,624
พ่อเดินไม่ได้

642
00:36:12,958 --> 00:36:15,290
แต่อยากสู้..

643
00:36:15,708 --> 00:36:18,165
..กับพระองค์ผู้ทรงสร้าง
ชุมชนทั้งหมดของคุณ

644
00:36:21,083 --> 00:36:22,332
คุณจะหนีไหม?

645
00:36:24,000 --> 00:36:26,415
ฉันไม่เหลือทางเลือกอื่นแล้ว

646
00:36:27,000 --> 00:36:28,082
ฉันจะไม่วิ่ง

647
00:36:28,375 --> 00:36:31,082
ดูสิ ฉันไม่สามารถต่อสู้กับคุณได้
กรณีสภาพนี้..

648
00:36:32,000 --> 00:36:36,124
..แต่ถ้าทนายความ
ปฏิเสธที่จะรับเรื่องของคุณ..

649
00:36:37,458 --> 00:36:40,124
..แล้วตามกฎหมาย
คุณสามารถต่อสู้คดีของคุณเองได้

650
00:36:40,208 --> 00:36:42,749
เป็นไปได้ไหม?
- ใช่ มีบทบัญญัติในกฎหมาย

651
00:36:45,125 --> 00:36:47,999
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
เตรียมประกาศทางกฎหมายของคุณ

652
00:36:48,458 --> 00:36:50,124
ฉันจะขอบคุณคุณฮานิฟ

653
00:36:50,375 --> 00:36:51,457
ขอบคุณ

654
00:36:53,708 --> 00:36:57,457
ฮานิฟ. คุณเชื่อในอัลลอฮ์ไหม?

655
00:36:58,291 --> 00:36:59,457
แน่นอน.

656
00:37:00,000 --> 00:37:02,332
พระเจ้า อัลลอฮ์ พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

657
00:37:03,083 --> 00:37:05,874
ดังนั้นฉันจึงต่อสู้กับพระองค์

658
00:37:06,458 --> 00:37:08,040
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ?

659
00:37:09,458 --> 00:37:10,915
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ขอร้อง

660
00:37:11,666 --> 00:37:12,874
ทุกคนทำ

661
00:37:13,791 --> 00:37:16,582
บ้างก็อ้อนวอนพระองค์ว่า
และบ้างก็ต่อต้านพระองค์

662
00:37:20,125 --> 00:37:21,582
คุณต้องการที่ไหน
เพื่อส่งการแจ้งเตือนนี้?

663
00:37:24,583 --> 00:37:26,624
ฉันไม่มีของเขา...
ที่อยู่.

664
00:37:26,833 --> 00:37:28,582
ไม่
- แล้ว.

665
00:37:29,250 --> 00:37:31,665
ผู้พิพากษาจะยกฟ้องคุณ
คดีในการพิจารณาคดีครั้งแรก

666
00:37:32,041 --> 00:37:33,790
คือฉันไม่มีที่อยู่ของเขา..

667
00:37:33,875 --> 00:37:37,665
..แต่เรื่องของสถานที่
ที่ซึ่งผู้คนมองหาพระองค์

668
00:37:41,333 --> 00:37:43,207
“คุณคือผู้มีพระคุณของเรา
เพื่อนของเรา"

669
00:37:43,291 --> 00:37:44,957
“ก็เลยทำให้เรากลัว”

670
00:37:45,083 --> 00:37:48,582
“เหตุใดจึงทำลายปัจจุบันของเราด้วยการบอกเล่า
เราเกี่ยวกับอนาคตที่ไม่รู้จัก”

671
00:37:55,750 --> 00:37:57,999
“คุณคือผู้มีพระคุณของเรา
เพื่อนของเรา"

672
00:37:58,041 --> 00:37:59,790
“ก็เลยทำให้เรากลัว”

673
00:37:59,875 --> 00:38:03,124
“เหตุใดจึงทำลายปัจจุบันของเราด้วยการบอกเล่า
เราเกี่ยวกับอนาคตที่ไม่รู้จัก”

674
00:38:03,208 --> 00:38:05,249
“ภิกษุและนักปราชญ์ของท่าน
เผยแพร่ความอับอายในพระนามของพระองค์”

675
00:38:05,333 --> 00:38:07,165
“พวกเขาติดป้ายราคาไว้กับคุณ”

676
00:38:07,250 --> 00:38:11,082
“ได้เงินอะไรมา.
จะทำด้วยความจงรักภักดี?”

677
00:38:14,875 --> 00:38:18,040
“ฮาริ โบล”

678
00:38:18,250 --> 00:38:20,957
“พูดเดี๋ยวนี้ เปิดเผยความลับ”

679
00:38:21,083 --> 00:38:22,165
"พูดขึ้นมา"

680
00:38:22,250 --> 00:38:25,540
“ฮาริ โบล”

681
00:38:27,541 --> 00:38:29,457
สวัสดี ผ่อนคลายเพียงแค่ผ่อนคลาย

682
00:38:29,916 --> 00:38:31,124
ร้านในตลาดนัด..

683
00:38:31,208 --> 00:38:32,999
..ซึ่งพังลงมาไม่กี่วัน
ที่แล้วเนื่องจากแผ่นดินไหว..

684
00:38:33,083 --> 00:38:34,915
..เจ้าของร้านนั้น
คันจิ ลาลจิ เมห์ตะ..

685
00:38:35,000 --> 00:38:36,332
..ได้ยื่นฟ้องพระเจ้า.

686
00:38:36,500 --> 00:38:39,165
นี่คือปฏิกิริยาของ
ผู้คนอยู่เหนือเรื่องนี้

687
00:38:39,250 --> 00:38:40,999
ลงด้วย..
- คันจิ!

688
00:38:41,083 --> 00:38:42,249
เพียงแค่ผ่อนคลาย

689
00:38:42,916 --> 00:38:45,082
กรณีนี้จะไม่ได้
ได้รับการยอมรับในศาล

690
00:38:45,333 --> 00:38:46,332
เชื่อฉัน.

691
00:38:46,708 --> 00:38:48,040
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

692
00:38:48,958 --> 00:38:51,082
คุณจะไม่มีด้วยซ้ำ
เพื่อมาที่ศาล

693
00:38:52,000 --> 00:38:52,999
ผ่อนคลาย.

694
00:39:04,083 --> 00:39:20,749
ถวายเกียรติแด่..
- ลีลาธาร์ มหาราช!

695
00:39:20,958 --> 00:39:22,082
สวัสดี.

696
00:39:23,291 --> 00:39:26,124
ฉันรู้สึกว่าเราควร
เจอคนนั้นสักครั้ง..

697
00:39:26,750 --> 00:39:29,540
..และรับฟังปัญหาของเขา
และพยายามที่จะเข้าใจ

698
00:39:31,541 --> 00:39:32,540
ฉัน..

699
00:39:46,083 --> 00:39:49,124
แม้ว่าเราทุกคนจะถือ
ตำแหน่งต่างกัน..

700
00:39:49,208 --> 00:39:50,665
..ในชุมชนต่างๆ

701
00:39:53,000 --> 00:39:54,665
แต่พระเจ้าของเราเป็นหนึ่งเดียว

702
00:39:54,750 --> 00:39:55,749
ภายหลัง.

703
00:39:56,250 --> 00:40:01,040
และวันนี้ก็เป็นมนุษย์
ได้กล่าวหาพระเจ้าของเรา

704
00:40:03,000 --> 00:40:05,124
นี่ไม่ใช่สงครามส่วนตัว

705
00:40:06,625 --> 00:40:08,374
แทนที่จะเป็น
การต่อสู้เพื่อมนุษย์ทุกคน..

706
00:40:08,458 --> 00:40:10,874
..ผู้มีความศรัทธาในพระเจ้า

707
00:40:11,708 --> 00:40:15,374
ฉันจึงตัดสินใจแล้วว่า
สิทเดชวาร์ มหาราช..

708
00:40:15,458 --> 00:40:18,415
..และโกปี้ไมยา
จะไปศาล..

709
00:40:19,041 --> 00:40:24,207
..เพื่อให้ไร้ยางอาย
มนุษย์เป็นคำตอบที่เหมาะสม

710
00:40:28,125 --> 00:40:29,415
ลงด้วย..
- คันจิ!

711
00:40:29,500 --> 00:40:32,874
ใช่มันเป็นประชาธิปไตยที่ไหน
ทุกคนได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

712
00:40:33,125 --> 00:40:34,582
และตอนนี้แม้แต่พระเจ้า

713
00:40:35,000 --> 00:40:37,707
แม้แต่พระเจ้าก็ยังต้องยืนหยัดอยู่
กล่องพยานศาลสูง..

714
00:40:37,791 --> 00:40:39,874
..จุดที่อันตรายที่สุด
คนร้ายยืนรอการพิจารณาคดี

715
00:40:40,083 --> 00:40:41,457
แปลกแต่จริง.

716
00:40:41,541 --> 00:40:44,415
ฉันยังคงบอกว่าลองคิดดูสักครั้ง

717
00:40:46,000 --> 00:40:47,290
ฉันมีอยู่แล้ว

718
00:40:48,250 --> 00:40:49,874
วันนี้ฟังครั้งแรก..

719
00:40:49,958 --> 00:40:51,499
..และผู้พิพากษา
จะตัดสินใจว่า..

720
00:40:51,583 --> 00:40:53,790
..กรณีดังกล่าวได้
จะได้รับการยอมรับหรือไม่

721
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
เป็นลางดี

722
00:41:12,958 --> 00:41:14,165
ดีจริงๆ ไปกันเลย

723
00:41:17,583 --> 00:41:22,665
ผู้เชื่อหลายคนยืนอยู่ข้างนอก
ศาลตะโกนคำขวัญต่อต้านคันจิ

724
00:41:22,750 --> 00:41:31,499
ลงด้วย..
- คันจิ!

725
00:41:31,750 --> 00:41:34,999
'กูรูธรรม' มากมาย
มาถึงศาลแล้ว..

726
00:41:35,083 --> 00:41:36,999
..เพื่อเป็นการตอบกลับ.
ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลของคันจิ

727
00:41:37,083 --> 00:41:39,999
มีคนน้อยมาก
อนุญาตให้อยู่ในห้องพิจารณาคดีด้วย

728
00:41:40,458 --> 00:41:41,790
สวามี ขอประทานพรแก่ข้าพระองค์ด้วย

729
00:41:43,458 --> 00:41:45,624
ย้ายออกไปไม่มีใคร
จะสัมผัสสวามี

730
00:41:45,708 --> 00:41:47,040
ย้ายไปย้ายกัน

731
00:41:47,750 --> 00:41:59,874
ลงด้วย..
- คันจิ!

732
00:41:59,958 --> 00:42:03,457
คันจิ มีคนบอกว่าคุณเป็น
ทำสิ่งนี้เพื่อประชาสัมพันธ์เหรอ?

733
00:42:03,541 --> 00:42:08,999
ลงด้วย..
- คันจิ!

734
00:42:14,541 --> 00:42:17,040
คุณ?
- คุณจะนั่งที่นี่

735
00:42:18,500 --> 00:42:19,749
นั่งนั่ง

736
00:42:22,250 --> 00:42:24,249
เฮียประกัน..

737
00:42:25,833 --> 00:42:27,874
โรเล็กซ์ เป็นยังไง?

738
00:42:28,208 --> 00:42:29,499
ทำงานได้ดี.

739
00:42:29,583 --> 00:42:34,832
ผ่อนคลาย.

740
00:42:35,083 --> 00:42:37,999
เขาเป็นคนแพร่กระจาย
ข่าวลือเรื่องพระเจ้ากินเนย

741
00:42:44,708 --> 00:42:45,707
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

742
00:42:48,958 --> 00:42:50,124
คันจิ ลุกขึ้นมา

743
00:43:09,750 --> 00:43:11,832
นายคันจิ ลาลจี เมห์ตา
- ครับท่าน.

744
00:43:12,458 --> 00:43:15,874
เราได้รับแจ้งมาว่า
คุณจะปกป้องกรณีของคุณเอง

745
00:43:16,000 --> 00:43:17,249
ใช่..

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,499
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ท่านผู้มีเกียรติ.

747
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
ทนายคนอื่นๆก็กลัว

748
00:43:23,166 --> 00:43:25,999
จึงต้องต่อสู้คดีนี้..

749
00:43:26,041 --> 00:43:27,457
เจ้านายของฉันนี่คือ
การอุทธรณ์ที่ไม่มีมูลความจริง

750
00:43:28,500 --> 00:43:29,540
การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

751
00:43:30,166 --> 00:43:32,499
ไม่มีเหตุแห่งการกระทำ
ที่สามารถพิสูจน์ได้ในศาล

752
00:43:33,375 --> 00:43:37,540
ดังนั้นฉันขอแนะนำภายใต้
ลำดับที่ 7 กฎข้อที่ 1 1 ..

753
00:43:37,791 --> 00:43:39,207
..ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง

754
00:43:39,708 --> 00:43:41,790
กรณีนี้ก็ได้
โดนไล่ออกทันที..

755
00:43:42,083 --> 00:43:43,457
..เพราะการกระทำนอกเหตุ

756
00:43:45,791 --> 00:43:48,749
ท่านผู้มีเกียรติ
ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดีนัก..

757
00:43:48,833 --> 00:43:51,790
..แต่ฉันก็ทำ
เข้าใจว่าเขาถาม..

758
00:43:51,875 --> 00:43:53,665
..เพื่อปิดเรื่องนี้
กรณีทันที

759
00:43:53,750 --> 00:43:55,207
ขวา? คุณพูดถูก.

760
00:43:55,791 --> 00:43:58,040
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้า
ความยุ่งยากนี้ในตอนแรก

761
00:43:58,291 --> 00:44:00,082
ฉันเป็นคุชราตเป็นนักธุรกิจ

762
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
ไม่ว่าพระเจ้าจะทรงดำรงอยู่หรือไม่ก็ตาม
ไม่ได้สร้างความแตกต่างให้ฉัน

763
00:44:03,625 --> 00:44:05,040
คนประกันบอกว่า..

764
00:44:05,125 --> 00:44:06,790
..พระเจ้าได้รื้อร้านของฉันลง

765
00:44:07,083 --> 00:44:09,165
หรือเขาคือผู้อยู่เบื้องหลัง
การทำลายล้างร้านค้าของคุณ

766
00:44:09,250 --> 00:44:11,374
ฉันก็เลยบอกว่าสบายดี ถามพระเจ้า
เพื่อชดเชยการสูญเสียของฉัน

767
00:44:11,458 --> 00:44:12,374
ปิดคดีแล้ว.

768
00:44:12,458 --> 00:44:14,290
แต่ทำไมพระเจ้าจะ.
ทำลายร้านค้าของคุณเหรอ?

769
00:44:16,666 --> 00:44:17,582
คนโง่!

770
00:44:17,666 --> 00:44:18,665
โปรด.

771
00:44:19,000 --> 00:44:21,665
กรุณามาที่
กล่องพยานและพูด

772
00:44:27,250 --> 00:44:37,165
ขอพระเจ้ายกโทษความไร้เดียงสาของเขา

773
00:44:37,666 --> 00:44:39,499
พระเจ้าจะทรงรื้อร้านของฉันทำไม?

774
00:44:40,000 --> 00:44:43,415
ตรงนั้นจะทำไม
พระเจ้าจะทำลายร้านของฉันเหรอ?

775
00:44:44,000 --> 00:44:46,415
เขามีสิ่งสำคัญอื่น ๆ
สิ่งที่ต้องทำ

776
00:44:47,000 --> 00:44:49,665
งั้นก็บอก.
บริษัทประกันภัยจะจ่ายเงินให้ฉัน

777
00:44:50,250 --> 00:44:51,332
จบเรื่อง.

778
00:44:51,416 --> 00:44:53,249
เหตุใดจะ
บริษัทประกันภัยจ่ายเงินให้คุณ?

779
00:44:53,625 --> 00:44:55,374
คุณได้ตกลงที่จะ
เงื่อนไขและข้อกำหนด..

780
00:44:55,458 --> 00:44:56,624
..ของบริษัทประกันภัย.

781
00:44:57,000 --> 00:44:57,957
นิทรรศการหมายเลข 1 ครับ

782
00:44:58,000 --> 00:45:00,540
ขวา. แล้วพระเจ้าจะทรง
ต้องชดเชยมัน

783
00:45:01,291 --> 00:45:03,124
โทรเมื่อ
พระเจ้าราม พระศิวะ พระพิฆเนศ..

784
00:45:03,208 --> 00:45:05,207
..ใครก็ตามที่คุณได้รับ.
ไปด้วยดีกว่า

785
00:45:05,500 --> 00:45:08,540
ทำ hocus-pocus ของคุณบ้างหรือ..
- โง่!

786
00:45:09,958 --> 00:45:12,832
วิธีเดียวที่จะค้นหา
พระเจ้าทรงผ่านทางความรอด

787
00:45:13,666 --> 00:45:16,165
พระเจ้าจะไม่ลงมายังโลก..

788
00:45:16,541 --> 00:45:18,124
..สำหรับผู้ชายธรรมดาๆอย่างคุณ

789
00:45:19,416 --> 00:45:21,082
พระองค์จะทำก็ต่อเมื่อพระองค์ทรงดำรงอยู่

790
00:45:23,208 --> 00:45:26,957
มูลค่าการซื้อขายของคุณเป็นล้าน
และนี่คือข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ

791
00:45:27,166 --> 00:45:27,999
แค่บอกว่าใช่

792
00:45:28,041 --> 00:45:31,165
ฉันจะให้คุณด้วย
ส่วนลดเงินสด จริงหรือ.

793
00:45:33,791 --> 00:45:34,999
ข้าพเจ้าคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

794
00:45:36,541 --> 00:45:40,665
คุณคันจิโทรมา
การรับใช้พระเจ้าเป็นธุรกิจ

795
00:45:40,833 --> 00:45:44,040
แน่นอนว่ามันคือธุรกิจ

796
00:45:44,791 --> 00:45:46,540
แวะเยี่ยมชม.
สถานที่ทางศาสนาใด ๆ

797
00:45:46,625 --> 00:45:48,249
ก่อนอื่นคุณต้องจ่ายค่าจอดรถ

798
00:45:48,416 --> 00:45:51,415
จากนั้นชำระค่ายืน
ในคิวที่เล็กกว่า

799
00:45:51,666 --> 00:45:54,499
แล้วจ่ายค่าดอกไม้
ผ้าห่ม, เทียน.

800
00:45:54,750 --> 00:45:56,999
และกล่องรับบริจาคก็คือ
เก็บไว้ต่อหน้ารูปเคารพ

801
00:45:57,083 --> 00:45:59,040
ทันทีที่เจ้าก้มลง
คุณต้องใส่อะไรบางอย่างลงไป

802
00:45:59,125 --> 00:46:02,165
และพวกเขาก็เรียกเก็บเงินด้วย
สำหรับการถวายของพระเจ้า

803
00:46:02,708 --> 00:46:06,707
เช่นเดียวกับที่เราถูกเรียกเก็บเงิน
ชมรูปปั้นหุ่นขี้ผึ้งในพิพิธภัณฑ์

804
00:46:06,791 --> 00:46:10,249
ในทำนองเดียวกันพวกเขาเรียกเก็บเงินจากเรา
เห็นรูปเคารพหินในวัด

805
00:46:11,500 --> 00:46:13,249
และพระภิกษุ
มีเงินเดือนด้วย

806
00:46:13,333 --> 00:46:14,832
ของเขาน้อยลงและของเขามากขึ้น

807
00:46:14,916 --> 00:46:16,874
และคุณก็มี
สิทธิประโยชน์ทางภาษีเงินได้

808
00:46:17,083 --> 00:46:18,457
ขวา?

809
00:46:18,875 --> 00:46:20,457
แล้วบริการอยู่ที่ไหนล่ะ?

810
00:46:20,541 --> 00:46:24,457
และท่านผู้มีเกียรติ ไม่เคยมีเลย
ภาวะถดถอยในธุรกิจนี้

811
00:46:24,541 --> 00:46:25,332
ไม่

812
00:46:25,416 --> 00:46:27,665
ในความเป็นจริงพวกเขาทำได้ดีกว่า
ธุรกิจในช่วงเศรษฐกิจถดถอย

813
00:46:27,750 --> 00:46:29,665
“โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!”

814
00:46:30,125 --> 00:46:31,124
ผ่อนคลาย.

815
00:46:31,416 --> 00:46:33,124
พิจารณาว่ามันเป็นธุรกิจ

816
00:46:33,583 --> 00:46:34,999
ยังไงก็ตาม ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
เรียกร้องค่าชดเชยจากพวกเขาเหรอ?

817
00:46:35,791 --> 00:46:37,165
คุณจ่ายเบี้ยประกันภัย
เพื่อประกันของคุณ..

818
00:46:37,250 --> 00:46:38,832
..จึงถามได้.
เพื่อเป็นการชดเชย

819
00:46:39,041 --> 00:46:40,582
แต่ทำไมวัดถึงจ่ายเงินให้คุณล่ะ?

820
00:46:41,291 --> 00:46:45,332
เพราะ...ผมได้จ่ายเบี้ยประกันภัยแล้ว
ในวิหารของพวกเขาด้วย - อะไร?

821
00:46:45,500 --> 00:46:46,707
เรื่องไร้สาระอะไร?

822
00:46:47,416 --> 00:46:50,040
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน..

823
00:46:50,125 --> 00:46:53,540
..จึงได้นำ.
หลักฐานทั้งหมดพร้อม

824
00:46:53,916 --> 00:46:56,874
ดู. เหล่านี้คือ
ใบเสร็จรับเงินเบี้ยประกันภัย..

825
00:46:56,958 --> 00:46:59,249
..ฉันจ่ายเงินแล้ว.
ในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา

826
00:46:59,875 --> 00:47:01,332
ตามคำแนะนำของภรรยาของฉัน

827
00:47:01,625 --> 00:47:02,624
ดูสิ

828
00:47:02,708 --> 00:47:05,374
เบี้ยประกันภัยแรกของฉัน
เป็นราคา 1,501 รูปี ..

829
00:47:05,875 --> 00:47:09,165
มีวัดชื่อดังแห่งหนึ่ง
ในภาคใต้ ฉันจ่ายเงินที่นั่น

830
00:47:10,666 --> 00:47:13,665
แล้วฉันก็จ่ายเงินไป.
ปีละ 1,000 รูปี..

831
00:47:13,750 --> 00:47:15,374
..ที่แผงพระพิฆเนศ

832
00:47:15,458 --> 00:47:17,540
เรียกว่ามณฑป.

833
00:47:18,291 --> 00:47:22,415
และแม่สามีของฉัน
เคยป่วยหนักมาก

834
00:47:22,500 --> 00:47:26,249
ดังนั้นวัด
เจ้าหน้าที่บอก "จ่ายเรา 1 1,000.."

835
00:47:26,541 --> 00:47:28,415
“..สักการะ.
และเฝ้าดูปาฏิหาริย์"

836
00:47:28,750 --> 00:47:31,040
เราก็ได้แสดงความเคารพ
และแม่สามีของฉันก็เสียชีวิต

837
00:47:32,166 --> 00:47:34,457
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่ผมก็เสียไป 1 1,000 เหมือนกัน

838
00:47:35,125 --> 00:47:37,332
และพวกเขาไม่ได้
คืนเงินรูปีเดียว

839
00:47:38,583 --> 00:47:40,665
แล้วไปบริจาคที่มัสยิด..

840
00:47:40,750 --> 00:47:43,915
..ผ้าห่มที่ศาลเจ้า
เวียนเทียนทำบุญตักบาตร..

841
00:47:44,000 --> 00:47:46,290
..ธูปหอม
ผ้าคลุมหน้าพระแม่เจ้า

842
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
รวมๆแล้วผมจ่ายไปประมาณ 10 ครับ
แสนในร้านค้าเหล่านี้ทั้งหมด

843
00:47:50,541 --> 00:47:53,457
เพียงพอ!

844
00:47:55,416 --> 00:47:57,499
อย่าเรียกว่าร้านเลย..

845
00:47:57,916 --> 00:47:59,582
เรียกว่าวัด.

846
00:48:01,125 --> 00:48:04,082
และมีคนบริจาค
เต็มใจที่วัด..

847
00:48:04,166 --> 00:48:07,207
..เพื่อความสงบสุขและ
ความเจริญรุ่งเรืองของครอบครัวพวกเขา

848
00:48:07,416 --> 00:48:09,207
ขนาดผมให้เงินเท่านี้..

849
00:48:09,291 --> 00:48:11,540
..เพื่อความสงบสุขและ
ความเจริญรุ่งเรืองของครอบครัวฉัน

850
00:48:11,875 --> 00:48:13,749
และไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน

851
00:48:14,416 --> 00:48:17,040
แต่พระเจ้าของคุณก็แย่งชิงไป
ความสงบสุขทั้งหมดจากชีวิตของฉัน

852
00:48:17,125 --> 00:48:19,124
เพราะพระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้
ทำให้เกิดแผ่นดินไหว

853
00:48:19,708 --> 00:48:21,040
มนุษย์ทำไม่ได้

854
00:48:21,333 --> 00:48:24,165
บอกฉันทีว่าฉันไม่มีสิทธิ์
เพื่อขอการชดเชยจากพระเจ้า?

855
00:48:24,250 --> 00:48:25,290
นายคันจิ.

856
00:48:25,833 --> 00:48:27,457
คุณมีปัญหากับพระเจ้าใช่ไหม?
- ใช่.

857
00:48:27,791 --> 00:48:29,290
แล้วทำไมไม่ถามพระองค์ล่ะ.
เพื่อชดเชยโดยตรง?

858
00:48:29,416 --> 00:48:30,582
ทำไมคุณถึงถามวัด?

859
00:48:32,125 --> 00:48:37,082
บริษัทไหนจัดหา.
ไฟฟ้าไปที่บ้านของคุณ?

860
00:48:38,166 --> 00:48:39,207
การพึ่งพา
- การพึ่งพา

861
00:48:39,291 --> 00:48:41,707
ดังนั้นหากมี.
ปัญหาไฟฟ้าในบ้านคุณ..

862
00:48:41,791 --> 00:48:43,999
..คุณจะโทรหา.
สำนักงานพึ่งฯ ใช่ไหม?

863
00:48:44,291 --> 00:48:46,207
คุณจะไม่โทร
อานิล อัมบานี โดยตรง

864
00:48:47,583 --> 00:48:50,540
นายอนิล
เรามีปัญหาเรื่องไฟฟ้า

865
00:48:52,125 --> 00:48:53,124
ความเงียบ

866
00:48:53,791 --> 00:48:56,749
คุณหมายความว่าอย่างไร?

867
00:48:57,166 --> 00:49:02,249
พระภิกษุสงฆ์เหล่านี้
เป็นเจ้าหน้าที่ของพระเจ้า - ไม่

868
00:49:02,333 --> 00:49:03,999
พวกเขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่

869
00:49:04,291 --> 00:49:06,124
เจ้าหน้าที่เป็นคนมีการศึกษา

870
00:49:06,791 --> 00:49:08,957
พวกเขาคือ...

871
00:49:09,291 --> 00:49:11,165
พวกเขาเป็นพนักงานขาย ท่านผู้มีเกียรติ

872
00:49:13,208 --> 00:49:14,915
เป็นตัวแทนเก็บเงิน..

873
00:49:15,000 --> 00:49:16,790
..เพราะพวกเขาเป็นเจ้าของแฟรนไชส์ของพระเจ้า

874
00:49:16,875 --> 00:49:18,207
ท่านผู้มีเกียรติ.

875
00:49:21,291 --> 00:49:23,082
ผู้ชายคนนี้ไม่เชื่อพระเจ้า

876
00:49:25,041 --> 00:49:29,249
เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

877
00:49:31,208 --> 00:49:33,540
แต่เราเป็นนักบุญ

878
00:49:34,375 --> 00:49:35,665
เราจะให้อภัยเขา

879
00:49:37,000 --> 00:49:42,415
แต่โลกจะไม่มีวัน
โปรดยกโทษให้เขาสำหรับบาปอันร้ายแรงนี้

880
00:49:42,500 --> 00:49:44,874
คุณจะไม่สามารถตั้งค่าได้
ก้าวเท้าออกจากบ้านของคุณ..

881
00:49:44,958 --> 00:49:47,207
..ถ้าคุณพูดอะไรอีก

882
00:49:47,541 --> 00:49:50,999
นั่นคือความกังวลของคุณสำหรับฉัน..

883
00:49:51,041 --> 00:49:53,374
..หรือคุณกำลังขู่
ฉันอยู่หน้าผู้พิพากษาเหรอ?

884
00:49:55,416 --> 00:49:58,290
เรา...เป็นห่วงคุณ

885
00:49:58,500 --> 00:50:00,540
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันอย่างรวดเร็ว
จบเรื่องนี้..

886
00:50:00,708 --> 00:50:02,540
พระเจ้าข้า แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

887
00:50:02,833 --> 00:50:04,624
ใบเสร็จรับเงินบริจาค
การส่ง

888
00:50:04,958 --> 00:50:07,707
ไม่มีข้อตกลงตัวแทน
ระหว่างพระเจ้ากับลูกค้าของฉัน

889
00:50:08,750 --> 00:50:10,457
คันจิกำลังพูดสิ่งที่ไม่มีมูลความจริง

890
00:50:11,250 --> 00:50:14,207
เราไม่สามารถยื่นเรื่องได้
ต่อต้านพระเจ้าในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

891
00:50:14,291 --> 00:50:15,290
เล็ก?

892
00:50:16,541 --> 00:50:18,374
ท่านลอร์ด นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

893
00:50:18,833 --> 00:50:20,415
ร้านนั้นมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

894
00:50:21,000 --> 00:50:22,165
ช่องทางการหารายได้ของฉัน

895
00:50:22,250 --> 00:50:24,082
วิธีเดียวที่จะสนับสนุนครอบครัวของฉัน

896
00:50:25,000 --> 00:50:28,624
และฉันก็สร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
ช้อปด้วยความทุ่มเท

897
00:50:29,208 --> 00:50:31,582
ตอนนี้มันเป็นเพียงที่ดินผืนหนึ่ง

898
00:50:32,125 --> 00:50:33,999
และไม่มีใครพร้อม
เพื่อซื้อสิ่งนั้นเช่นกัน

899
00:50:34,791 --> 00:50:37,665
คนเหล่านี้พูดว่า
“บริจาคด้วยศรัทธา..”

900
00:50:37,750 --> 00:50:39,499
"..และคุณจะไม่มีวันผิด".

901
00:50:40,583 --> 00:50:43,124
แล้วคนประกันก็บอกว่า.
"ชำระเบี้ยประกันตรงเวลา.."

902
00:50:43,208 --> 00:50:44,999
“..เราถึงแล้ว.
เวลาที่ยากลำบากของคุณ"

903
00:50:45,208 --> 00:50:48,082
ฉันได้บริจาคเงินและ
จ่ายเบี้ยประกันของฉันด้วย

904
00:50:48,416 --> 00:50:50,332
แต่ไม่มีพวกเขาเลย
เต็มใจที่จะช่วยฉัน

905
00:50:51,083 --> 00:50:52,749
ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา

906
00:50:53,000 --> 00:50:54,457
เป็นคนชนชั้นกลาง.

907
00:50:54,875 --> 00:50:55,999
ครอบครัวของฉัน ภรรยาและลูกๆ ของฉัน..

908
00:50:56,041 --> 00:50:57,499
..จะถูกบังคับ.
ที่จะอยู่บนถนน

909
00:50:58,125 --> 00:50:59,249
ไม่ พระเจ้าข้า.

910
00:50:59,458 --> 00:51:02,707
คุณจะต้องให้โอกาสฉัน
เพื่อปกป้องคดีของฉันในศาลนี้

911
00:51:03,166 --> 00:51:06,124
และเขตเลือกตั้งของ
อินเดียให้สิทธิ์..

912
00:51:06,208 --> 00:51:08,124
..ขอแสดงคำวิงวอนของข้าพเจ้าในศาลแห่งนี้

913
00:51:09,125 --> 00:51:10,582
จึงได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า.

914
00:51:20,041 --> 00:51:25,582
หนึ่งสิบล้านเป็นเงินจำนวนมาก
สำหรับนักธุรกิจระดับกลาง

915
00:51:26,583 --> 00:51:29,582
และโดยเฉพาะเมื่อมันเป็นเช่นนั้น
คำถามเกี่ยวกับการอยู่รอดของเขา

916
00:51:30,791 --> 00:51:37,082
ศาลจึงยอมรับ
กรณีของคันจิ Lalji Mehta

917
00:51:43,750 --> 00:51:44,749
ความเงียบ

918
00:51:47,125 --> 00:51:49,124
และหลังจากนั้นเท่านั้น
พิจารณาอย่างรอบคอบ..

919
00:51:49,833 --> 00:51:51,457
..หลักฐานและข้อโต้แย้งทั้งหมด..

920
00:51:51,541 --> 00:51:53,165
..ศาลจะให้
คำตัดสินว่า..

921
00:51:53,250 --> 00:51:56,499
..นาย... นายคันจิ ลาล จะ
ได้รับค่าตอบแทนของเขาหรือไม่

922
00:51:57,250 --> 00:51:59,124
และถ้าเขาทำ
แล้วใครจะจ่ายเงินให้เขา?

923
00:51:59,958 --> 00:52:03,040
บริษัทประกันภัยหรือ
วัด

924
00:52:03,750 --> 00:52:05,332
ศาลถูกเลื่อนออกไปหนึ่งวัน

925
00:52:13,291 --> 00:52:14,790
รอ. รอ.

926
00:52:16,291 --> 00:52:19,999
คุณสามารถดำเนินการได้ทั้งหมด
ความเคารพที่ท่านต้องการ..

927
00:52:20,333 --> 00:52:22,957
..และสั่นระฆังเหล่านั้น
กี่ครั้งก็ได้ที่คุณต้องการ

928
00:52:24,000 --> 00:52:26,832
พระเจ้าของคุณทรงทำลายร้านค้าของฉัน

929
00:52:27,708 --> 00:52:32,540
และตอนนี้ฉันจะอยู่คนเดียว
ปิดร้านของเขาทั้งหมด..

930
00:52:32,916 --> 00:52:35,540
..หรือฉันไม่ได้ชื่อ
คันจิลัลจิเมห์ตา

931
00:52:36,083 --> 00:52:39,582
และนี่ไม่ใช่ความกังวลของฉันสำหรับคุณ

932
00:52:40,041 --> 00:52:42,207
เป็นการเตือนโดยตรง

933
00:52:42,708 --> 00:52:43,957
ใช่.

934
00:53:27,041 --> 00:53:32,124
คุณปลอดภัยที่นี่
มันเป็นทรัพย์สินของรัฐบาล

935
00:53:33,541 --> 00:53:35,040
แต่คุณจะหนีจากพวกเขาได้อย่างไร?

936
00:53:45,083 --> 00:53:57,415
ลงด้วย..
- คันจิ!

937
00:53:57,500 --> 00:54:00,874
ท่าน. คดีนี้ได้รับการยอมรับแล้ว

938
00:54:00,958 --> 00:54:02,624
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
ซูชิลาและเด็กๆ.

939
00:54:02,708 --> 00:54:03,874
ฉันจะนั่งแท็กซี่ คุณไปเถอะ

940
00:54:04,000 --> 00:54:05,624
แต่ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียวได้อย่างไร

941
00:54:05,708 --> 00:54:07,915
ฉันกำลังจะไปสถานีตำรวจ
เพื่อการป้องกัน

942
00:54:08,000 --> 00:54:09,415
ส่งเธอกลับบ้านด้วย ไป.

943
00:54:10,000 --> 00:54:10,957
ระวังนะที่รัก

944
00:54:11,000 --> 00:54:12,790
ไปไปไป

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,915
เด็กๆพร้อมหรือยัง?

946
00:54:18,291 --> 00:54:19,540
จดจำ.

947
00:54:20,458 --> 00:54:23,374
คันจิไม่ควรได้รับ
เพื่อดูแสงกลางวัน แค่นั้นแหละ.

948
00:54:26,291 --> 00:54:27,707
เขาอยู่ที่นั่น

949
00:54:55,166 --> 00:54:57,290
จับเขา. เขาไปที่นั่น

950
00:54:58,125 --> 00:54:59,749
อย่าปล่อยเขาไป

951
00:55:08,166 --> 00:55:10,249
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

952
00:55:11,166 --> 00:55:13,832
"โกวินดา อาลา เร.."

953
00:55:15,416 --> 00:55:32,124
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

954
00:55:49,250 --> 00:55:50,582
มานั่งคุยกันเถอะ

955
00:55:50,833 --> 00:55:52,374
ทั้งหมดที่ฉันทำคือยื่นฟ้อง

956
00:55:52,875 --> 00:55:55,249
ถ้าลองคุยกัน
พวกเขาจะผ่าคุณครึ่งหนึ่ง

957
00:55:55,500 --> 00:55:56,499
มองข้างหลัง.

958
00:55:56,833 --> 00:55:58,249
จับเขา.

959
00:55:58,333 --> 00:55:59,707
เร็วขึ้น!

960
00:56:03,250 --> 00:56:04,249
คุณเป็นใคร?

961
00:56:04,333 --> 00:56:05,999
กฤษณะ วาสุเดฟ ยาดาฟ.

962
00:56:06,333 --> 00:56:07,249
อะไร

963
00:56:07,333 --> 00:56:10,374
กฤษณะ วาซูเดฟ ยาดาฟ จาก Gokul

964
00:56:11,000 --> 00:56:12,457
คุณมาจาก UP

965
00:56:12,666 --> 00:56:15,165
เรียกฉันว่ากันไฮยาก็ได้

966
00:56:15,250 --> 00:56:16,540
จับเขาจับเขา

967
00:56:19,416 --> 00:56:20,415
จับเขา.

968
00:56:26,000 --> 00:56:27,207
ระมัดระวัง.

969
00:56:45,000 --> 00:56:46,832
คุณเป็นผู้ชายหรือสตั๊นท์แมน?

970
00:56:47,250 --> 00:56:48,874
คุณสามารถเรียกฉันว่าสตั๊นท์แมนได้เช่นกัน

971
00:56:49,375 --> 00:56:51,915
แต่คนโทรมา.
การแสดงโลดโผนของฉันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

972
00:56:52,541 --> 00:56:54,499
ความมหัศจรรย์.
- เดี๋ยว.

973
00:56:55,000 --> 00:56:56,915
คุณไม่สวมหมวกกันน็อคด้วย

974
00:56:57,500 --> 00:56:58,749
เขาอยู่ที่นั่น

975
00:56:58,833 --> 00:57:00,790
มีการจราจรมากมายบนโลก

976
00:57:05,875 --> 00:57:07,832
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
ไปทางนั้น

977
00:57:09,666 --> 00:57:11,040
ขับรถบนถนน.

978
00:57:24,625 --> 00:57:25,624
เร็วขึ้น!

979
00:57:25,708 --> 00:57:27,707
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

980
00:57:30,208 --> 00:57:31,665
นั่นเป็นการหลบหนีที่แคบ

981
00:57:31,958 --> 00:57:33,999
บัดนี้จงพาข้าพเจ้าไปสู่พรหมวดี

982
00:57:35,416 --> 00:57:40,707
ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย
จากนั้นขวาและซ้ายอีกอัน

983
00:57:41,250 --> 00:57:42,957
และคุณจะถึงบ้านแล้ว ไปต่อ

984
00:57:43,208 --> 00:57:45,499
คุณพาฉันมาไกลขนาดนี้
ดังนั้นส่งฉันกลับบ้านด้วย

985
00:57:45,666 --> 00:57:47,082
งานของฉันคือการชี้ทาง..

986
00:57:47,166 --> 00:57:49,124
..มันเป็นงานของคุณที่จะ
ไปถึงจุดหมาย

987
00:57:54,375 --> 00:57:55,249
เก็บไว้.

988
00:57:55,333 --> 00:57:56,040
ขอบคุณมาก.

989
00:57:56,125 --> 00:57:57,874
คุณใจดีมาก
- ขอบคุณ.

990
00:57:58,166 --> 00:58:00,665
ดูแล.
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

991
00:58:10,208 --> 00:58:12,999
พ่อ!
- ซูชิล่า.

992
00:58:13,500 --> 00:58:14,915
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

993
00:58:15,708 --> 00:58:17,582
ขึ้นไปดูในบ้านสิ
คุณจะรู้

994
00:58:18,041 --> 00:58:19,624
โชคดีที่เรารอดมาได้ ไม่อย่างนั้น..

995
00:58:19,708 --> 00:58:21,290
ไม่ ฉันจะคุยกับตำรวจ

996
00:58:21,375 --> 00:58:22,207
ไม่ต้องกังวล.

997
00:58:22,291 --> 00:58:26,915
พวกเขาขว้างก้อนหินและ
ขวดกรดในบ้านเรา

998
00:58:27,541 --> 00:58:29,665
ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย

999
00:58:29,750 --> 00:58:31,040
แต่เด็กๆ.

1000
00:58:31,791 --> 00:58:34,499
ถ้าจินจะ.
โดนกรดนั้น..

1001
00:58:34,583 --> 00:58:35,957
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับพวกเขา

1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,165
ฉันเป็นพ่อของพวกเขา โปรด.

1003
00:58:37,250 --> 00:58:38,749
ดังนั้น เข้าใจซะ.
หน้าที่ของพ่อ

1004
00:58:38,833 --> 00:58:40,665
ถอนคดี.
- คุณเป็นคนโง่

1005
00:58:41,500 --> 00:58:42,874
ฉันกำลังจะสูญเสียบ้านของฉัน

1006
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
เราจะพักที่ไหน?

1007
00:58:46,958 --> 00:58:49,207
บนถนนหรือในบ้านของพวกเขา?

1008
00:58:50,333 --> 00:58:52,874
เรามีทางเลือกอื่นอีกไหม?
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

1009
00:58:52,958 --> 00:58:54,582
เอาล่ะ จิงย่า นั่งในรถ.

1010
00:58:56,000 --> 00:58:57,374
เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1011
00:58:57,458 --> 00:58:59,040
ฉันจะไม่ทิ้งพ่อ

1012
00:59:00,208 --> 00:59:01,707
ฉันจะตบคุณถ้าคุณปฏิเสธ
- ไม่ครับแม่

1013
00:59:01,791 --> 00:59:03,624
เข้ามานั่งข้างใน

1014
00:59:06,375 --> 00:59:07,707
ได้โปรด..

1015
00:59:52,166 --> 00:59:55,332
สวัสดี.

1016
00:59:56,083 --> 00:59:57,999
มันคือใคร?
- ภควัน (พระเจ้า)

1017
00:59:58,083 --> 00:59:58,874
อะไร

1018
00:59:59,833 --> 01:00:02,165
หากคุณเป็นมุสลิม
ฉันจะได้กล่าวว่าอัลเลาะห์

1019
01:00:02,500 --> 01:00:04,415
หากคุณเป็นคริสเตียน
แล้วพระเยซูคริสต์

1020
01:00:04,750 --> 01:00:07,124
คุณเป็นชาวฮินดู ดังนั้นพระกฤษณะ

1021
01:00:13,083 --> 01:00:14,415
คุณอยู่ที่นี่?

1022
01:00:15,833 --> 01:00:19,249
คุณเป็นสตั๊นท์แมนที่เก่งมาก
จริงๆ

1023
01:00:19,333 --> 01:00:20,082
ดีมาก.

1024
01:00:20,166 --> 01:00:22,165
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
การแสดงก็เหมาะสมเช่นกัน

1025
01:00:22,750 --> 01:00:25,582
ทำไมคุณไม่เข้าใกล้
ช่องโทรทัศน์บางช่องเหรอ?

1026
01:00:25,666 --> 01:00:30,165
พวกเขาสร้างใหม่ต่อไป
รามายณะและมหาภารตะ

1027
01:00:30,666 --> 01:00:32,165
กฤษณะ.

1028
01:00:33,875 --> 01:00:35,999
กฤษณะสวมรองเท้าคู่ใจ

1029
01:00:36,541 --> 01:00:38,082
ที่นี่เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน

1030
01:00:39,416 --> 01:00:41,082
ดู.

1031
01:00:41,625 --> 01:00:43,374
ดูนั่นสิ

1032
01:00:43,541 --> 01:00:45,165
เหล่าเทพล้วนเปลือยเปล่า

1033
01:00:45,500 --> 01:00:46,790
แบบนี้.

1034
01:00:47,291 --> 01:00:49,624
พวกมันไม่เคยได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์

1035
01:00:51,000 --> 01:00:52,707
นั่นคือรูปแต่งงานของคุณใช่ไหม?
- ใช่.

1036
01:00:52,791 --> 01:00:54,040
สวมชุดแบบดั้งเดิมนั้น

1037
01:00:54,125 --> 01:00:56,374
แล้วคุณแค่ใส่หรือเปล่า
การแต่งกายแบบดั้งเดิม..

1038
01:00:56,458 --> 01:00:57,665
..ตั้งแต่งานแต่งงานของคุณเหรอ?

1039
01:00:57,833 --> 01:00:59,290
ไม่ใช่ไหม?
- ไม่

1040
01:00:59,708 --> 01:01:02,624
ดูสิ นั่นคือภาพเก่าของเรา

1041
01:01:02,958 --> 01:01:05,207
หอยสังข์ในมือข้างหนึ่ง
กระบองในอีกอัน

1042
01:01:05,291 --> 01:01:06,999
ของคุณอยู่ที่ไหน?

1043
01:01:07,041 --> 01:01:10,040
ถ้าฉันถือมันทั้งวัน
แขนของฉันจะไม่เจ็บเหรอ?

1044
01:01:12,833 --> 01:01:13,832
คิด.

1045
01:01:14,125 --> 01:01:16,874
จริงๆแล้วรูปถ่ายล่าสุดของเรา
ยังไม่ได้รับการอัพเดตบน Facebook

1046
01:01:17,333 --> 01:01:18,957
ผู้คนยังคงใช้
คนที่มีอายุมากกว่าและเราปล่อยให้พวกเขา

1047
01:01:19,000 --> 01:01:19,999
เราไม่มีปัญหา

1048
01:01:20,041 --> 01:01:21,999
ปล่อยให้พวกเขา
- ก็พอแล้ว.

1049
01:01:22,208 --> 01:01:23,915
ตอนนี้คุณทำให้ฉันเบื่อ
ออกไปออกไป

1050
01:01:27,458 --> 01:01:28,457
มหาเดฟ!

1051
01:01:29,625 --> 01:01:33,582
มหาเดฟ!
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถได้ยินและเห็นฉัน

1052
01:01:34,458 --> 01:01:35,999
ใช่ กำลังมา มา.

1053
01:01:41,000 --> 01:01:41,957
มหาเดฟ!

1054
01:01:42,000 --> 01:01:43,624
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นคันจิ?

1055
01:01:44,041 --> 01:01:44,915
เห็นเขา.

1056
01:01:45,000 --> 01:01:46,790
เขาเรียกตัวเองว่าพระเจ้า

1057
01:01:47,625 --> 01:01:48,832
ฉันมองเห็นเขาได้

1058
01:01:49,125 --> 01:01:50,374
เขาสามารถเห็นคุณได้

1059
01:01:50,500 --> 01:01:53,457
ฉันชื่อกฤษณะ
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

1060
01:01:54,250 --> 01:01:57,415
เพื่อนบ้าน?

1061
01:01:57,666 --> 01:02:00,040
คนที่คันจิมี
จำนองบ้านของเขาเพื่อ..

1062
01:02:00,125 --> 01:02:01,457
..ขายให้ผมแล้ว..

1063
01:02:03,000 --> 01:02:04,249
นี่คือเอกสาร

1064
01:02:07,458 --> 01:02:11,040
และคันจิไบ
ขอโทษสำหรับเรื่องตลกเกี่ยวกับพระเจ้า

1065
01:02:13,041 --> 01:02:14,124
นี่อะไรน่ะ?

1066
01:02:14,833 --> 01:02:16,832
เขาจะขายบ้านของฉันให้เขาได้อย่างไร?

1067
01:02:17,041 --> 01:02:18,915
ฉันกำลังจะจ่ายเงินให้เขาตรงเวลา

1068
01:02:19,000 --> 01:02:19,999
ฉันจ่ายเงินให้เขาแล้ว

1069
01:02:20,041 --> 01:02:21,290
นี่ยังไม่เสร็จ

1070
01:02:21,416 --> 01:02:22,624
นี่คือบ้านของฉัน
ไม่มีใครสามารถซื้อได้

1071
01:02:22,708 --> 01:02:25,124
ผ่อนคลาย. เย็น.

1072
01:02:25,625 --> 01:02:28,707
เมื่อคุณได้รับของคุณ
การตอบแทนจากพระเจ้า..

1073
01:02:28,791 --> 01:02:32,624
..คุณสามารถตอบแทนฉันได้ฉันจะไป

1074
01:02:32,708 --> 01:02:35,707
และยังไงฉันก็จากไปเสมอ
หลังจากโครงการของฉันจบลง

1075
01:02:35,791 --> 01:02:39,124
ทำไมต้องซื้อบ้าน.
คุณอยากจะออกเมื่อไหร่?

1076
01:02:39,583 --> 01:02:40,707
คุณเป็นตัวแทนหรือไม่?

1077
01:02:42,666 --> 01:02:44,124
ฉันไม่ได้ต่ำขนาดนั้น

1078
01:02:44,458 --> 01:02:45,832
ฉันมีบริษัทที่ปรึกษา

1079
01:02:46,250 --> 01:02:48,415
ฉันให้คำแนะนำกับผู้คน
- คำแนะนำ.

1080
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
ใครๆก็นึกถึงฉัน..

1081
01:02:50,583 --> 01:02:52,249
บริการสาธารณะ
เปิดให้บริการแก่ทุกท่าน

1082
01:02:52,875 --> 01:02:55,040
ทางออกสำหรับทุกปัญหา

1083
01:02:55,666 --> 01:02:58,124
บางครั้งอาจล่าช้าเล็กน้อย

1084
01:02:58,208 --> 01:02:59,957
แต่...ผมไปถึงตรงเวลาเสมอ

1085
01:03:00,333 --> 01:03:01,749
มีความล่าช้าแต่ไม่ปฏิเสธ

1086
01:03:01,833 --> 01:03:03,790
เหมือนที่ฉันมาที่นี่
เพื่อช่วยเหลือคันจิไบ

1087
01:03:04,583 --> 01:03:05,582
ช่วยฉันด้วย?

1088
01:03:05,708 --> 01:03:07,040
ฉันทราบอาการของคุณ..

1089
01:03:07,125 --> 01:03:08,582
..หลังจากที่ผมนำบ้านมาเท่านั้น

1090
01:03:09,666 --> 01:03:10,874
คดีศาลทำร้านคุณหาย..

1091
01:03:10,958 --> 01:03:12,165
..และภรรยาและลูกของคุณด้วย

1092
01:03:12,250 --> 01:03:14,124
คันจิไบ ไม่ต้องห่วงนะ

1093
01:03:14,625 --> 01:03:15,915
คุณสามารถอยู่ที่นี่

1094
01:03:16,750 --> 01:03:19,249
เป็นการตอบแทน
ฉันจะใช้แต่สิ่งของของคุณเท่านั้น

1095
01:03:19,541 --> 01:03:20,957
โทรทัศน์ ตู้เย็น ฯลฯ

1096
01:03:25,166 --> 01:03:26,290
ก็ได้ แต่จำไว้..

1097
01:03:26,375 --> 01:03:28,374
..วันหนึ่งฉันจะ.
ซื้อบ้านหลังนี้คืนจากคุณ

1098
01:03:28,666 --> 01:03:29,665
ให้เป็นอย่างนั้น!

1099
01:03:30,458 --> 01:03:31,832
ฉันหมายถึงฉันสัญญา

1100
01:03:33,375 --> 01:03:35,290
เขาเป็นคนดี
- สิ่งที่คุณพูด

1101
01:03:35,458 --> 01:03:37,332
ไม่ แค่.. ไชโย

1102
01:03:39,291 --> 01:03:41,457
เรียกตัวเองว่าพระเจ้า
ฉันคิดว่าเขาเมา

1103
01:03:41,541 --> 01:03:45,540
ขอบคุณที่ให้ครับ
ฉันอยู่ในบ้านของตัวเอง

1104
01:03:45,875 --> 01:03:47,040
ขอบคุณมาก.

1105
01:03:48,458 --> 01:03:49,457
ขอบคุณ

1106
01:03:50,958 --> 01:03:53,332
ฉันจะนอนข้างนอก
บนระเบียง

1107
01:03:53,791 --> 01:03:55,165
และคุณสามารถนอนหลับได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1108
01:03:55,250 --> 01:03:56,290
มันเป็นบ้านของคุณ

1109
01:03:56,750 --> 01:03:58,165
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

1110
01:03:58,666 --> 01:04:00,749
และใช่
สวิตช์ไฟอยู่ด้านหลัง

1111
01:04:00,833 --> 01:04:02,415
ปิดไฟ
ก่อนที่คุณจะไปนอน

1112
01:04:07,083 --> 01:04:08,540
ไฟฟ้าดับอีก.

1113
01:04:09,875 --> 01:04:13,707
ไม่ คุณปิดมันแล้ว
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1114
01:04:14,000 --> 01:04:15,040
คุณเมาแล้ว

1115
01:04:15,125 --> 01:04:16,124
ดังนั้น?

1116
01:04:18,791 --> 01:04:19,790
ฉันเห็น.

1117
01:04:31,083 --> 01:04:47,790
"ไป...ไป...ไป...โกวินดา"

1118
01:05:12,250 --> 01:05:14,874
กรณีที่พระเจ้ายอมรับ กระดาษ,
กระดาษกระดาษ

1119
01:05:14,958 --> 01:05:16,624
ศาลสูงได้ประทับตราไว้แล้ว

1120
01:05:23,166 --> 01:05:25,915
โดยประกาศที่เตรียมไว้
โดยผู้สนับสนุน Hanif Qureshi ..

1121
01:05:26,000 --> 01:05:28,790
..คดีคันจิ ลาลจี เมห์ตา
เกี่ยวกับพระเจ้าได้รับการยอมรับแล้ว

1122
01:05:28,875 --> 01:05:29,999
ฉันคิดว่าเขาบ้า

1123
01:05:30,041 --> 01:05:31,207
ฉันกำลังจะไป.

1124
01:05:31,291 --> 01:05:32,457
เฮ้ จินน่า เกิดอะไรขึ้น?

1125
01:05:38,916 --> 01:05:40,999
เห็นไหมภรรยาของเขาหนีไปแล้ว

1126
01:05:41,166 --> 01:05:42,790
ใครจะอยู่กับคนบ้าคนนั้นได้ล่ะ?

1127
01:05:43,000 --> 01:05:45,040
ฉันไม่แม้แต่จะคุยกับเขา

1128
01:05:45,125 --> 01:05:47,124
หรือพระผู้เป็นเจ้าทรงอาจ
ลงโทษพวกเราด้วย

1129
01:05:52,041 --> 01:05:54,957
ช่างเป็นจักรยานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- แต่เขาเป็นใคร?

1130
01:05:55,125 --> 01:05:56,874
ฉันคิดว่าเขามาถึงเมื่อคืนนี้

1131
01:05:58,958 --> 01:06:01,915
ใครเล่นดนตรีคลาสสิกนี้บ้าง?

1132
01:06:02,000 --> 01:06:06,582
เคยได้ยินมาว่าของใหม่
แขกรับเชิญหล่อจริงๆ

1133
01:06:06,666 --> 01:06:08,624
ฉันไม่หล่อเหรอ?

1134
01:06:09,208 --> 01:06:10,415
เข้าไปข้างใน.

1135
01:06:17,458 --> 01:06:18,832
เฮ้ ฮารี ปราสาด

1136
01:06:21,291 --> 01:06:22,540
เฮ้ ชวราสิยา.

1137
01:06:23,375 --> 01:06:25,040
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1138
01:06:25,791 --> 01:06:27,040
ฉันกำลังตื่นนก!

1139
01:06:27,125 --> 01:06:28,124
อะไร WHO?

1140
01:06:28,458 --> 01:06:29,999
ฉันกำลังตื่นนก!

1141
01:06:30,416 --> 01:06:32,082
ฝึกฝน. ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

1142
01:06:32,625 --> 01:06:33,999
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
ทำในตอนเช้า

1143
01:06:34,083 --> 01:06:36,249
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำทั้งหมดนี้ในบ้านของฉัน

1144
01:06:38,666 --> 01:06:40,582
มันเป็นบ้านของคุณคุณสามารถ
เล่นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1145
01:06:41,083 --> 01:06:42,749
สวัสดีตอนเช้า.
- อะไร?

1146
01:06:42,958 --> 01:06:44,832
ไม่ใช่ฉัน
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในบ้านของคุณ

1147
01:06:46,208 --> 01:06:49,249
สวัสดี

1148
01:06:49,375 --> 01:06:51,582
ฉันนำอาหารเช้ามา

1149
01:06:51,750 --> 01:06:53,832
คิดตั้งแต่พี่สะใภ้แล้ว
ไม่อยู่บ้านก็เลย.. - ไม่จำเป็น

1150
01:06:53,916 --> 01:06:55,540
ฉันจะมีขนมปังและเนย

1151
01:06:58,000 --> 01:06:59,124
เนยอยู่ไหน?

1152
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
ฉันกินมัน.

1153
01:07:04,750 --> 01:07:07,290
มีเนยครึ่งกิโลกรัม
ในนั้นคุณกินหมดแล้ว

1154
01:07:07,541 --> 01:07:09,665
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
ก็เลยกินมันไป

1155
01:07:09,958 --> 01:07:10,999
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1156
01:07:11,291 --> 01:07:13,082
ทำไมพวกเขาถึงทำให้มันเค็มมาก?

1157
01:07:13,750 --> 01:07:15,165
เหมือนชื่อของเขาเลย

1158
01:07:16,666 --> 01:07:17,832
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1159
01:07:17,916 --> 01:07:19,540
ภรรยาของคุณ?
- แน่นอน.

1160
01:07:19,791 --> 01:07:20,999
หกพัน..
- อะไรนะ?

1161
01:07:21,083 --> 01:07:22,124
เธออาศัยอยู่ที่โชลาปูร์

1162
01:07:23,916 --> 01:07:26,457
คุณได้ยินอะไร?
- หนึ่งหมื่นหกพัน.

1163
01:07:26,791 --> 01:07:29,165
ไม่ เธออาศัยอยู่ที่โชลาปูร์

1164
01:07:29,541 --> 01:07:30,957
เขาทนไม่ไหว..

1165
01:07:31,000 --> 01:07:32,624
..มีเงินหนึ่งหมื่นหกพันได้อย่างไร

1166
01:07:32,708 --> 01:07:34,957
กรุณาไป. เขาเป็นคนโกหกมาก

1167
01:07:35,000 --> 01:07:36,249
เมื่อวานเขาทำให้ฉันเบื่อ

1168
01:07:36,333 --> 01:07:38,582
กรุณาไป.
- ให้มัน.

1169
01:07:40,791 --> 01:07:42,707
ถ้ากินหมดนั้น.
คุณจะปวดท้อง

1170
01:07:42,791 --> 01:07:44,457
ครึ่งกิโลแรก.
เนยและตอนนี้สิ่งนี้

1171
01:07:44,916 --> 01:07:46,082
ฉันจะสบายดี

1172
01:07:49,125 --> 01:07:51,499
สวัสดี
- ท่านครับ ฉันกำลังพูดจาก ABP News

1173
01:07:51,583 --> 01:07:53,499
ฉันยืนอยู่ใต้บ้านของคุณ

1174
01:07:54,750 --> 01:07:55,749
ท่าน.

1175
01:07:56,333 --> 01:07:59,207
ดูสิ ฉันไม่อยากเป็นเลย
ข่าวสำหรับคุณ

1176
01:07:59,875 --> 01:08:01,582
และอย่าโทรหาฉันอีก

1177
01:08:02,291 --> 01:08:04,165
ท่านครับ สัมภาษณ์ครั้งเดียวครับ

1178
01:08:04,500 --> 01:08:09,332
เนื่องจากเขาได้ยื่นฟ้อง
เขากลายเป็นผู้เดียวที่ต่อต้านพระเจ้า

1179
01:08:11,750 --> 01:08:13,499
เราต้องเหยียบ
บนเส้นทางดังกล่าวเพียงผู้เดียว

1180
01:08:14,583 --> 01:08:17,332
มาดูกันว่าเพื่อนเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

1181
01:08:20,791 --> 01:08:22,374
ทนายความใคร
เตรียมประกาศของคันจิ

1182
01:08:22,458 --> 01:08:23,999
เขาใช้ชีวิตแบบนั้น

1183
01:08:24,083 --> 01:08:26,040
ขออภัย ผู้สนับสนุน ฮานิฟ กูเรชี

1184
01:08:26,416 --> 01:08:27,790
เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

1185
01:08:27,875 --> 01:08:30,249
ทนายที่ไหน
ฮานิฟ กูเรชี อยู่เหรอ?

1186
01:08:30,333 --> 01:08:31,749
เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

1187
01:08:32,000 --> 01:08:34,082
ผู้สนับสนุน Hanif Qureshi อาศัยอยู่ที่นั่น

1188
01:08:40,583 --> 01:08:43,374
155 ตัวอักษรและโทรด้วย

1189
01:08:44,083 --> 01:08:47,457
ภูช, ลาตูร์, วิสาขาปัทนัม.

1190
01:08:48,083 --> 01:08:50,624
การเรียกร้องของพวกเขาไม่ได้
ได้รับการอนุมัติ..

1191
01:08:51,125 --> 01:08:54,249
..สำหรับช่วงที่ผ่านมา.
ปีอันเนื่องมาจาก 'พระราชบัญญัติของพระเจ้า'

1192
01:08:55,541 --> 01:08:59,582
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อปกป้องคดีของพวกเขา

1193
01:09:00,458 --> 01:09:05,457
ลูกชาย ฉันได้สูญเสียของฉันไปแล้ว
บ้านในแผ่นดินไหว

1194
01:09:07,291 --> 01:09:11,874
ลูกชายของฉันและภรรยาของเขาเสียชีวิตด้วย

1195
01:09:16,041 --> 01:09:17,499
นี่คือหลานชายของฉัน

1196
01:09:18,041 --> 01:09:20,665
มะเร็งของเขาจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

1197
01:09:21,166 --> 01:09:25,457
ถ้าฉันได้รับเงินประกัน
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1198
01:09:26,458 --> 01:09:28,249
นี่คืออัสลาม

1199
01:09:28,333 --> 01:09:29,332
สวัสดี
- สวัสดี.

1200
01:09:29,708 --> 01:09:31,707
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในสึนามิ

1201
01:09:32,541 --> 01:09:36,082
เขาสูญเสียเงินทั้งหมดที่เขามี
บันทึกไว้สำหรับการแต่งงานของน้องสาวของเขา

1202
01:09:38,708 --> 01:09:40,040
คุณก็ยื่นเรื่องด้วย

1203
01:09:40,125 --> 01:09:41,665
ฉันจะถูกไล่ออก..

1204
01:09:41,750 --> 01:09:45,749
..ถ้าฉันต่อต้าน
พระภิกษุหรือชุมชน

1205
01:09:45,833 --> 01:09:48,165
ดูสิ อัสลาม
คุณไม่ได้ต่อต้านใครเลย

1206
01:09:48,875 --> 01:09:52,915
บรรดาผู้ที่สอนศาสนาแก่ท่าน
สอนให้อธิษฐาน..

1207
01:09:53,208 --> 01:09:57,499
..คุณแค่ตั้งคำถาม
พวกเขาว่าทำไมอัลลอฮ์ถึงทำเช่นนี้กับคุณ

1208
01:09:58,458 --> 01:10:01,540
แต่พระภิกษุ..
- อัสลาม

1209
01:10:02,041 --> 01:10:04,874
เมื่อสูญเสียบ้าน..

1210
01:10:05,500 --> 01:10:08,290
..พระสงฆ์จะปล่อย.
คุณพักอยู่ในบ้านของเขาเหรอ?

1211
01:10:09,708 --> 01:10:13,832
ศาสนามีไว้สำหรับผู้คน
ผู้คนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อศาสนา

1212
01:10:19,500 --> 01:10:23,540
ฮานิฟ นานแค่ไหนแล้ว
เอาไปเตรียมเอกสารของพวกเขาเหรอ?

1213
01:10:24,250 --> 01:10:25,957
ตราบใดที่ฉันจะต้องพิมพ์

1214
01:10:27,208 --> 01:10:28,290
มาเริ่มกันเลย

1215
01:10:50,291 --> 01:10:53,165
หนึ่งสิบล้านแรกและตอนนี้
การเรียกร้องมูลค่า 400 สิบล้านรูปี

1216
01:10:53,375 --> 01:10:54,665
คันจิเมธา!

1217
01:10:55,000 --> 01:10:56,707
ทนายซาร์เดไซ
ติดอยู่ระหว่าง..

1218
01:10:56,791 --> 01:10:58,915
..บริษัทประกันภัย
และองค์กรทางศาสนา

1219
01:10:59,000 --> 01:11:01,165
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พิสูจน์ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

1220
01:11:01,458 --> 01:11:03,499
และ...และ...
ให้พระเจ้าชดใช้ทั้งหมดนี้!

1221
01:11:03,708 --> 01:11:07,040
วัด มัสยิด โบสถ์ต่างๆ
พวกเขาจะจ่ายทุกอย่าง

1222
01:11:07,125 --> 01:11:08,124
คันจิ.

1223
01:11:08,833 --> 01:11:10,624
คุณไม่ได้ต่อสู้กับพระเจ้าของคุณเหรอ?

1224
01:11:10,708 --> 01:11:12,957
กรุณาเงียบ!
- เหตุใดจึงโทรหาฉันที่นี่?

1225
01:11:13,208 --> 01:11:18,665
นักบวชฉันจะพูดได้อย่างไร
พระเจ้าองค์ไหน ศาสนาไหน..

1226
01:11:18,750 --> 01:11:23,082
..อยู่เบื้องหลังแผ่นดินไหวครั้งนี้
หรือว่าสึนามิ?

1227
01:11:23,541 --> 01:11:25,124
นั่นคือแผนกของคุณ

1228
01:11:25,708 --> 01:11:28,915
ท่านผู้มีเกียรติ พวกเขาเข้ามาแล้ว
ติดต่อกับพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง

1229
01:11:29,125 --> 01:11:30,832
พวกเขาติดต่อกันอยู่เสมอ

1230
01:11:31,166 --> 01:11:34,999
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

1231
01:11:35,083 --> 01:11:38,665
ทำไมพระเจ้าของเราถึงทำร้าย
ผู้ที่นับถือศาสนาของเราเองหรือ?

1232
01:11:39,083 --> 01:11:40,249
พระเจ้าจะไม่มีวันทำสิ่งนั้น!

1233
01:11:40,333 --> 01:11:41,999
ความเงียบ
- เขารักลูก ๆ ของเขา!

1234
01:11:42,458 --> 01:11:44,749
อัลลอฮ์ไม่ทรงเกลียดชัง
ผู้ติดตามของเขาเช่นกัน!

1235
01:11:44,833 --> 01:11:46,582
ผ่อนคลาย.
- กรุณานั่งลง.

1236
01:11:49,000 --> 01:11:53,124
ศาลต้องใช้เวลา
เพื่อศึกษากรณีทั้งหมดนี้

1237
01:11:53,500 --> 01:11:58,207
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
กรณีไม่สามารถออกนอกประเทศได้

1238
01:11:58,291 --> 01:11:59,374
อะไร

1239
01:11:59,458 --> 01:12:00,457
ศาลถูกเลื่อนออกไป

1240
01:12:01,000 --> 01:12:15,249
ทรงพระเจริญ..
- คันจิ!

1241
01:12:15,333 --> 01:12:21,457
นี่คือทรัพย์สินของรัฐบาล
คุณปลอดภัยที่นี่

1242
01:12:22,208 --> 01:12:30,207
แต่คุณจะหนีจากพวกเขาได้อย่างไร
ในวัด โบสถ์ และมัสยิด?

1243
01:12:49,708 --> 01:12:51,499
ลีลาธาร คิดอะไรอยู่?

1244
01:12:52,166 --> 01:12:54,790
สิ่งนี้เกินขอบเขตแล้ว

1245
01:12:55,500 --> 01:13:00,999
หยุดการหลอกลวงทั้งหมดที่คุณเป็น
วิ่งในนามของความศรัทธา

1246
01:13:04,500 --> 01:13:06,040
ไม่งั้นวันนั้นคงอีกไม่ไกลเมื่อ..

1247
01:13:06,375 --> 01:13:09,707
..ไม่มีใครจะเว้นแม้แต่คนเดียว
ทานในนามของพระเจ้า

1248
01:13:11,833 --> 01:13:12,832
ขอบคุณ

1249
01:13:14,000 --> 01:13:16,999
ลีลาธาร์เธอไม่เข้าใจ..
- ขอบคุณ.

1250
01:13:40,458 --> 01:13:42,499
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงจริงๆ

1251
01:13:43,083 --> 01:13:45,249
ผู้คนต่างยกย่องให้เป็นฮีโร่..

1252
01:13:45,333 --> 01:13:48,999
..และการเรียกร้อง
จำนวนเงินเพิ่มขึ้น

1253
01:13:49,041 --> 01:13:51,332
คุณจะเพียงแค่บอกเราเกี่ยวกับ
ปัญหาหรือทำอะไรบางอย่าง?

1254
01:13:52,875 --> 01:13:54,374
สัปดาห์หน้า
ฉันมีรายการศาสนา..

1255
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
..บนเรือ Star Cruise ที่สิงคโปร์

1256
01:13:56,666 --> 01:13:58,999
และผู้พิพากษากล่าวว่า
ฉันไม่สามารถออกจากประเทศได้

1257
01:13:59,083 --> 01:14:00,999
ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันจะ.

1258
01:14:01,083 --> 01:14:03,207
แต่มันเป็นศาล
ไม่ใช่รัฐสภา..

1259
01:14:03,291 --> 01:14:06,165
..ซึ่งเราสามารถทำลายได้บางส่วน
เก้าอี้และงานเสร็จแล้ว

1260
01:14:06,583 --> 01:14:07,999
มันเป็นศาล

1261
01:14:08,375 --> 01:14:09,540
ขอฉันคิดก่อน

1262
01:14:10,208 --> 01:14:11,832
มีวิธีหนึ่ง

1263
01:14:11,916 --> 01:14:13,124
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดเก่า ..

1264
01:14:13,208 --> 01:14:15,207
..แต่ทุกวันนี้.
มันเยอะมากในเรื่องแฟชั่น

1265
01:14:16,208 --> 01:14:17,874
ลักษมัน มิชรา รับรอง..

1266
01:14:17,958 --> 01:14:19,624
..ที่คุณจะได้.
ความเห็นอกเห็นใจของผู้คน

1267
01:14:19,708 --> 01:14:21,040
ฉันรับประกันมัน

1268
01:14:21,500 --> 01:14:22,499
ขอบคุณ

1269
01:14:23,166 --> 01:14:26,040
พระเจ้าอวยพรเราด้วยทุกสิ่ง

1270
01:14:27,000 --> 01:14:30,332
ทั้งดิน อากาศ น้ำ
พืช สัตว์ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1271
01:14:32,208 --> 01:14:36,540
พระองค์เคยขอภาษีบริการจากเราหรือไม่?
- เลขที่?

1272
01:14:37,000 --> 01:14:39,040
เขาเคยขอภาษีการขายจากเราไหม?
- ไม่

1273
01:14:39,958 --> 01:14:45,249
และวันนี้ก็มีคนบ้าคนหนึ่ง
ลากตัวขึ้นศาล..

1274
01:14:46,208 --> 01:14:50,207
..แล้วเราจะอยู่เงียบๆ ไหม?
- ไม่

1275
01:14:51,250 --> 01:14:52,499
เราจะสู้.

1276
01:14:53,208 --> 01:14:54,707
เราจะสู้ไปด้วยกัน

1277
01:14:55,458 --> 01:15:00,707
และนำทางเราต่อไป
เส้นทางนี้ที่รักของเรา..

1278
01:15:01,791 --> 01:15:09,749
..และเคารพนับถือศรีสิทเดชวาร์
มหาราชจะถือศีลอดจนตาย

1279
01:15:10,541 --> 01:15:12,499
เขาจะอดอาหารประท้วง

1280
01:15:14,291 --> 01:15:16,874
ถวายเกียรติแด่..
- สิทเดชวาร์ มหาราช

1281
01:15:16,958 --> 01:15:20,915
วันนี้เป็นวันที่สามของ
การประท้วงด้วยความหิวโหยของ Siddeshwar Maharaj

1282
01:15:21,375 --> 01:15:23,332
เคร่งศาสนามากมาย
องค์กรและผู้ศรัทธา..

1283
01:15:23,458 --> 01:15:27,665
..จากส่วนต่างๆของประเทศ
ได้สนับสนุนการเคลื่อนไหวนี้

1284
01:15:28,083 --> 01:15:30,290
ในทางกลับกัน
คันจิ ลาลจิ เมห์ตะ..

1285
01:15:30,375 --> 01:15:32,915
..ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับสื่อ

1286
01:15:33,208 --> 01:15:34,874
เขาจะไม่จิบน้ำ

1287
01:15:34,958 --> 01:15:36,082
เขาจะไม่หยุด

1288
01:15:36,750 --> 01:15:38,082
เขาเป็นนักพรต

1289
01:15:38,500 --> 01:15:47,499
ทำซ้ำตามฉันกลอรี่
ถึงราม ถวายเกียรติแด่นางสีดาราม!

1290
01:15:59,041 --> 01:16:04,957
กระต่ายกฤษณะ! กระต่ายกฤษณะ!

1291
01:16:05,000 --> 01:16:07,332
และพระเจ้าตรัสว่าอย่างไร?

1292
01:16:07,666 --> 01:16:10,249
ปลุกพลังแห่งความจงรักภักดีของคุณ

1293
01:16:10,625 --> 01:16:14,790
และไปบอกคันจิคุณ
สามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1294
01:16:14,875 --> 01:16:19,415
เราจะดำเนินการต่อไป..

1295
01:16:19,708 --> 01:16:22,499
พวกเขากำลังใส่ร้ายฉัน
ใช้ชื่อของพระกฤษณะ

1296
01:16:23,083 --> 01:16:24,332
ของฉันด้วย

1297
01:16:24,750 --> 01:16:26,082
คุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

1298
01:16:26,166 --> 01:16:27,165
ฉันทำ.

1299
01:16:27,500 --> 01:16:30,290
เมื่อพวกเขากำลังหมิ่นประมาทคุณ
พวกเขากำลังใส่ร้ายฉันเหมือนกัน

1300
01:16:30,541 --> 01:16:31,832
คุณเป็นเพื่อนของฉันในที่สุด

1301
01:16:32,708 --> 01:16:35,582
ดูสิ คันจิไบ มันคือ
ยุคแห่งการประชาสัมพันธ์

1302
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
พวกแอบอ้างพวกนี้ชอบอวดตัว

1303
01:16:39,875 --> 01:16:41,957
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อสิทธิของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1304
01:16:42,666 --> 01:16:45,874
และคุณจะชนะการต่อสู้ครั้งนี้
เพียงแต่เมื่อคุณเปิดเผยคำโกหกของพวกเขา..

1305
01:16:46,291 --> 01:16:50,040
..และนั่นก็เป็นไปได้เท่านั้น
เมื่อคุณพูดกับผู้คน

1306
01:16:51,125 --> 01:16:55,165
แม้แต่กฤษณะก็ต้องทำ
เข้าไปในวงแหวนเพื่อฆ่าแคนส์

1307
01:16:55,833 --> 01:16:58,207
เทพนิยายของคุณเพียงพอแล้ว

1308
01:16:59,458 --> 01:17:01,665
แต่ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่ง

1309
01:17:02,875 --> 01:17:07,790
ตอนนี้ดู...
ฉันจะเปิดเผยพวกเขาและพระเจ้าของพวกเขาได้อย่างไร

1310
01:17:10,583 --> 01:17:12,624
เขาจะไม่ไว้ชีวิตฉัน

1311
01:17:16,416 --> 01:17:19,624
สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่
ตอนพิเศษมาก..

1312
01:17:19,708 --> 01:17:20,999
..โอ้พระเจ้า!

1313
01:17:21,208 --> 01:17:22,957
ทำไมตอนนี้ถึงพิเศษ?

1314
01:17:23,125 --> 01:17:25,707
เพราะคันจิลัลจิเมห์ตะ..

1315
01:17:25,791 --> 01:17:30,624
..ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
ตอบทุกคำถามของคุณ

1316
01:17:32,291 --> 01:17:35,540
หลายท่านคงคิดว่า
เขาบ้าและเหยียดหยาม

1317
01:17:36,541 --> 01:17:39,999
เขาเป็นคนที่...
ทรงยื่นฟ้องพระเจ้า.

1318
01:17:41,041 --> 01:17:42,582
คันจิไบ ยินดีต้อนรับสู่การแสดงของเรา

1319
01:17:42,666 --> 01:17:44,499
คำถามแรกของฉันคือ..

1320
01:17:44,916 --> 01:17:46,915
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
นิกายทางศาสนา?

1321
01:17:48,000 --> 01:17:49,832
คุณบุคลากรสื่อ ขอบอกเลยว่า..

1322
01:17:51,166 --> 01:17:54,082
คำถามของคุณฟังดู
เหมือนเป็นข้อกล่าวหามากกว่า..

1323
01:17:54,166 --> 01:17:56,165
..และทำให้เรารู้สึกผิด

1324
01:17:57,416 --> 01:18:00,624
ฉันเคารพทุกศาสนา
และอย่าเชื่อสิ่งใดเลย

1325
01:18:00,708 --> 01:18:02,207
ผู้ชายคนนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

1326
01:18:02,291 --> 01:18:04,832
และถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง
พระองค์จะทรงตอบทุกคำถามของฉัน

1327
01:18:05,166 --> 01:18:07,707
ไม่ใช่แค่นั้น
เขาจะสนับสนุนฉันในการต่อสู้ของฉัน

1328
01:18:08,541 --> 01:18:09,540
ยังไง?

1329
01:18:12,708 --> 01:18:14,957
เมื่อครั้งยังเยาว์วัยเป็นเด็กน้อย

1330
01:18:15,500 --> 01:18:18,749
จะทำอะไรก็ถาม.
พ่อของคุณสำหรับช็อคโกแลต?

1331
01:18:20,291 --> 01:18:22,582
ฉันหมายถึงคุณจะร้องเพลงชื่อของเขา

1332
01:18:22,666 --> 01:18:24,499
“พ่อครับ ขอช็อคโกแลตหน่อย”

1333
01:18:24,916 --> 01:18:26,999
หรือท่านได้บูชาแล้ว
พระองค์ด้วยธูป..

1334
01:18:27,041 --> 01:18:29,040
..หรือโยนดอกไม้...
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

1335
01:18:29,500 --> 01:18:32,332
ฉันจะถามเขาตรงๆ
สิ่งที่ฉันต้องการ - อย่างแน่นอน.

1336
01:18:32,416 --> 01:18:34,040
อย่างแน่นอน. ฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน

1337
01:18:34,541 --> 01:18:39,332
ผู้คนมักจะบอกฉันเสมอว่า
ว่าพระเจ้าทรงเป็นเหมือนพ่อ

1338
01:18:39,458 --> 01:18:43,499
อาจจะ? แต่ฉันจะเชื่อได้อย่างไร...
ตราบใดที่ฉันไม่เห็นพระองค์

1339
01:18:43,875 --> 01:18:47,124
คุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
พระเจ้าจะมาปรากฏต่อหน้าคุณได้อย่างไร?

1340
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
กิน. กิน.

1341
01:18:51,833 --> 01:18:55,790
คันจิไบฉันยังเชื่ออย่างนั้น
พระเจ้าเป็นเหมือนพ่อ - ใช่.

1342
01:18:56,083 --> 01:18:57,707
แล้วเขาจะมาปรากฏตัวต่อหน้าฉันไหม?

1343
01:18:57,958 --> 01:19:00,040
คุณเชื่อเรื่องวัดวาอารามหรือไม่
ไอดอล ฯลฯ?

1344
01:19:00,291 --> 01:19:03,082
ใช่ฉันทำ.
- แล้วพระองค์จะไม่

1345
01:19:03,250 --> 01:19:04,249
แต่ทำไม?

1346
01:19:04,500 --> 01:19:06,499
เพราะคุณกำลังค้นหา
สำหรับพระองค์ในวัดและรูปเคารพ

1347
01:19:06,708 --> 01:19:08,374
แล้วทำไมล่ะ
เขาต้องมาเองเหรอ?

1348
01:19:08,500 --> 01:19:10,165
ไม่ นี่มันผิด

1349
01:19:10,500 --> 01:19:11,874
พระเจ้ามีอยู่จริง

1350
01:19:11,958 --> 01:19:13,790
ฉันหาไม่เจอ
งานที่ดีเป็นเวลาสองปี

1351
01:19:13,875 --> 01:19:17,582
ฉันอธิษฐานว่าถ้าฉันหางานได้
ฉันจะโกนหัว

1352
01:19:17,666 --> 01:19:19,374
และดูสิฉันหางานได้แล้ว

1353
01:19:19,500 --> 01:19:21,582
โอ้ คุณโกนแล้ว
ออกจากสิ่งทั้งหมด

1354
01:19:23,000 --> 01:19:24,374
แค่จินตนาการ

1355
01:19:24,625 --> 01:19:28,665
คุณแต่งตัวเสร็จแล้วและ
ออกไปทำงานแต่เช้า..

1356
01:19:28,875 --> 01:19:30,957
..และทันทีที่.
คุณเปิดประตู..

1357
01:19:31,000 --> 01:19:32,540
..เห็นกองขน..

1358
01:19:33,916 --> 01:19:36,999
ผมดำ ผมขาว
บางส่วนมีรังแค

1359
01:19:37,333 --> 01:19:38,624
บางคนมีเหา

1360
01:19:39,541 --> 01:19:41,749
มีกอง
ผมทุกชนิด

1361
01:19:42,208 --> 01:19:43,999
บอกฉันว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

1362
01:19:44,041 --> 01:19:45,540
ฉันจะไม่ชอบมันเลย

1363
01:19:45,833 --> 01:19:48,665
ไม่ใช่เหรอ? ดังนั้น
ลองจินตนาการดูว่าพระเจ้ารู้สึกแย่แค่ไหน

1364
01:19:49,500 --> 01:19:51,915
พระเจ้าเปิดประตูของเขา
และมีขนกระจายอยู่ทั่ว

1365
01:19:52,166 --> 01:19:54,874
คันจิไบเสมอ
มีตรรกะที่ถูกต้อง

1366
01:19:54,958 --> 01:19:56,540
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ทำผมพวกนี้เสร็จแล้วเหรอ?

1367
01:19:57,541 --> 01:20:00,207
พวกเขาขายแล้ว

1368
01:20:00,750 --> 01:20:04,124
ผมเหล่านี้ขายในอเมริกา
ลอนดอน ฯลฯ...

1369
01:20:04,208 --> 01:20:08,082
สรุปคือศรัทธาของคุณถูกขายไปแล้ว

1370
01:20:08,333 --> 01:20:09,332
แค่นั้นแหละ.

1371
01:20:11,125 --> 01:20:12,165
เขาพูดถูก

1372
01:20:12,875 --> 01:20:14,082
เขามีประเด็น

1373
01:20:14,541 --> 01:20:17,332
แต่เงินนั้นก็ใช้ไป
บริหารโรงเรียน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า..

1374
01:20:17,416 --> 01:20:19,415
..โรงพยาบาล มูลนิธิการกุศล

1375
01:20:19,500 --> 01:20:20,790
คุณมีปัญหา
ด้วยอันนั้นด้วยเหรอ?

1376
01:20:21,250 --> 01:20:24,499
มันก็เหมือนกับยาสูบ
แม่ค้าสร้างโรงพยาบาลมะเร็ง

1377
01:20:26,833 --> 01:20:28,540
พวกเขาต้องทำ
สิ่งเหล่านี้มาดาม

1378
01:20:29,000 --> 01:20:30,832
เพราะทั้งหมดนี้
เป็นเงินที่ไม่มีบัญชี

1379
01:20:31,125 --> 01:20:33,540
ถ้าคุณไม่แสดง
ธุรกรรมทางกฎหมายใดๆ..

1380
01:20:33,625 --> 01:20:35,999
..แล้วภาษีเงินได้
ผู้คนจะจับคุณเข้าคุก

1381
01:20:36,791 --> 01:20:39,582
ฉันมีปัญหากับพวกเขา
วิธีการถอนเงิน

1382
01:20:40,000 --> 01:20:42,290
เหมือนพวกมาเฟียเลย
ทำให้เรากลัวด้วยปืน..

1383
01:20:42,375 --> 01:20:44,124
..คนพวกนี้ทำให้เรากลัว
ในนามของพระเจ้า

1384
01:20:44,208 --> 01:20:45,124
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1385
01:20:45,208 --> 01:20:47,040
“ดวงดาวของลูกคุณ
เป็นสิ่งที่ไม่เอื้ออำนวย”

1386
01:20:47,500 --> 01:20:48,415
“เขาโชคไม่ดี”

1387
01:20:48,500 --> 01:20:50,290
“มีเรื่องไม่มงคล.
ปัญหาในดวงชะตาของเขา”

1388
01:20:50,375 --> 01:20:52,457
"ดาวเสาร์มีอิทธิพลต่อดาวฤกษ์ของเขา..."

1389
01:20:52,541 --> 01:20:53,540
นี่คืออะไร?

1390
01:20:54,625 --> 01:20:57,499
เขาเพิ่งเกิดให้เขาหายใจ

1391
01:20:58,125 --> 01:21:01,999
และนี่คือที่ทั้งหมด
การหลอกลวงทางศาสนาของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น

1392
01:21:02,291 --> 01:21:04,707
ไม่ใช่แค่ชีวิตนี้เท่านั้น
แต่พวกเขาก็ทำให้คุณกลัวเช่นกัน..

1393
01:21:04,791 --> 01:21:06,707
..ในนาม.
ชีวิตหน้าของคุณ ใช่

1394
01:21:07,000 --> 01:21:08,749
ถ้าไม่ทำสิ่งนี้และสิ่งนี้..

1395
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
..แล้วคุณจะกลายเป็น
สุนัขในชาติหน้าของคุณ

1396
01:21:12,250 --> 01:21:14,624
หรือถ้าคุณทำเช่นนี้
คุณจะเกิดเป็นแมลง..

1397
01:21:14,708 --> 01:21:15,707
..และไปลงนรก

1398
01:21:15,791 --> 01:21:18,707
จากนั้นพวกเขาก็อ่านออกเสียง
แผนการเดินทางทั้งหมดของนรก

1399
01:21:19,625 --> 01:21:21,749
คุณจะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
นอนบนเตียงเล็บ

1400
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
ถูกโยนลงไปในทะเลเพลิง

1401
01:21:23,541 --> 01:21:25,415
ทอดในน้ำมันร้อน

1402
01:21:26,500 --> 01:21:27,832
ฉันเป็นผู้ชายหรือคนขี้เหนียว?

1403
01:21:30,875 --> 01:21:32,999
สุดยอดเลยคันจิ

1404
01:21:36,791 --> 01:21:37,790
ดีเกินไป.

1405
01:21:40,000 --> 01:21:42,207
แล้วนิยามของคำว่า.
ศาสนาตามคุณ?

1406
01:21:42,583 --> 01:21:44,832
เชื่อว่าที่ไหนมีศาสนา..

1407
01:21:45,083 --> 01:21:46,832
..ไม่มีที่สำหรับความซื่อสัตย์

1408
01:21:47,333 --> 01:21:50,874
และที่ใดมีความจริง
คุณไม่จำเป็นต้องมีศาสนา

1409
01:21:50,958 --> 01:21:52,207
เขาพูดถูกอย่างแน่นอน

1410
01:21:52,833 --> 01:21:54,165
มีบทบาทอะไร..

1411
01:21:54,250 --> 01:21:56,290
..ของวรรณะและ
ศาสนาในชีวิตคน?

1412
01:22:07,291 --> 01:22:09,415
พวกเขาทำสิ่งเดียวเท่านั้นมาดาม

1413
01:22:09,750 --> 01:22:12,040
หรือทำให้พวกเขาทำอะไรไม่ถูก

1414
01:22:12,125 --> 01:22:13,665
..หรือผู้ก่อการร้าย

1415
01:22:20,250 --> 01:22:21,332
เขาดีเกินไป.

1416
01:22:21,416 --> 01:22:22,749
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
- น้องสาว.

1417
01:22:22,833 --> 01:22:24,374
โอ้พระเจ้า.

1418
01:22:24,541 --> 01:22:26,915
โอ้พระเจ้า คันจิไบ

1419
01:22:27,416 --> 01:22:30,499
จริงๆแล้วคุณเปลี่ยนไปแล้ว
แนวคิดของฉันเกี่ยวกับพระเจ้า

1420
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
สุจริต.

1421
01:22:31,666 --> 01:22:33,540
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คำตัดสินของศาลคือ..

1422
01:22:33,875 --> 01:22:35,957
..คนรุ่นใหม่ทุกวันนี้
ไม่ใช่แค่คนหนุ่มสาว..

1423
01:22:36,000 --> 01:22:38,582
..แต่คนละรุ่น
ต้องคิดเหมือนคุณ

1424
01:22:38,666 --> 01:22:39,665
ฉันขอชื่นชมคุณ

1425
01:22:39,750 --> 01:22:42,332
เฮ้พวก เขาเป็นพ่อของฉัน

1426
01:22:50,791 --> 01:22:55,707
"บทสวดภาษาสันสกฤต"

1427
01:22:55,791 --> 01:22:57,165
สักครู่นะบาทหลวง

1428
01:22:57,541 --> 01:23:01,207
อธิบายเราที
ความหมายของบทสวดเหล่านี้

1429
01:23:01,708 --> 01:23:03,624
นักบวช ค่าธรรมเนียมของคุณคือ
500 รูปีใช่ไหม

1430
01:23:03,708 --> 01:23:04,749
เราจะจ่ายเงินให้คุณ

1431
01:23:04,833 --> 01:23:08,707
เราจะจ่ายเงินให้คุณ 5 รูปี
ทุกมนต์ที่คุณอธิบาย

1432
01:23:08,791 --> 01:23:09,624
ไปกันเลย

1433
01:23:09,708 --> 01:23:11,290
พวกเขาได้เห็นคันจิ
สัมภาษณ์ของไบด้วย

1434
01:23:11,375 --> 01:23:13,415
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- นักบวช.

1435
01:23:15,000 --> 01:23:17,707
มีคนวางหินก้อนใหญ่ไว้
อยู่กลางพื้นดิน

1436
01:23:17,791 --> 01:23:20,165
และมีคนไม่กี่คนที่เจิมสิ่งนั้น
หินและประดับด้วยมาลัย

1437
01:23:20,250 --> 01:23:22,040
ตอนนี้คนเรียกสิ่งนี้
วัดหนุมาน..

1438
01:23:22,125 --> 01:23:23,832
..พวกเขาผูกระฆังที่นี่และอธิษฐาน

1439
01:23:23,916 --> 01:23:26,707
นี่เป็นเพียงพื้นดินเท่านั้น
เราจะเล่นได้ที่ไหนอีก?

1440
01:23:26,791 --> 01:23:27,790
ถ้าบมจ.ไม่ทำอะไร..

1441
01:23:27,875 --> 01:23:30,207
..แล้วเราจะคุยกับคันจิไบ..
- ใช่ ใช่..

1442
01:23:30,291 --> 01:23:34,374
ไม่ ไม่ ผู้ชายคนนั้นไม่ปราณีใคร

1443
01:23:34,541 --> 01:23:35,749
ผมจะย้ายวัดนี้

1444
01:23:39,500 --> 01:23:55,915
"สวัสดีกฤษณะ"

1445
01:23:56,000 --> 01:23:58,790
"สวัสดีกฤษณะ"
- ความมหัศจรรย์.

1446
01:23:59,291 --> 01:24:01,499
สวามี
- ใช่.

1447
01:24:02,166 --> 01:24:03,999
ปลดปล่อยฉันจากความหิวโหยนี้

1448
01:24:04,333 --> 01:24:06,707
ทุกครั้งที่ฉันต้องไปที่
ห้องน้ำสำหรับทานอาหารทอด

1449
01:24:06,791 --> 01:24:08,332
จัดการอีกไม่กี่วัน..

1450
01:24:08,708 --> 01:24:11,832
..มิฉะนั้นคุณจะต้อง
อดอาหารไปตลอดชีวิต

1451
01:24:12,458 --> 01:24:15,332
คุณเช่าพื้นที่ขนาดใหญ่เช่นนี้

1452
01:24:15,416 --> 01:24:17,040
แต่ตอนนี้ไม่มีใครมาที่นี่

1453
01:24:17,666 --> 01:24:19,290
ส่วนน้อยที่อยู่ตรงนี้..

1454
01:24:19,375 --> 01:24:20,874
..คือคนที่.
เช่าเวทีนี้ให้เรา

1455
01:24:21,208 --> 01:24:24,665
ฉันกลัวว่าถ้าคน
เริ่มเชื่อคันจิ..

1456
01:24:24,791 --> 01:24:26,540
..แล้วพวกเขาจะ
หมดศรัทธาในตัวเรา

1457
01:24:27,541 --> 01:24:29,790
ถ้าพวกเขาหยุดล่ะ
มาวัดเหรอ?

1458
01:24:30,291 --> 01:24:31,749
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1459
01:24:33,166 --> 01:24:35,915
ในประเทศนี้
ประชาชนมาเยี่ยมชมวัด..

1460
01:24:36,000 --> 01:24:37,665
..มากกว่าที่พวกเขามาเยี่ยมโรงเรียน

1461
01:24:41,875 --> 01:24:44,999
ศาลสูงก็มี
รับ 455 เคส..

1462
01:24:45,083 --> 01:24:47,665
..แต่เราจะมี.
เพื่อรอดู..

1463
01:24:47,750 --> 01:24:49,832
..คันจิ Lalji Mehta's
การโต้เถียงในศาล

1464
01:24:52,041 --> 01:24:53,332
สิทเดชวาร์ มหาราช.

1465
01:24:54,208 --> 01:24:57,874
วัดของคุณอยู่บริเวณไหนคะ?

1466
01:24:59,208 --> 01:25:00,499
22 เอเคอร์

1467
01:25:02,375 --> 01:25:04,957
มีวิหารเล็กๆ ของพระเจ้า 322 แห่ง

1468
01:25:06,000 --> 01:25:09,290
แปลว่า มีทั้งหมด
ห้างสรรพสินค้าของพระเจ้าภายใน

1469
01:25:13,500 --> 01:25:14,499
ความเงียบ

1470
01:25:14,833 --> 01:25:19,915
มีพระภิกษุ 142 รูป ทำหน้าที่
องค์พระผู้เป็นเจ้าในวิหารทั้งหมดนี้

1471
01:25:20,041 --> 01:25:24,165
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ขอทานอยู่นอกวัดของคุณเหรอ?

1472
01:25:24,375 --> 01:25:26,249
อะไร
- ขอทาน

1473
01:25:26,583 --> 01:25:30,707
จำ 320 ได้ไหม
รูปเคารพและพระภิกษุ 142 รูป..

1474
01:25:31,125 --> 01:25:36,124
..แต่คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
ขอทานนั่งอยู่นอกวัดของคุณเหรอ?

1475
01:25:36,416 --> 01:25:39,457
ท่านผู้มีเกียรติ ขอทาน
นอกวัดของพวกเขา..

1476
01:25:39,666 --> 01:25:41,499
..ถูกจำกัด.
จากการเข้ามาข้างใน เลขที่!

1477
01:25:41,916 --> 01:25:43,707
ไม่ว่าจะร้อนผ่าวหรือ.
ฝนตกก็แค่เน่าเปื่อยข้างนอก

1478
01:25:43,791 --> 01:25:44,999
อย่าก้าวเท้าเข้าไปข้างใน

1479
01:25:45,166 --> 01:25:47,040
อย่าพูดว่าไม่มี

1480
01:25:47,125 --> 01:25:49,124
พระภิกษุจากท่าน.
วัดก็บอกฉันอย่างนั้น

1481
01:25:49,791 --> 01:25:51,874
แล้วยังบอกกับผมว่า..

1482
01:25:52,458 --> 01:25:56,707
"..คันจิไบถ้าคุณ
อยากชนะคดีนี้.."

1483
01:25:56,791 --> 01:25:58,332
"..มาที่นี่ทุกวันจันทร์"

1484
01:25:58,791 --> 01:26:00,790
ฉันก็เลยถามว่า "ฉันควรไปที่ไหน"

1485
01:26:00,875 --> 01:26:02,957
พระองค์ตรัสว่า “มา.
วัดพระศิวะ”

1486
01:26:03,000 --> 01:26:05,624
“ถวายชาม.
นมแล้วดู".

1487
01:26:05,916 --> 01:26:08,332
ฉันคิดว่าเอาล่ะมาลองดูกัน

1488
01:26:08,666 --> 01:26:10,374
ท่านผู้มีเกียรติฉันไป
ที่นั่นวันจันทร์..

1489
01:26:10,500 --> 01:26:13,832
..ด้วยนมหนึ่งชาม
ยืนอยู่ในคิวยาว

1490
01:26:13,916 --> 01:26:16,249
ทุกคนกำลังถือ
ชามในมือของพวกเขา

1491
01:26:17,083 --> 01:26:19,415
ฉันคิดว่ามันต้องมี
มีคนอยู่ข้างในเพื่อดื่มนม

1492
01:26:19,500 --> 01:26:22,832
พวกเขาทั้งหมดไม่ใช่คนโง่
ยืนเป็นแถวโดยถือเหยือก

1493
01:26:23,250 --> 01:26:24,124
ถึงคราวของฉันแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1494
01:26:24,208 --> 01:26:26,207
ฉันเข้าไปข้างในแต่.
ไม่มีอยู่ในนั้น

1495
01:26:26,291 --> 01:26:28,082
ไม่มีใครดื่มนมเหรอ?

1496
01:26:28,958 --> 01:26:31,499
ทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นหินสีดำ

1497
01:26:31,583 --> 01:26:33,874
เรียกว่าลึงค์พระศิวะ
คุณโง่

1498
01:26:33,958 --> 01:26:36,165
ใช่แล้ว มีลึงค์ของพระศิวะอยู่

1499
01:26:36,250 --> 01:26:37,707
และหินนั้น

1500
01:26:37,791 --> 01:26:39,540
หินก้อนนั้นก็คือ
แช่อยู่ในนมอย่างสมบูรณ์

1501
01:26:39,916 --> 01:26:44,874
และนอกจากลึงค์แล้ว
ผ่านท่อระบายน้ำเล็กๆ..

1502
01:26:44,958 --> 01:26:47,124
..นมกำลังจะออกไปข้างนอก

1503
01:26:47,208 --> 01:26:50,499
ฉันคิดว่า "ใช่ ต้องมี
มีคนออกไปดื่มนมข้างนอก"

1504
01:26:50,916 --> 01:26:52,499
แต่เมื่อผมเห็นว่ามี
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกเช่นกัน

1505
01:26:53,125 --> 01:26:59,082
นมทั้งหมดก็มี
เข้าไปในท่อระบายน้ำ

1506
01:26:59,166 --> 01:27:00,165
ท่อระบายน้ำ.

1507
01:27:00,250 --> 01:27:01,665
ของเสียทั้งหมด

1508
01:27:02,500 --> 01:27:05,415
และก็มีขอทานคนหนึ่ง
ยืนอยู่ข้างท่อระบายน้ำ

1509
01:27:05,500 --> 01:27:07,582
เขาคงหิวแล้ว
ในช่วง 4-5 วันที่ผ่านมา

1510
01:27:08,000 --> 01:27:09,624
เขาตัวสั่น

1511
01:27:10,250 --> 01:27:11,999
บางทีเขาอาจจะอยากดื่มนม..

1512
01:27:12,041 --> 01:27:13,707
..แต่เขาทำไม่ได้
จากท่อระบายน้ำ

1513
01:27:14,000 --> 01:27:16,457
ฉันให้ชามนมของฉันแก่ขอทานคนนั้น

1514
01:27:17,541 --> 01:27:19,999
และคุณรู้อะไรไหม
เขาพูดหลังจากดื่มนมแล้วเหรอ?

1515
01:27:21,250 --> 01:27:23,124
พระเจ้าอวยพรคุณ!

1516
01:27:29,958 --> 01:27:32,040
ถ้าทุกคน
เยี่ยมชมวัด..

1517
01:27:32,125 --> 01:27:35,665
..ให้นม.
ให้กับคนขัดสนแทน..

1518
01:27:35,750 --> 01:27:37,499
..แล้วพวกเขาก็จะได้บุญมากขึ้น

1519
01:27:37,583 --> 01:27:38,582
ขวา?

1520
01:27:42,833 --> 01:27:47,374
หากคุณบริจาค
ผ้าห่มให้ขอทานที่ยากจน..

1521
01:27:47,666 --> 01:27:52,499
..แทนที่จะถวายสักการะ
มันจะทำให้อัลลอฮ์ทรงมีความสุข

1522
01:27:55,916 --> 01:27:58,790
และถ้าคุณจุดเทียน
ในกระท่อมของชายยากจนคนหนึ่ง..

1523
01:27:59,208 --> 01:28:03,082
..แทนที่คริสตจักร พวกเขาจะ
ไม่ต้องอยู่ในความมืดอีกต่อไป

1524
01:28:06,375 --> 01:28:09,665
คุณไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ?
- ฉันคือพระเจ้า

1525
01:28:10,208 --> 01:28:11,915
และฉันคืออมิตาภ พัจจัน!

1526
01:28:14,541 --> 01:28:15,665
ดูสิคันจิ

1527
01:28:17,125 --> 01:28:20,665
ถวายนม เทียน
ผ้าห่มเป็นประเพณี

1528
01:28:21,166 --> 01:28:23,124
บูชาองค์พระผู้เป็นเจ้า.

1529
01:28:25,416 --> 01:28:27,665
แต่คุณจะไม่
เข้าใจคุณค่าของพวกเขา..

1530
01:28:27,875 --> 01:28:29,249
..เพราะคุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า

1531
01:28:30,041 --> 01:28:32,915
คุณยังคงถูกผูกมัดโดย
ภาพลวงตาของโลกนี้

1532
01:28:33,000 --> 01:28:34,374
แต่คุณไม่ได้

1533
01:28:34,500 --> 01:28:36,790
คุณอยู่ที่
เกณฑ์แห่งความรอด

1534
01:28:36,875 --> 01:28:40,374
ดังนั้นทำไมไม่หยุดการเสแสร้งใต้
ข้ออ้างในพิธีกรรมและประเพณี?

1535
01:28:41,416 --> 01:28:43,582
รู้ยังน้ำมันเท่าไหร่.
เสียเปล่าวันเสาร์..

1536
01:28:43,666 --> 01:28:45,249
..บนรูปเคารพของลอร์ดชานีเหรอ?

1537
01:28:46,208 --> 01:28:50,624
คนติดเหรียญ
บนรูปเคารพเช่นนี้

1538
01:28:51,208 --> 01:28:53,165
หนุมานจะทำยังไง.
กับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้นเหรอ?

1539
01:28:53,250 --> 01:28:55,332
คันจิพูดถูกจริงๆ

1540
01:28:56,208 --> 01:28:59,999
ไสบาบาอาศัยอยู่อย่างยากจน
ตลอดชีวิตของเขาเพื่อคนยากจน

1541
01:29:00,500 --> 01:29:01,999
ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่..

1542
01:29:02,375 --> 01:29:05,540
..เขาเดินไปรอบๆ
เพื่อหยดน้ำมัน

1543
01:29:06,000 --> 01:29:07,540
และวันนี้หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว

1544
01:29:08,166 --> 01:29:09,832
บัลลังก์มูลค่านับล้าน

1545
01:29:10,833 --> 01:29:14,999
มงกุฎทองคำ. เพื่ออะไร?

1546
01:29:16,750 --> 01:29:18,999
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1547
01:29:19,875 --> 01:29:24,040
ใครก็ตามที่เป็น.
ผู้ศรัทธาในพระเจ้า..

1548
01:29:24,458 --> 01:29:27,749
..ได้รับพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์

1549
01:29:27,916 --> 01:29:28,915
ขวา?

1550
01:29:30,166 --> 01:29:33,499
ขวา?
- ใช่.

1551
01:29:33,583 --> 01:29:36,624
ดังนั้นบอกฉันว่า
ทำไมรถบัสถึงวิ่ง..

1552
01:29:36,833 --> 01:29:41,749
..สำหรับการเดินทางไปอมรนาถหรือ
พระไวษณเทวี ตกลงไปในหุบเหว?

1553
01:29:42,791 --> 01:29:44,665
พวกเขากำลังจะไปรับใช้พระเจ้า

1554
01:29:45,166 --> 01:29:47,915
พวกเขาไปด้วยศรัทธาเต็มเปี่ยม
และร้องเพลงปาฐกถาธรรม

1555
01:29:48,041 --> 01:29:49,790
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกพวกเขาโดยตรง

1556
01:29:50,166 --> 01:29:52,999
และแสดงรถคันหนึ่งให้ฉันดู
ซึ่งประสบอุบัติเหตุ..

1557
01:29:53,041 --> 01:29:56,499
..และไม่มีพระเจ้า
ไอดอลหรือรูปถ่ายเก็บไว้ข้างใน

1558
01:29:57,500 --> 01:29:59,165
พูด.
- ฉันคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1559
01:30:00,375 --> 01:30:03,707
ตั้งแต่วันที่ 1 ของผู้ชายคนนี้
พยายามพลิกคดี

1560
01:30:04,375 --> 01:30:06,374
คุณคันจิ นี่ไม่ใช่นะ
การอภิปรายเกี่ยวกับความดีและความชั่ว

1561
01:30:06,625 --> 01:30:08,540
นี่คือศาล
เราเชื่อแต่ข้อพิสูจน์ที่นี่เท่านั้น

1562
01:30:08,916 --> 01:30:11,999
และเรามีหลักฐาน ลายเซ็นของคุณ
บนเอกสารประกันภัย

1563
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
และตามกฎหมายคุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อขอค่าตอบแทนใดๆ..

1564
01:30:14,375 --> 01:30:15,415
..จากบริษัทประกันภัย

1565
01:30:15,500 --> 01:30:17,124
และเท่าที่เรากังวล

1566
01:30:18,958 --> 01:30:21,749
เราไม่เชื่อเรื่อง.
เงื่อนไขของบริษัทประกันภัย

1567
01:30:23,666 --> 01:30:27,332
หากพวกเขากล่าวว่า
ผู้พิพากษาทำให้เกิดแผ่นดินไหว..

1568
01:30:27,666 --> 01:30:29,457
..ผู้พิพากษาจะมี.
เพื่อจ่ายค่าชดเชยให้คุณ?

1569
01:30:29,625 --> 01:30:32,374
ในทำนองเดียวกันหากชื่อของพระเจ้า
มีเขียนไว้ในนโยบาย..

1570
01:30:32,583 --> 01:30:35,124
..เขาไม่รับผิดชอบ
จ่ายค่าชดเชย

1571
01:30:37,291 --> 01:30:39,374
หากคุณต้องการให้พระเจ้า
ให้ค่าตอบแทนแก่คุณ

1572
01:30:40,041 --> 01:30:42,332
แล้วพิสูจน์ว่าพระเจ้า
ทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งนี้

1573
01:30:42,666 --> 01:30:44,749
เขาทำ..
- แต่ในการเขียน

1574
01:30:47,000 --> 01:30:48,999
มี...เป็นลายลักษณ์อักษรมั้ย?

1575
01:30:49,625 --> 01:30:51,207
คุณมีมันไหม? มีหลักฐานอะไรบ้าง?

1576
01:30:54,500 --> 01:30:57,957
ท่านผู้มีเกียรติ..
- คุณคันจิ ศาลฎีกา..

1577
01:30:58,208 --> 01:31:00,290
..ไม่สามารถให้คำตัดสินได้
เพียงแต่โต้แย้งเพียงอย่างเดียว

1578
01:31:01,250 --> 01:31:05,915
ข้อโต้แย้งของคุณอาจจะ
ถูกต้องสำหรับคนทั่วไป..

1579
01:31:06,416 --> 01:31:10,832
..แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
พิสูจน์มันสิ มันไม่มีค่าอะไร

1580
01:31:11,916 --> 01:31:13,332
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

1581
01:31:17,000 --> 01:31:20,540
เลขที่ - ในกรณีนั้น
ศาลให้เวลาคุณหนึ่งเดือน..

1582
01:31:20,625 --> 01:31:22,665
..ซึ่งเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1583
01:31:23,583 --> 01:31:26,374
ในการพิจารณาครั้งต่อไปหากคุณ
ไม่สามารถแสดงหลักฐานใดๆ..

1584
01:31:26,708 --> 01:31:31,832
..แล้วฉันกลัวว่าคุณจะมี
เพื่อพักกรณีของคุณและคนอื่น ๆ ทั้งหมด

1585
01:31:34,000 --> 01:31:35,540
ศาลถูกเลื่อนออกไปหนึ่งวัน

1586
01:31:38,625 --> 01:31:39,624
ผ่อนคลาย.

1587
01:31:40,500 --> 01:31:42,249
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ในห้องพิจารณาคดีนี้..

1588
01:31:42,541 --> 01:31:44,665
..ฉันจะฟ้องคุณฐานหมิ่นประมาท
แล้วคุณจะสูญเสีย..

1589
01:31:45,125 --> 01:31:46,499
..สิ่งที่คุณเหลืออยู่

1590
01:31:48,208 --> 01:31:49,207
ผ่อนคลาย.

1591
01:32:06,500 --> 01:32:08,749
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? จะเป็นอย่างไร
ตอนนี้คุณพิสูจน์มันในศาลแล้วเหรอ?

1592
01:32:09,083 --> 01:32:10,624
เพราะคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
นายคันจิ.

1593
01:32:10,708 --> 01:32:12,165
มันเป็นเรื่องของหลายสิบรูปี

1594
01:32:12,250 --> 01:32:14,165
หลายคนมีความหวังกับคุณ

1595
01:32:14,250 --> 01:32:17,082
ท่านครับ คุณจะได้รับหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรได้อย่างไร?
- ท่าน แล้วคนเหล่านี้ล่ะตอนนี้ล่ะ?

1596
01:32:31,833 --> 01:32:33,540
คุณไม่ได้เล่น
ขลุ่ยของคุณวันนี้

1597
01:32:34,291 --> 01:32:36,499
คุณไม่ชอบมัน
ฉันก็เลยนั่งเงียบๆ

1598
01:32:37,291 --> 01:32:40,499
ฉันชอบมัน. คุณเล่นมันได้ดีเหมือนกัน

1599
01:32:41,083 --> 01:32:42,415
ขอบคุณ

1600
01:32:43,000 --> 01:32:45,290
คุณดูกังวล.
- ใช่.

1601
01:32:45,375 --> 01:32:48,999
ศาลบอกให้เอาหลักฐานมาให้เรา
และเป็นลายลักษณ์อักษร

1602
01:32:49,375 --> 01:32:50,707
ฉันจะได้รับหลักฐานได้อย่างไร?

1603
01:32:50,791 --> 01:32:53,249
มีที่ปรึกษานั่งอยู่
ข้างๆคุณ ถามฉันสิ

1604
01:32:55,083 --> 01:32:57,332
นี่ไม่ใช่ปัญหาสินเชื่อที่อยู่อาศัย

1605
01:32:58,416 --> 01:32:59,665
มันเป็นคดีในศาล

1606
01:33:00,208 --> 01:33:01,124
มันเป็นปัญหาใหญ่

1607
01:33:01,208 --> 01:33:02,540
ฉันมีข้อเสนอแนะ

1608
01:33:04,500 --> 01:33:05,665
ให้แอลกอฮอล์กับฉัน

1609
01:33:07,166 --> 01:33:08,249
คุณดื่มนมนี้

1610
01:33:09,000 --> 01:33:09,832
คุณต้องการให้ฉันผสมมัน

1611
01:33:09,916 --> 01:33:11,999
ไม่ ไม่ แค่ดื่มนม

1612
01:33:12,458 --> 01:33:13,999
และฉันจะให้คำตอบแก่คุณ

1613
01:33:16,500 --> 01:33:19,332
รู้ไหมคันจิ
ทางออกอยู่ที่ไหน..

1614
01:33:19,416 --> 01:33:22,540
..ทุกปัญหา
ความตึงเครียดและปัญหาเขียน?

1615
01:33:22,875 --> 01:33:24,874
ที่ไหน?
- ในหนังสือเล่มนี้.

1616
01:33:27,083 --> 01:33:28,499
'ชริมัด ภควัทคีตา'

1617
01:33:28,583 --> 01:33:30,582
คุณอ่านแล้วหรือยัง?
- ใครสามารถอ่านได้บ้าง?

1618
01:33:30,666 --> 01:33:31,874
มันเป็นหนังสือเล่มหนามาก

1619
01:33:31,958 --> 01:33:33,207
และไม่ใช่รูปถ่ายแม้แต่ใบเดียว

1620
01:33:33,500 --> 01:33:35,540
ยังไงใครๆ ก็อ่านได้
มันไม่น่าสนใจเลย

1621
01:33:37,416 --> 01:33:38,665
ฉันเคยเก็บมันไว้ที่ร้านของฉัน

1622
01:33:38,916 --> 01:33:40,040
แต่จะได้ส่วนต่างเล็กน้อย

1623
01:33:40,333 --> 01:33:42,374
แถมยังดักจับปลวกอีกด้วย

1624
01:33:42,458 --> 01:33:44,582
มันทำให้เกิดปัญหา
ฉันก็เลยโยนมันออกไป

1625
01:33:44,666 --> 01:33:45,915
โยนมันเหรอ?
- ใช่ ฉันโยนมันไปแล้ว

1626
01:33:46,000 --> 01:33:47,749
คุณโยนภควัทคีตาออกไป
- ใช่.

1627
01:33:47,833 --> 01:33:48,832
ว้าว!
- ทำไม?

1628
01:33:50,833 --> 01:33:53,749
คันจิ, คีตา,
พระคัมภีร์อัลกุรอานมีคำตอบ..

1629
01:33:53,833 --> 01:33:55,874
..ต่อทุกปัญหาของมนุษย์

1630
01:33:56,541 --> 01:33:58,582
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่อในทั้งหมดนี้

1631
01:33:59,333 --> 01:34:03,082
แต่เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
อ่านหนังสือเล่มนี้ครั้งเดียว

1632
01:34:04,875 --> 01:34:05,999
และเห็นผล

1633
01:34:06,291 --> 01:34:07,957
แล้วถ้าผลออกมาไม่ดี..

1634
01:34:08,708 --> 01:34:10,040
..แล้วคุณก็โยนมันออกไปได้

1635
01:34:12,083 --> 01:34:14,874
คันจิไบอ่านครั้งเดียว
แล้วดู

1636
01:34:30,125 --> 01:34:34,874
"ฉันไม่ใช่มนุษย์"

1637
01:34:35,125 --> 01:34:38,832
"ฉันมีขายในร้านค้า"

1638
01:34:40,000 --> 01:34:44,707
"ฉันสร้างโลก"

1639
01:34:44,958 --> 01:34:48,999
“ไม่ใช่ด้วยโคลน
แต่ด้วยอารมณ์ของฉัน”

1640
01:34:49,875 --> 01:34:52,207
“ฉันกำลังเดินไปรอบๆ..”

1641
01:34:52,291 --> 01:34:58,040
"..มองหาสัญญาณของฉัน
พวกเขาอยู่ที่ไหน”

1642
01:34:58,291 --> 01:35:02,874
“สัญญาณของฉันอยู่ที่ไหน”

1643
01:35:02,958 --> 01:35:05,249
หยุดขอทานในนามของอัลลอฮ์

1644
01:35:05,708 --> 01:35:07,540
หยุดขอทานแล้วทำงานหนักซะ

1645
01:35:10,291 --> 01:35:15,249
“สัญญาณของฉัน”

1646
01:35:51,041 --> 01:35:55,540
"ฉันอยู่ด้วยเสมอ
คุณเป็นเงาของคุณ”

1647
01:35:55,916 --> 01:36:00,874
“ฉันให้ร่มเงาแก่คุณเมื่อใด
ความร้อนแรงมาก”

1648
01:36:00,958 --> 01:36:09,207
"ฉันเป็นของคุณ
สหายในการเดินทางของคุณ”

1649
01:36:10,625 --> 01:36:15,124
“คุณยังสับสนอยู่เลย”

1650
01:36:15,458 --> 01:36:19,957
“กำลังมองหาของคุณ
คำตอบในคำถาม"

1651
01:36:20,416 --> 01:36:24,624
“คุณหายไปไหน?”

1652
01:36:26,458 --> 01:36:36,374
“สัญญาณของฉันอยู่ที่ไหน”

1653
01:36:36,458 --> 01:36:58,124
“สัญญาณของฉัน”

1654
01:37:12,750 --> 01:37:14,374
สวมรองเท้าแตะของคุณ
- โอ้.

1655
01:37:16,333 --> 01:37:17,374
ขโมย.

1656
01:37:17,791 --> 01:37:19,124
นั่นคือรองเท้าแตะของฉัน

1657
01:37:20,416 --> 01:37:23,124
“สัญญาณของฉันอยู่ที่ไหน”

1658
01:37:23,208 --> 01:37:25,165
คุณครับ ยาขัดรองเท้า
- ไม่

1659
01:37:25,250 --> 01:37:26,957
ท่านครับ จำผมได้
ขอทานที่อยู่นอกศาลเจ้า

1660
01:37:27,000 --> 01:37:28,457
คุณบอกให้ฉันทำ
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

1661
01:37:28,541 --> 01:37:30,082
จับมือ จับมือ.

1662
01:37:32,291 --> 01:37:36,249
“สัญญาณของฉัน”

1663
01:37:44,958 --> 01:37:47,707
วันนี้เป็นการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย
คดีฟ้องพระเจ้า

1664
01:37:48,000 --> 01:37:49,832
จำนวนเงินที่เรียกร้อง
คือ 400 ล้านรูปี

1665
01:37:50,250 --> 01:37:51,999
คันจิไบจะชนะคดีนี้ได้ไหม?

1666
01:37:52,500 --> 01:37:54,040
เราจะต้องรอดู

1667
01:37:56,333 --> 01:37:57,915
คุณสามารถดำเนินการต่อไป.

1668
01:37:58,458 --> 01:38:01,457
ท่านผู้มีเกียรติ
ก่อนที่นายคันจิจะได้แสดงออก..

1669
01:38:01,625 --> 01:38:03,999
..เขาเฉียบคมและมีไหวพริบ
มุมมองต่อหน้าศาล..

1670
01:38:04,083 --> 01:38:06,707
..โดยไม่มีการอ้างอิงใดๆ
อยากจะถามว่า..

1671
01:38:07,208 --> 01:38:09,040
..เขามีหลักฐานอะไรไหม
เพื่อพิสูจน์..

1672
01:38:09,125 --> 01:38:11,290
..พระเจ้าได้รื้อร้านของเขาเหรอ?

1673
01:38:12,166 --> 01:38:15,749
ท่านผู้มีเกียรติ
ต้องการคนมีการศึกษา..

1674
01:38:16,208 --> 01:38:19,540
..เพื่อต่อไป
คำถามที่ฉันจะถาม

1675
01:38:20,291 --> 01:38:23,124
ดังนั้น ไม่ว่าในหมู่พวกท่านจะเป็นใครก็ตาม
ผู้เรียนสามารถมาที่นี่ได้

1676
01:38:23,833 --> 01:38:25,665
ผู้เรียนกรุณามาที่นี่

1677
01:38:28,333 --> 01:38:29,707
กรุณานั่งลง.

1678
01:38:35,208 --> 01:38:36,207
มา.

1679
01:38:49,083 --> 01:38:53,332
คุณปราชญ์พูดเสมอ
เกี่ยวกับพระคัมภีร์..

1680
01:38:53,416 --> 01:38:54,957
..ในการเทศน์ของพวกเขา

1681
01:38:55,166 --> 01:38:57,999
เป็นทุกอย่างที่เขียน
ในพระคัมภีร์จริงหรือ?

1682
01:38:58,375 --> 01:38:59,582
อย่างแน่นอน.

1683
01:39:00,000 --> 01:39:01,999
มันไม่ได้เขียนที่ไหน,
คุณกำลังพูดอย่างนั้น

1684
01:39:02,666 --> 01:39:03,957
มันเขียนไว้ในเพเทล

1685
01:39:04,208 --> 01:39:06,374
มันคือ.
สิ่งที่เขียนไว้ในเพเทล?

1686
01:39:07,250 --> 01:39:11,749
บทที่สี่ ข้อที่สี่สิบของคีตา

1687
01:39:15,416 --> 01:39:25,832
"บทสวดภาษาสันสกฤต"

1688
01:39:25,916 --> 01:39:27,915
ความหมาย?
- หมายความว่า..

1689
01:39:28,166 --> 01:39:34,957
ไม่รู้หนังสือหรือไม่มีศรัทธา
คนที่สงสัยเรื่องคีตา..

1690
01:39:35,791 --> 01:39:37,582
..มีลิขิตให้ถึงความพินาศ

1691
01:39:38,375 --> 01:39:42,499
เขาอยู่โดยปราศจาก
ความศักดิ์สิทธิ์ในโลกและบนสวรรค์

1692
01:39:42,583 --> 01:39:44,082
เข้าใจไหม?

1693
01:39:46,333 --> 01:39:48,165
เขาเป็นตัวละครที่น่าสนใจ

1694
01:39:50,166 --> 01:39:56,249
คุณเข้าใจสิ่งที่เขียน
ใน The Gita หรือพระคัมภีร์?

1695
01:39:56,750 --> 01:39:58,999
หรือคุณเผลอใจยอมรับ..

1696
01:39:59,083 --> 01:40:01,124
..ไม่ว่าลีลาธจะพูดอะไรก็ตาม

1697
01:40:01,583 --> 01:40:03,915
ท่านเจ้าคุณเล็ก
เด็กๆในโรงเรียน..

1698
01:40:04,000 --> 01:40:05,582
..จำบทสวดทั้งหมดไม่ได้

1699
01:40:06,000 --> 01:40:08,040
ดังนั้นพวกเขาก็แค่ปิด
ดวงตาของพวกเขาและ...

1700
01:40:08,125 --> 01:40:09,665
ขยับริมฝีปากของพวกเขา

1701
01:40:09,750 --> 01:40:11,499
พวกเขาขยับริมฝีปากและ
คุณกำลังขยับมือของคุณ

1702
01:40:11,583 --> 01:40:12,999
คันจิ.

1703
01:40:14,208 --> 01:40:18,374
คุณดูถูกปราชญ์ผู้รอบรู้

1704
01:40:18,458 --> 01:40:21,082
ดังนั้น?
- คุณจะไม่ได้รับที่หลบภัยแม้แต่ในนรก

1705
01:40:21,583 --> 01:40:23,082
ฉันจะได้อย่างไร?

1706
01:40:24,000 --> 01:40:26,957
คุณได้แล้ว
สถานที่ที่สงวนไว้ที่นั่น

1707
01:40:32,041 --> 01:40:36,165
คุณกล้าดียังไง?

1708
01:40:36,625 --> 01:40:38,332
พระเจ้า!

1709
01:40:40,708 --> 01:40:42,165
ความเงียบ
- ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

1710
01:40:42,250 --> 01:40:43,749
คุณกำลังทำอะไร?

1711
01:40:43,833 --> 01:40:46,749
นี่คือศาล นั่งลง

1712
01:40:48,750 --> 01:40:51,165
สั่งเลยสั่งเลย

1713
01:40:53,750 --> 01:40:55,124
นั่งลงนะทุกคน

1714
01:41:01,291 --> 01:41:12,624
"บทสวดภาษาสันสกฤต"

1715
01:41:14,333 --> 01:41:16,749
บทที่ 2 ข้อ 56

1716
01:41:19,125 --> 01:41:24,624
แปลว่า บุคคลที่
สุขและทุกข์ก็เท่ากัน..

1717
01:41:25,250 --> 01:41:30,540
..และไม่มีความโกรธและความกลัว
และมีจิตใจที่สงบ..

1718
01:41:30,958 --> 01:41:32,915
..เรียกว่าเป็นผู้มีการศึกษา

1719
01:41:38,708 --> 01:41:40,165
พวกเขาจะสอนฉันเรื่องเพเทลเหรอ?

1720
01:41:40,791 --> 01:41:42,749
พวกเขาไม่สามารถสอนฉันได้ ท่านที่รัก

1721
01:41:43,000 --> 01:41:46,165
IQ ของพวกเขาต่ำกว่า
อุณหภูมิห้อง

1722
01:41:49,333 --> 01:41:52,874
ฉันพูดบางสิ่ง
ที่จะปลุกปั่นคุณ..

1723
01:41:53,375 --> 01:41:54,832
..คุณพยายามทำร้ายฉัน

1724
01:41:55,083 --> 01:41:57,749
นี่คือความสำเร็จของคุณใช่ไหม
สิทเดชวาร์?

1725
01:41:58,000 --> 01:42:01,249
นายคันจิ ประเด็น
ไม่ใช่ความสำเร็จของเขา..

1726
01:42:01,333 --> 01:42:03,582
..ประเด็นก็คือ
ใครทำลายร้านของคุณ?

1727
01:42:03,916 --> 01:42:04,999
พระเจ้าทำ

1728
01:42:05,041 --> 01:42:08,124
คุณกำลังให้คำตัดสิน
นั่นเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษา

1729
01:42:08,750 --> 01:42:10,582
แค่ต้องพิสูจน์..

1730
01:42:10,666 --> 01:42:12,999
..ว่าพระเจ้าทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งนั้น

1731
01:42:13,041 --> 01:42:14,249
ใช่แล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์สิ่งนั้น

1732
01:42:14,333 --> 01:42:15,790
ผ่อนคลายผ่อนคลายผ่อนคลาย

1733
01:42:15,875 --> 01:42:17,499
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

1734
01:42:19,125 --> 01:42:22,415
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1735
01:42:22,875 --> 01:42:26,540
พระเจ้าทรงบรรยายเรื่อง
'ภควัทคีตา' - ใช่.

1736
01:42:26,625 --> 01:42:29,374
และทุกอย่างก็พูดเข้ามา
'ภควัทคีตา' นั้นมีจริง

1737
01:42:30,500 --> 01:42:31,749
อย่างแน่นอน.

1738
01:42:31,916 --> 01:42:33,290
ประเด็นที่ควรทราบ ท่านผู้มีเกียรติ

1739
01:42:33,708 --> 01:42:37,790
บอกฉันทีว่าทำไมพระเจ้าถึงพูดใน
แปดท่อนบทที่เก้า..

1740
01:42:37,875 --> 01:42:42,790
..ของ 'คีตา', "ฉัน
ทรงสร้างจักรวาลทั้งมวล.."

1741
01:42:43,208 --> 01:42:45,499
“..และมันจะเป็น.
ถูกทำลายตามความประสงค์ของฉัน”

1742
01:42:45,583 --> 01:42:48,290
“สิ่งสร้างทั้งสิ้น
เป็นไปตามความประสงค์ของฉัน”

1743
01:42:48,875 --> 01:42:51,999
“ก็เป็นเพียงฉันเท่านั้นที่รับผิดชอบ..

1744
01:42:52,375 --> 01:42:54,290
..สำหรับการสร้างมัน
และความพินาศของมัน”

1745
01:42:55,458 --> 01:42:56,457
และดูสิ

1746
01:42:57,125 --> 01:42:59,499
ท่านผู้มีเกียรติ มันเป็นไปแล้ว
กล่าวในพระคัมภีร์ด้วย

1747
01:43:00,708 --> 01:43:03,582
บทที่ 54 ข้อ 16

1748
01:43:05,708 --> 01:43:08,832
“ดูสิ ฉันเป็นผู้ที่มี
ทรงสร้างสมิธ.."

1749
01:43:09,083 --> 01:43:12,124
“..ใครเป่าไฟของ.
ถ่านหินและผลิตอาวุธ.. "

1750
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
"..เหมาะสมกับจุดประสงค์ของเขา"

1751
01:43:14,000 --> 01:43:17,999
“ฉันยังได้สร้างสรรค์
ผู้ทำลายล้างเพื่อทำลาย”

1752
01:43:18,791 --> 01:43:19,957
และดูสิ่งนี้

1753
01:43:20,000 --> 01:43:21,582
นอกจากนี้ในอัลกุรอาน

1754
01:43:22,041 --> 01:43:25,749
ซูร์-เอ-ซัลซาลา 99,
ข้อ 108 ระบุว่า..

1755
01:43:26,083 --> 01:43:29,665
“..ทั้งแผ่นดินจะ
สั่นสะเทือนจนถึงแก่นของมัน"

1756
01:43:30,083 --> 01:43:33,749
“และแผ่นดินโลกก็จะ
ระบายภาระของมันออกไป"

1757
01:43:34,000 --> 01:43:36,915
“และมนุษย์จะตั้งคำถามว่า
เกิดอะไรขึ้น"

1758
01:43:37,250 --> 01:43:40,624
“แล้ววันนั้นเธอ.
จะเปิดเผยชะตากรรมของเธอ”

1759
01:43:40,833 --> 01:43:45,290
“เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า
คงจะสั่งให้เธอทำเช่นนั้น”

1760
01:43:45,541 --> 01:43:46,582
"พระเจ้า"

1761
01:43:54,208 --> 01:43:57,082
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
หมายถึงสิ่งเดียวกัน..

1762
01:43:58,208 --> 01:44:00,415
..ว่าร้านผมโดนรื้อทิ้ง..

1763
01:44:00,500 --> 01:44:02,790
..เนื่องจากแผ่นดินไหว
เกิดจากพระเจ้า

1764
01:44:02,875 --> 01:44:05,665
นั่นหมายความว่ามันเป็นการกระทำของพระเจ้า

1765
01:44:06,000 --> 01:44:07,874
เป็นการกระทำของพระองค์

1766
01:44:08,500 --> 01:44:11,040
และทุกท่านที่
ได้รับความสูญเสีย..

1767
01:44:11,125 --> 01:44:15,707
..เนื่องจากพระองค์จะมี
จะได้รับการชดเชยจากพระเจ้า

1768
01:44:19,583 --> 01:44:21,665
มิฉะนั้นตัวแทนเรียกเก็บเงินของพวกเขา

1769
01:44:26,041 --> 01:44:27,832
ขอแสดงความนับถือ นายคันจิ
พยายามทำให้ลีลาธาสับสน..

1770
01:44:27,916 --> 01:44:28,999
..ด้วยคำพูดของเขา

1771
01:44:29,041 --> 01:44:30,082
นายศรเดไซ.

1772
01:44:31,083 --> 01:44:33,165
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้เขาพูด.

1773
01:44:33,375 --> 01:44:35,624
หากพิสูจน์ได้ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง..

1774
01:44:35,833 --> 01:44:37,457
..เราก็จะได้ไม่ต้องเสียเงิน

1775
01:44:37,541 --> 01:44:38,832
ฉันเห็น.

1776
01:44:39,666 --> 01:44:42,540
ตอนนี้คุณต้องการตำหนิเราอย่างสมบูรณ์
- เงียบๆ.

1777
01:44:42,625 --> 01:44:45,540
คุณไม่สามารถตำหนิพระเจ้าได้
เพื่อซ่อนบาปของคุณ - เงียบๆ.

1778
01:44:45,625 --> 01:44:48,124
เพราะมีเพียงเราเท่านั้นที่มี
ลิขสิทธิ์ของพระเจ้า

1779
01:44:48,208 --> 01:44:49,665
ลิขสิทธิ์?
- ความเงียบ

1780
01:44:49,750 --> 01:44:51,415
เพียงเพราะคุณ
สร้างวัดน้อย..

1781
01:44:51,500 --> 01:44:52,915
..คุณคิดว่าพระเจ้าเป็นของคุณ..

1782
01:44:53,375 --> 01:44:54,457
ระวัง.

1783
01:44:54,791 --> 01:44:56,665
ชุมชนของเราจะไม่ละเว้นคุณ

1784
01:44:56,750 --> 01:44:57,999
เขาเป็นอะไร..
- เงียบ!

1785
01:44:58,083 --> 01:44:59,290
ผ่อนคลาย.

1786
01:45:00,958 --> 01:45:05,374
จนถึงวันนี้ฉันได้ยิน
ว่าพระเจ้าเป็นที่เคารพนับถือ..

1787
01:45:05,458 --> 01:45:08,040
..ท่านได้สักการะขอพร

1788
01:45:08,583 --> 01:45:12,540
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า
เทพก็มีลิขสิทธิ์ด้วย

1789
01:45:15,375 --> 01:45:17,040
ลิขสิทธิ์ของพระเจ้า?

1790
01:45:17,125 --> 01:45:19,624
คนเหล่านี้ก็มี
เปลี่ยนพระเจ้าให้เป็นแบรนด์

1791
01:45:21,125 --> 01:45:25,374
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
ว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง

1792
01:45:26,083 --> 01:45:27,082
เป็นไปไม่ได้.

1793
01:45:27,583 --> 01:45:29,457
เพราะถ้าพระองค์มีอยู่จริง..

1794
01:45:29,791 --> 01:45:32,999
..เขาจะกำจัด
โลกของผู้แอบอ้างเช่นคุณ

1795
01:45:33,958 --> 01:45:37,582
ฉันได้พิสูจน์อะไรไปแล้ว
ฉันต้องการ, เกียรติคุณ.

1796
01:45:38,250 --> 01:45:40,207
ตอนนี้ผลการตัดสิน..

1797
01:45:46,625 --> 01:45:48,374
คุณคันจิ คุณสบายดีไหม?

1798
01:45:49,291 --> 01:45:52,540
คุณคันจิ คุณสบายดีไหม?

1799
01:45:53,833 --> 01:45:54,832
นายคันจิ.

1800
01:45:54,916 --> 01:45:58,207
คันจิไบ! คันจิไบ!

1801
01:45:58,291 --> 01:46:00,415
พี่เป็นอะไรกับพี่เหรอ?

1802
01:46:00,541 --> 01:46:02,207
มีคนเอาน้ำมา..

1803
01:46:02,708 --> 01:46:04,415
คันจิไบ! คันจิไบ!

1804
01:46:05,666 --> 01:46:06,790
ขอบคุณ
- เรียกรถพยาบาล

1805
01:46:06,875 --> 01:46:08,124
เรียกรถพยาบาล

1806
01:46:16,833 --> 01:46:18,040
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1807
01:46:18,375 --> 01:46:19,874
ขออนุญาต.
- แค่นาที แค่นาทีเดียว

1808
01:46:19,958 --> 01:46:23,249
ให้ฉันผ่าน.
- ขออนุญาติผ่านครับ.

1809
01:46:23,458 --> 01:46:25,290
คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
- ไม่ ไม่ ไม่

1810
01:46:25,375 --> 01:46:27,665
ได้โปรด ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถ..
- แต่เขาเป็นสามีของฉัน

1811
01:46:27,750 --> 01:46:28,999
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

1812
01:46:31,625 --> 01:46:34,624
คุณหมอ เขาสบายดีไหม?

1813
01:46:35,250 --> 01:46:36,915
เป็นอัมพาตขั้นรุนแรง

1814
01:46:37,125 --> 01:46:38,540
และตอนนี้เขาเข้าอาการโคม่าแล้ว

1815
01:46:58,333 --> 01:46:59,999
เขาใส่เครื่องช่วยหายใจและ..

1816
01:47:00,625 --> 01:47:02,457
..มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้ในตอนนี้

1817
01:47:15,541 --> 01:47:17,832
ค่าชดเชย 400 ล้านรูปี
ภายใต้ 'พระราชบัญญัติของพระเจ้า'..

1818
01:47:17,916 --> 01:47:19,374
..จะจ่ายเงินให้แล้ว..

1819
01:47:19,458 --> 01:47:22,582
มันเป็นความปรารถนาของเขาที่ว่า
เราควรจะจ่าย เราก็เลยทำ

1820
01:47:23,000 --> 01:47:25,374
เยี่ยมมากพระเจ้า

1821
01:48:14,541 --> 01:48:15,999
ฉันอยู่ที่ไหน?

1822
01:48:17,125 --> 01:48:18,290
อย่าพูดอย่างนั้น

1823
01:48:21,375 --> 01:48:22,624
คุณอยู่ในห้องไอซียู

1824
01:48:23,125 --> 01:48:24,790
ภรรยาและลูกของคุณอยู่ข้างนอก

1825
01:48:25,875 --> 01:48:27,624
ไม่มีใครอนุญาตให้เข้าไปข้างใน

1826
01:48:29,375 --> 01:48:30,749
แล้วเข้ามาได้ยังไง?

1827
01:48:33,083 --> 01:48:34,499
ฉันมาที่นี่เพื่อปลุกคุณ

1828
01:48:37,666 --> 01:48:39,457
ถึงเวลาที่คุณจะต้องลุกขึ้น

1829
01:48:46,083 --> 01:48:48,165
คุณสาปแช่งพระเจ้าจากใจของคุณ

1830
01:48:50,125 --> 01:48:51,624
และหัวใจอยู่ที่ไหน?

1831
01:48:52,125 --> 01:48:53,415
ด้านซ้ายของคุณ

1832
01:48:54,083 --> 01:48:57,374
พระเจ้าจึงทรงเป็นอัมพาต
ด้านซ้ายทั้งหมดของคุณ

1833
01:48:59,625 --> 01:49:02,207
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้..

1834
01:49:03,458 --> 01:49:07,207
..มันคือสื่อภายนอก
การแพร่กระจายข่าวลือนี้

1835
01:49:08,333 --> 01:49:11,624
ฉันสามารถรักษาคุณได้ถ้าคุณต้องการ

1836
01:49:12,750 --> 01:49:14,582
ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้ว

1837
01:49:15,208 --> 01:49:16,707
ฉันอยู่ในที่เดียว

1838
01:49:17,500 --> 01:49:19,332
อยากเห็นปาฏิหาริย์

1839
01:49:21,500 --> 01:49:27,374
ทะยานไปมาบน
จักรยานไม่ได้เรียกว่าปาฏิหาริย์

1840
01:49:27,583 --> 01:49:28,582
ฉันเห็น.

1841
01:49:30,833 --> 01:49:31,915
เอาล่ะ.

1842
01:50:19,375 --> 01:50:22,999
กฤษณะ วาซูเดฟ ยาดาฟ จากโกคูล

1843
01:50:26,916 --> 01:50:28,290
ตอนนี้คุณเชื่อไหม?

1844
01:50:36,708 --> 01:50:39,874
“คุณเป็นแม่ของฉันและพ่อของฉัน”

1845
01:50:40,166 --> 01:50:43,499
“คุณเป็นเพื่อนของฉัน
และสหายของฉัน”

1846
01:50:43,958 --> 01:50:46,040
ผมก็เคยใส่เหมือนกัน
แบบที่คุณเห็นอยู่เสมอ..

1847
01:50:46,125 --> 01:50:50,415
..ทางโทรทัศน์
ปฏิทิน ภาพยนตร์

1848
01:50:50,875 --> 01:50:52,957
เคยเห็นใน
แบบฟอร์มนี้สำหรับทุกเพศทุกวัย

1849
01:50:53,000 --> 01:50:54,832
และฉันกำลังยืนอยู่ข้างหน้า
คุณอยู่ในรูปแบบเดียวกันนั้น

1850
01:50:57,583 --> 01:51:01,165
แต่คันจิไบ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

1851
01:51:03,416 --> 01:51:04,540
คุณจริงๆ..

1852
01:51:06,125 --> 01:51:09,124
ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน

1853
01:51:10,000 --> 01:51:12,707
เช่นเดียวกับผู้ศรัทธา
ไม่สมบูรณ์หากไม่มีพระเจ้าของเขา..

1854
01:51:14,250 --> 01:51:19,207
..ในทำนองเดียวกัน พระเจ้ายังไม่สมบูรณ์
ปราศจากสาวกที่แท้จริงของเขา

1855
01:51:25,916 --> 01:51:28,374
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
ปาฏิหาริย์นี้มาก่อนเหรอ?

1856
01:51:31,000 --> 01:51:32,290
นั่นคือปัญหา

1857
01:51:35,375 --> 01:51:36,374
เพื่อน.

1858
01:51:37,750 --> 01:51:39,915
ฉันคือพระกฤษณะ
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงทำการอัศจรรย์

1859
01:51:41,583 --> 01:51:45,165
ฉันไม่ใช่กฤษณะ
เพราะว่าเราจะทำการอัศจรรย์

1860
01:51:47,000 --> 01:51:48,249
นั่นหมายความว่าคุณเป็นจริง

1861
01:51:49,083 --> 01:51:50,374
พระเจ้ามีอยู่จริง

1862
01:51:50,958 --> 01:51:54,832
และพระเจ้าไม่ใช่พ่อของฉัน
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1863
01:51:54,916 --> 01:51:59,874
ฉันเป็นเพื่อนของทุกคน
แต่ไม่มีใครเข้าใจฉันสักคนเดียว

1864
01:52:00,166 --> 01:52:01,874
ผู้คนให้ตำแหน่งสูงแก่คุณ

1865
01:52:02,208 --> 01:52:03,749
และคุณก็เซ

1866
01:52:04,500 --> 01:52:07,457
ใช่ แต่ฉันไม่ได้
เหมือนที่ผู้คนคิดถึงฉัน

1867
01:52:08,708 --> 01:52:10,082
ฉันก็ยังมีสามัญสำนึกเหมือนกัน

1868
01:52:11,000 --> 01:52:15,999
ฉันไม่สนใจ
ในการถวายของประชาชน

1869
01:52:16,250 --> 01:52:19,332
ฉันต้องการให้พวกเขา
แจกจ่ายทั้งหมดนี้ให้กับคนยากจน

1870
01:52:20,041 --> 01:52:24,832
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือความศรัทธาของพวกเขา
ความรักของพวกเขา ความเชื่อของพวกเขา

1871
01:52:24,916 --> 01:52:26,165
แค่นาทีเดียว

1872
01:52:26,958 --> 01:52:27,957
ความเชื่อ?

1873
01:52:28,458 --> 01:52:30,249
แต่ฉันไม่เคยเชื่อในตัวคุณเลย

1874
01:52:30,875 --> 01:52:32,207
ฉันเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า

1875
01:52:32,833 --> 01:52:34,499
ทำไมคุณถึงแสดง
ตัวคุณเองกับฉันเท่านั้นเหรอ?

1876
01:52:35,333 --> 01:52:36,582
คันจิไบ นั่งลง

1877
01:52:43,958 --> 01:52:45,332
คุณรู้หรือไม่ว่าพระเจ้าหมายถึงอะไร?

1878
01:52:47,375 --> 01:52:50,040
ผู้ใคร่ครวญคิดพิจารณา
เข้าใจ..

1879
01:52:50,125 --> 01:52:51,749
..และบอกว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

1880
01:52:52,125 --> 01:52:53,249
พระเจ้าไม่มีอยู่จริง

1881
01:52:53,333 --> 01:52:55,582
เขาเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า

1882
01:52:55,875 --> 01:52:57,415
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงมาปรากฏต่อหน้าท่าน

1883
01:52:57,958 --> 01:53:00,874
เพราะคุณทำ
ทุกสิ่งที่ผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้าอย่างแท้จริงทำ

1884
01:53:01,125 --> 01:53:04,707
และผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าที่แท้จริงสามารถ
กลายเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง

1885
01:53:05,333 --> 01:53:07,915
ผู้คนมาหาฉันเพื่อ
ผลประโยชน์ของตนเอง

1886
01:53:08,666 --> 01:53:10,915
พวกเขามาด้วย
ข้อเสนอการแลกเปลี่ยนที่แตกต่างกัน

1887
01:53:11,166 --> 01:53:12,457
ข้อเสนอการแลกเปลี่ยน?

1888
01:53:13,125 --> 01:53:14,999
“พระเจ้าข้า หากข้าผ่านการสอบ SSC ของข้า..”

1889
01:53:15,041 --> 01:53:16,999
“..ผมจะเดินไป.
สิทธิวินายัก 5 วันอังคาร”

1890
01:53:18,416 --> 01:53:22,582
“ถ้าโดมินิกตกลงแต่งงานกับฉัน..”

1891
01:53:23,125 --> 01:53:26,249
“..ผมจะจุดเทียน 1 1 เล่ม
ที่ภูเขาแมรี่”

1892
01:53:27,000 --> 01:53:29,749
“ถ้าเมียผมท้อง..”

1893
01:53:29,833 --> 01:53:32,124
“..แล้วผมจะมาและ.
ถวายผ้าห่มที่ศาลเจ้าของคุณ”

1894
01:53:32,791 --> 01:53:34,165
ข้อเสนอที่แตกต่าง

1895
01:53:35,000 --> 01:53:38,665
และผู้ที่ไม่สามารถ
ตำหนิฉันสำหรับมัน

1896
01:53:39,375 --> 01:53:41,290
เขาว่ากันว่าเราไปไม่ได้..

1897
01:53:41,375 --> 01:53:43,082
..เพราะพระเจ้าไม่ทรงเรียกเรา

1898
01:53:44,083 --> 01:53:45,665
พระเจ้าไม่ทรงเรียก?

1899
01:53:45,833 --> 01:53:46,999
จำเป็นต้องมีการ์ดเชิญไหม..
- ใช่.

1900
01:53:47,041 --> 01:53:48,624
คุณต้องการให้ฉันเขียน
คุณเป็นการ์ดเชิญเหรอ?

1901
01:53:49,000 --> 01:53:50,832
ฉันไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ?

1902
01:53:51,458 --> 01:53:54,249
และอย่างไรก็ตาม คันจิไบ
ฉันอยู่ในทุกองค์ประกอบ

1903
01:53:54,708 --> 01:53:55,915
ฉันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1904
01:53:56,000 --> 01:53:57,540
หากอยู่ทุกที่..

1905
01:53:57,625 --> 01:53:59,082
..ทำไมพวกเขาถึงสร้างวัด?

1906
01:53:59,166 --> 01:54:01,082
ฉันมีบ้านของตัวเอง

1907
01:54:01,541 --> 01:54:03,749
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ภายในกำแพงทั้งสี่นั้น

1908
01:54:03,958 --> 01:54:06,957
แล้ว? ทำไมคุณ
สร้างศาสนาอย่างนั้นเหรอ?

1909
01:54:07,125 --> 01:54:09,290
ฉันสร้างแต่มนุษย์เท่านั้น

1910
01:54:09,458 --> 01:54:12,540
และมนุษย์เริ่มนับถือศาสนา วรรณะ

1911
01:54:12,708 --> 01:54:14,790
และมันกำลังดำเนินไป
เป็นเวลาหลายปีแล้ว ..

1912
01:54:14,875 --> 01:54:17,165
..เพราะคุณต้องการมัน

1913
01:54:17,250 --> 01:54:19,332
แต่เราควร
ละทิ้งศาสนาดังกล่าว

1914
01:54:20,916 --> 01:54:23,332
อย่าแย่งชิงศาสนาเด็ดขาด
จากผู้คน

1915
01:54:23,875 --> 01:54:28,624
หากคุณพาพวกเขาออกไป
พวกเขาจะทำให้คุณนับถือศาสนาของพวกเขา

1916
01:54:30,708 --> 01:54:32,207
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?

1917
01:54:36,000 --> 01:54:37,999
คุณอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1918
01:54:39,916 --> 01:54:41,457
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ..

1919
01:54:41,541 --> 01:54:43,124
..ในหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

1920
01:54:44,208 --> 01:54:45,332
ดู.

1921
01:54:46,916 --> 01:54:49,957
คันจิปราภูจ่ายเงินให้ฉัน
การมาเยือนในฝันของฉันเมื่อวานนี้

1922
01:54:50,000 --> 01:54:55,540
และเขาบอกว่าเขาเป็น
อวตารที่ 1 1 ของพระวิษณุ

1923
01:54:55,625 --> 01:54:56,915
เกิดอะไรขึ้น?

1924
01:54:58,166 --> 01:55:01,499
คันจิปราภูปรากฏตัว
ในรูปแบบสี่กรของพระองค์

1925
01:55:02,583 --> 01:55:05,957
ถือคทาสังข์..

1926
01:55:07,333 --> 01:55:09,124
ผู้คนทั่วโลก..

1927
01:55:09,208 --> 01:55:11,082


1928
01:55:11,166 --> 01:55:12,790
ฉันเข้าเวรตอนกลางคืน

1929
01:55:12,875 --> 01:55:14,499
เอเพิ่งหลับตาลง

1930
01:55:14,583 --> 01:55:16,957
และมีคนตบฉัน

1931
01:55:17,125 --> 01:55:20,624
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงหนึ่งว่า
"ห้ามนอนปฏิบัติหน้าที่"

1932
01:55:20,708 --> 01:55:23,457
หมุนเวียนปาฏิหาริย์เล็กน้อย
เรื่องราวของคันจิในตลาด..

1933
01:55:23,916 --> 01:55:25,707
..และผู้คนจะ
กระจายมันออกไปเหมือนไฟป่า

1934
01:55:26,208 --> 01:55:30,457
ฉันได้เห็นคันจิประภู
บินด้วยสกู๊ตเตอร์ของเขา

1935
01:55:30,541 --> 01:55:32,040
เขาปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน

1936
01:55:32,291 --> 01:55:34,290
10 ฟุต 15 ฟุต 20 ฟุต

1937
01:55:34,500 --> 01:55:35,874
พี่คันจิคือพระเจ้า

1938
01:55:36,125 --> 01:55:37,124
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

1939
01:55:38,250 --> 01:55:41,040
'กูรูธรรม' ยอมรับแล้ว
อวตาร Kalki ของ Kanji bhai ..

1940
01:55:41,125 --> 01:55:43,165
..ขออัน.
ขออภัยและตัดสินใจแล้ว..

1941
01:55:43,250 --> 01:55:45,915
..เพื่อชำระค่าสินไหมทดแทน
มูลค่า 400 ล้านล้าน

1942
01:55:46,291 --> 01:55:50,207
มันเป็นพระประสงค์ของพระองค์ที่เรา
ควรจะจ่าย เราก็เลยทำ

1943
01:55:50,291 --> 01:55:52,040
แต่ทำไมคุณถึงทำให้เขาเป็นพระเจ้า?

1944
01:55:52,125 --> 01:55:53,665
ใครบอกคุณว่าเขาคือพระเจ้า?

1945
01:55:53,750 --> 01:55:57,749
รู้ไหม...คุณจะตายเมื่อไหร่?

1946
01:55:58,666 --> 01:56:00,290
คุณล่ะ?
- ไม่

1947
01:56:00,875 --> 01:56:02,582
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1948
01:56:03,875 --> 01:56:08,707
แต่เขาได้กำหนดวันตายของเขาแล้ว

1949
01:56:11,000 --> 01:56:13,957
ในวันที่ 16 ธันวาคมนี้ เร็วๆ นี้
เราปิดพัดลมระบายอากาศ..

1950
01:56:14,000 --> 01:56:15,499
..เรื่องราวของคันจิจะจบลง

1951
01:56:16,041 --> 01:56:18,249
แต่ครั้งนี้เราได้
ประสบความสูญเสียอย่างหนัก

1952
01:56:18,833 --> 01:56:20,624
เรียกค่าสินไหมทดแทนประกัน 400 ล้านรูปี

1953
01:56:20,708 --> 01:56:21,957
เงินหนึ่งล้านไปหาหมอ

1954
01:56:22,000 --> 01:56:23,957
และค่าใช้จ่ายในการ
สร้างวัด

1955
01:56:24,000 --> 01:56:26,124
เป็นการลงทุนเพียงครั้งเดียว
นายมิชรา.

1956
01:56:26,208 --> 01:56:28,415
เราจะกู้คืนได้ภายในหนึ่งปี

1957
01:56:28,750 --> 01:56:34,124
และยังไงซะ เราก็ไม่มี
พระเจ้าองค์ใหม่มาเป็นเวลานานแล้ว

1958
01:56:38,083 --> 01:56:46,624
“สวัสดีท่านคันจิ วาลา”

1959
01:56:47,000 --> 01:56:51,499
“โอม ท่านคันจิ วาลา”

1960
01:56:52,250 --> 01:56:56,874
“น้ำตาลสูง
รู้สึกหายใจไม่ออกเหมือนกัน”

1961
01:56:57,083 --> 01:57:01,415
"รักษาไข้หวัดหมูของฉัน"
- รักษาไข้หวัดหมูของฉัน

1962
01:57:02,333 --> 01:57:05,207
ฉันกำลังไป.
- มหาเดฟ รอก่อน

1963
01:57:05,291 --> 01:57:07,165
คุณจะรีบไปไหน?

1964
01:57:07,333 --> 01:57:08,665
ละทิ้งความโกรธของคุณ

1965
01:57:09,125 --> 01:57:11,707
เตียงข้างๆ
คันจิ bhai ว่างเปล่า

1966
01:57:13,125 --> 01:57:14,665
คุณต้องการให้ฉัน
จองอันนั้นให้คุณเหรอ?

1967
01:57:14,750 --> 01:57:19,957
เขาจะละทิ้งของเขา
ร่างกายในวันเกิดของเขา

1968
01:57:21,916 --> 01:57:27,249
ศาลเจ้าของเขาจะถูกสร้างขึ้น
ตรงที่ร้านค้าของเขาอยู่

1969
01:57:27,416 --> 01:57:29,415
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ตอนนี้ดูสิ่งนี้

1970
01:57:30,000 --> 01:57:32,790
การเตรียมการขนส่งทั้งหมด
สุสานของ Kanji bhai ถูกสร้างขึ้นแล้ว

1971
01:57:32,958 --> 01:57:34,665
คุณแย่งชิงธุรกิจของพวกเขา..

1972
01:57:34,750 --> 01:57:36,915
..และพวกเขาก็ทำให้คุณเป็นธุรกิจของพวกเขา

1973
01:57:37,458 --> 01:57:38,290
ใช่.

1974
01:57:38,375 --> 01:57:41,415
คันจิไบ,
พวกเขาได้ประมาณการไว้แล้ว..

1975
01:57:41,500 --> 01:57:46,082
..เพื่อรับรายได้ 450 สิบล้านรูปี
จากวิหารของคุณ

1976
01:57:46,416 --> 01:57:49,165
คุณคือพระเจ้าคุณ
ควรจะหยุดพวกเขา

1977
01:57:49,250 --> 01:57:51,999
เพื่อน ฉันจะจบเรื่องนี้แล้ว
ศึกมหาภารตะในวินาทีนั้น..

1978
01:57:52,041 --> 01:57:53,374
..ถ้าฉันหยิบอาวุธขึ้นมา

1979
01:57:53,458 --> 01:57:54,832
แต่นั่นไม่ใช่งานของฉัน

1980
01:57:55,083 --> 01:57:58,124
งานของฉันคือการแสดง
คนถูกและผิด

1981
01:57:58,375 --> 01:58:00,124
นี่คือวิหารของคุณ การต่อสู้ของคุณ

1982
01:58:00,208 --> 01:58:02,165
คุณตัดสินใจว่าคุณควรทำอะไร

1983
01:58:02,458 --> 01:58:06,040
สู้ถ้าคุณต้องการ
หรืออยู่เงียบๆ

1984
01:58:17,000 --> 01:58:18,540
ช่วยเขาหน่อยเถอะหมอ

1985
01:58:18,625 --> 01:58:20,290
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยตอนนี้

1986
01:58:20,875 --> 01:58:23,499
และอย่างไรก็ตาม มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของเขา

1987
01:58:23,583 --> 01:58:25,874
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

1988
01:58:27,583 --> 01:58:28,957
แค่นาทีเดียว

1989
01:58:29,000 --> 01:58:31,415
รออยู่ตรงนี้ เราจะไป
นำศพออกมา

1990
01:58:38,000 --> 01:58:40,957
บริจาคได้มากเท่าที่คุณต้องการในการบริจาค
กล่องเก็บไว้หน้าคันจิประภู..

1991
01:58:41,041 --> 01:58:43,165
..และสมความปรารถนาของท่าน..

1992
01:58:45,541 --> 01:58:49,082
อัตราค่าบริการสาย VIP คือ 1,000 บาท 101.

1993
01:58:49,166 --> 01:58:51,374
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ มหาเดฟ

1994
01:58:52,541 --> 01:58:55,624
สวามี มหาเทเวศวรของเราเอง

1995
01:58:56,625 --> 01:58:58,457
นี่เรียกว่าโชคชะตา

1996
01:58:58,625 --> 01:59:03,207
บทของคันจิกำลังจะไป
สิ้นสุดตรงจุดที่มันเริ่มต้น

1997
01:59:14,708 --> 01:59:16,999
ร่างของคันจิไบหายไปแล้ว
หายไปจากโรงพยาบาล

1998
01:59:17,458 --> 01:59:20,624
โรงพยาบาล
ฝ่ายบริหารไม่มีคำอธิบาย

1999
01:59:21,000 --> 01:59:23,957
ของถวายที่ทำใน
เนยใสเพียง Rs.25

2000
01:59:24,000 --> 01:59:26,207
คันจิหายไปไหน?

2001
01:59:28,333 --> 01:59:30,624
โทรหาคุณมิชรา

2002
01:59:32,000 --> 01:59:33,082
เขาอยู่ที่นั่น

2003
01:59:33,166 --> 01:59:35,249
เขาไม่ใช่สไปเดอร์แมน ตามหาเขา

2004
01:59:36,708 --> 01:59:39,374
ฉันเพิ่งรู้ ไม่ต้องกังวล.

2005
01:59:39,458 --> 01:59:41,457
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

2006
01:59:42,208 --> 01:59:47,624
ศพคันจิปราภูมาถึงได้
ในรถบรรทุกได้ตลอดเวลาในขณะนี้ - ไปต่อ.

2007
01:59:48,000 --> 01:59:53,582
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ นะครับทุกคน
คงจะมีโอกาสได้เห็นเขา

2008
01:59:54,625 --> 01:59:56,999
ภาพถ่ายของศรีคันจิประภู

2009
01:59:57,083 --> 02:00:01,415
อัตชีวประวัติของคันจิปราภู

2010
02:00:13,000 --> 02:00:15,540
คุณเป็นคนโง่

2011
02:00:15,625 --> 02:00:17,332
ฉันออกคำสั่งและคุณ
ออกเดินทางตามหาคันจิ

2012
02:00:17,416 --> 02:00:18,707
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?

2013
02:00:19,875 --> 02:00:21,249
ออกไปจากที่นี่อย่างเงียบ ๆ
ไม่อย่างนั้น..

2014
02:00:21,333 --> 02:00:22,707
..ผู้คนจะไม่ไว้ชีวิตเรา

2015
02:00:22,791 --> 02:00:23,915
มาเร็ว.

2016
02:00:44,708 --> 02:00:46,332
คันจิยังมีชีวิตอยู่

2017
02:00:50,000 --> 02:00:51,332
ใช่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

2018
02:00:56,833 --> 02:00:58,415
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

2019
02:00:58,916 --> 02:01:02,999
ฉันเป็นคนเดียวกับคันจิที่
คุณกลายเป็นพระเจ้าแล้ว

2020
02:01:03,708 --> 02:01:06,290
ฉันไม่รู้ว่า
คุณเก่งหรือคนโง่

2021
02:01:06,875 --> 02:01:10,457
ฉันเอาแต่บอกคุณว่าไม่ได้
เปลี่ยนศาสนาเป็นธุรกิจ..

2022
02:01:10,541 --> 02:01:14,499
..คุณทำให้เขาเป็นพระเจ้าและ
เริ่มต้นธุรกิจของคุณ

2023
02:01:16,000 --> 02:01:17,624
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

2024
02:01:17,708 --> 02:01:21,749
โลกนี้สวยงามมากทำไม
พระเจ้าควรดำรงอยู่ในพระวิหารเท่านั้นหรือ?

2025
02:01:23,000 --> 02:01:25,165
ฉันบอกว่าจงมีศรัทธาในพระองค์

2026
02:01:25,625 --> 02:01:28,165
เชื่อในพระองค์จากใจของคุณ
แล้วคุณจะพบพระเจ้า

2027
02:01:28,916 --> 02:01:31,582
พยายามค้นหาพระเจ้าในมนุษย์
แล้วคุณจะพบพระองค์

2028
02:01:31,750 --> 02:01:33,540
คุณจะพบพระองค์ในมนุษย์

2029
02:01:34,000 --> 02:01:35,624
ไม่ได้อยู่ในหินเหล่านี้

2030
02:01:37,041 --> 02:01:39,540
ไม่ได้อยู่ใน...หินเหล่านี้

2031
02:01:48,875 --> 02:01:51,165
พวกเขาเล่นกับอารมณ์ของเรา

2032
02:01:51,250 --> 02:01:53,665
เราจะไม่ไว้ชีวิตพวกเขา!

2033
02:01:53,750 --> 02:01:55,374
พวกเขาแพร่ข่าวลือ
ถึงความตายของคุณด้วยเช่นกัน

2034
02:01:55,458 --> 02:01:56,999
พวกเขาคือผู้แอบอ้าง

2035
02:01:57,083 --> 02:01:58,665
ฟัง.

2036
02:01:59,208 --> 02:02:02,165
คุณฆ่าสองคนและที่นั่น
มีอีกสองร้อย

2037
02:02:02,333 --> 02:02:04,124
คุณไม่เห็นมันอยู่เหรอ
ทีวีทุกวัน?

2038
02:02:04,291 --> 02:02:06,582
การลงโทษที่แท้จริงของพวกเขาคือ..

2039
02:02:07,000 --> 02:02:09,040
..ให้พวกเขาจากไปด้วยความเคารพ

2040
02:02:10,500 --> 02:02:13,499
ปล่อยให้พวกเขาออกไป
รถราคาแพงของพวกเขา

2041
02:02:13,583 --> 02:02:19,082
และจะไม่มีใครก้าวเข้ามา
วัดหรืออาศรมของพวกเขา

2042
02:02:19,375 --> 02:02:20,374
รับสิ่งนั้น

2043
02:02:20,791 --> 02:02:22,832
นั่นจะเป็นการลงโทษที่แท้จริงของพวกเขา

2044
02:02:23,875 --> 02:02:25,165
กรุณาออก.

2045
02:02:52,500 --> 02:02:58,124
ศรัทธาและศรัทธาคือ
น่าติดตามมากคันจิ

2046
02:02:59,583 --> 02:03:04,040
เมื่อคุณเสพติดมันแล้ว
คุณไม่สามารถปล่อยมือไปง่ายๆ

2047
02:03:04,833 --> 02:03:06,749
คนทั้งหลายที่คุณเห็นนี้..

2048
02:03:07,875 --> 02:03:12,665
..พวกเขาไม่ใช่คนที่รักพระเจ้า
พวกเขาเกรงกลัวพระเจ้า

2049
02:03:13,375 --> 02:03:17,415
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็อาจจะ
ได้พบเห็นพวกเขาในอาศรมอีกครั้ง

2050
02:03:21,250 --> 02:03:22,374
ใจถึง!

2051
02:03:33,625 --> 02:03:37,374
แล้ว...คุณจะไม่ไปด้วยเหรอ?

2052
02:03:38,833 --> 02:03:40,415
มาทำลายไอดอลกันเถอะ

2053
02:03:41,666 --> 02:03:43,499
พ่อ.
- ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

2054
02:03:43,583 --> 02:03:48,790
ฉันอยากให้คุณสัญญาว่าไม่
ใครคนหนึ่งจะทิ้งเงินหนึ่งสตางค์..

2055
02:03:48,875 --> 02:03:50,415
.. ณ สถานที่ทางศาสนาแห่งใดแห่งหนึ่ง

2056
02:03:55,583 --> 02:03:56,874
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

2057
02:03:56,958 --> 02:03:58,415
ทำลายรูปปั้น

2058
02:04:13,500 --> 02:04:16,665
มานี่มา..
- มาฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับกฤษณะ

2059
02:04:16,750 --> 02:04:19,249
อะไร
- มาทางนั้น.

2060
02:04:24,416 --> 02:04:26,665
ดูสิ คันจิไบ
พวกเขากำลังโค่นรูปปั้น

2061
02:04:31,708 --> 02:04:33,624
มันเหมือนกับที่คุณต้องการเลย

2062
02:04:34,916 --> 02:04:35,957
ดูสิ..

2063
02:04:55,750 --> 02:04:57,457
คันจิคุณกำลังมองหาใคร?

2064
02:05:00,291 --> 02:05:02,374
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
นำเสนอทุกที่เหรอ?

2065
02:05:03,125 --> 02:05:05,207
ฉันกำลังเทลงบนทุ่งนาราวกับสายฝน

2066
02:05:06,125 --> 02:05:08,540
และทำรัง
พร้อมกับนก

2067
02:05:09,291 --> 02:05:12,040
ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวันด้วย
มีมดอยู่ข้างล่างด้วย

2068
02:05:19,166 --> 02:05:20,749
คุณสบายดีไหม?
- พ่อ.

2069
02:05:21,333 --> 02:05:22,582
ใช่ ฉันสบายดี

2070
02:05:22,750 --> 02:05:24,540
คุณต้องการใคร
เราจะมาแนะนำให้รู้จัก?

2071
02:05:28,250 --> 02:05:31,040
ไม่มีใคร.

2072
02:05:33,750 --> 02:05:35,290
ทำอะไรอยู่คันจิ?

2073
02:05:36,041 --> 02:05:38,415
อย่าใส่แบบนี้นะ
คอของคุณเป็นเครื่องราง

2074
02:05:39,375 --> 02:05:41,999
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จ
ในการอธิบายผู้คน..

2075
02:05:42,083 --> 02:05:43,582
..ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

2076
02:05:44,000 --> 02:05:44,999
โยนมัน

2077
02:05:45,958 --> 02:05:47,124
โยนมันทิ้งไป

2078
02:05:48,000 --> 02:09:30,124
การนำเสนอ PuLi-DDR ;)